Гуфтам расед моҳи бузург эй рахт чу моҳ

گفتم رسید ماه بزرگ ای رخت چو ماه

Гуфтои дарини ма аз рухи ман орзӯ махоҳ

گفتا دراین مه از رخ من آرزو مخواه

Гуфтам чаро маро нарасонӣ ба орзӯӣ

گفتم چرا مرا نرسانی به آرزوی

Гуфто ба орзӯат дар ин моҳ нест роҳ

گفتا به آرزوت در این ماه نیست راه

Гуфтам сияҳ ба ранг гуноҳаст зулфи ту

گفتم سیه به رنگ گناه است زلف تو

Гуфтои гуноҳ ва зулф нишоед магари сиёҳ

گفتا گناه و زلف نشاید مگر سیاه

Гуфтам яке ба сӯии ду зулфат нигаҳ кунам

گفتم یکی به سوی دو زلفت نگه کنم

Гуфтои гунаҳ буд чаҳ кунӣ дар гунаҳи нигоҳ

گفتا گنه بود چه کنی در گنه نگاه

Гуфтам ки нест ҳеҷ маии зини хуҷаста тар

گفتم که نیست هیچ مهی زین خجسته تر

Гуфтои хуҷастаи боди барӣни шоҳи дайни паноҳ

گفتا خجسته باد براین شاه دین پناه

Гуфтам ълоءи давлату дайни шоҳ бе назир

گفتم علاء دولت و دین شاه بی نظیر

Гуфто ки як назир сазад бар ҷаноби шоҳ

گفتا که یک نظیر سزد بر جناب شاه

Гуфтам қавӣ ба қӯт ӯ шуд сипоҳи дайн

گفتم قوی به قوت او شد سپاه دین

Гуфтои қавӣ ба шоҳ буд қӯти сипоҳ

گفتا قوی به شاه بود قوت سپاه

Гуфтам зи мдҳтш ба сурайё расад сухан

گفتم ز مدحتش به ثریا رسد سخن

ГФтозҳмтш чу фалаки гашти боргоҳ

گفتازهمتش چو فلک گشت بارگاه

Гуфтам ба қаъри чоҳи фурушади бадви аду

گفتم به قعر چاه فروشد بدو عدو

Гуфтои аду ӯ насазад ҷуз ба қаъри чоҳ

گفتا عدو او نسزد جز به قعر چاه

Гуфтам ки ҳимматаш ба бузургӣ гувоҳ ӯст

گفتم که همتش به بزرگی گواه اوست

Гуфто чаҳ ҳоҷатаст бузургяшро гувоҳ

گفتا چه حاجت است بزرگیش را گواه

Гуфтам ду тоа гашти бадви пушти душманон

گفتم دو تاه گشت بدو پشت دشمنان

Гуфтои ғам дароз кунад пуштро ду тоа

گفتا غم دراز کند پشت را دو تاه

Гуфтам кулоҳ бар сар ӯ тоҷ ҳишмат аст

گفتم کلاه بر سر او تاج حشمت است

Гуфто ба сар тамом шавад ҳишмати кулоҳ

گفتا به سر تمام شود حشمت کلاه

Гуфтам табоҳи гашти бадви ҳоли ҳосидон

گفتم تباه گشت بدو حال حاسدان

Гуфто ки ҳоли ҳосид ӯ ба буд табоҳ

گفتا که حال حاسد او به بود تباه

Гуфтам замир кас нарасад дар мдиҳ ӯ

گفتم ضمیر کس نرسد در مدیح او

Гуфто ки баҳр ӯ надиҳади ваҳмро шиноа

گفتا که بحر او ندهد وهم را شناه

Гуфтам мувофиқаш назайд ҷуз ҳамеша хеш

گفتم موافقش نزید جز همیشه خویش

Гуфто мухолифаш накунад ҷуз ҳамеша оҳ

گفتا مخالفش نکند جز همیشه آه

Гуфтам ба мадҳаш ба баландӣ расад сухан

گفتم به مدحش به بلندی رسد سخن

Гуфто ки қасди мадҳат ӯ кун ту ҳам ба гоҳ

گفتا که قصد مدحت او کن تو هم به گاه

Гуфтам ки моҳи рӯз ба даргоҳаш омадаст

گفتم که ماه روز به درگاهش آمدست

Гуфто ки чора нест зи даргоҳи подшоҳ

گفتا که چاره نیست ز درگاه پادشاه

Гуфтам ки ҳаст бар асари моҳи рӯзаи ид

گفتم که هست بر اثر ماه روزه عید

Гуфто ки ид ӯ шаб ва рӯзасту солу моҳ

گفتا که عید او شب و روز است و سال و ماه

Гуфтам ки боди хозеъ ӯ гардиши фалак

گفتم که باد خاضع او گردش فلک

Гуфто ки боди ҳофиз ӯ нусрати илоҳ

گفتا که باد حافظ او نصرت اله