эй зрхсори ту дар даии тозаи гулзори омада

ای زرخسار تو در دی تازه گلزار آمده

Бо баҳори ту баҳори нави падедори омада

با بهار تو بهار نو پدیدار آمده

Аз баҳори чеҳраи ту взгли рухсори ту

از بهار چهره تو وزگل رخسار تو

Дил чу булбули вақти гул дар нолаи зори омада

دل چو بلبل وقت گل در ناله زار آمده

Ишқи ман дар хӯрдан он гулзору рухсор омада аст

عشق من در خوردن آن گلزار و رخسار آمده است

Ин ҷамоли олами он гулзору рухсори омада

این جمال عالم آن گلزار و رخسار آمده

Турраи ту ғамзаи ту чеҳраи ту зулфи ту

طره تو غمزه تو چهره تو زلف تو

Ҳар яке дар дилбарӣ аз баҳри як кори омада

هر یکی در دلبری از بهر یک کار آمده

Зулфи дилдории гузидаи чеҳраи ҷонпарвар шуда

زلف دلداری گزیده چهره جان پرور شده

Ғамзаи ғаммозии гирифтаи турраи таррори омада

غمزه غمازی گرفته طره طرار آمده

Рӯй бозори ҷалолӣ , вази руху болои ту

روی بازار جلالی، وز رخ و بالای تو

Сарву маро косдӣ дар рӯзи бозори омада

سرو و مه را کاسدی در روز بازار آمده

Рӯйу болои туро бар рағми моҳу қаҳри сарв

روی و بالای تو را بر رغم ماه و قهر سرو

Дидаи даллолии гирифтаи дили харидори омада

دیده دلالی گرفته دل خریدار آمده

Моҳро дар бе навоеи сарвро дар косдӣ

ماه را در بی نوایی سرو را در کاسدی

Аз ту навмидии расидаи вази ман озори омада

از تو نومیدی رسیده وز من آزار آمده

Рахти дили сӯй ту дорам каз рух ва болой туаст

رخت دل سوی تو دارم کز رخ و بالای توست

Бар дарахти дилбарии ҳам барг ва ҳам бори омада

بر درخت دلبری هم برگ و هم بار آمده

Ман чаро бебоРом аз зулфу рахт каз дӯду нур

من چرا بی بارم از زلف و رخت کز دود و نور

Машку маро бубинам аз зулфу рахти бори омада

مشک و مه را ببینم از زلف و رخت بار آمده

Каждуми дилбанд ҷаррораст мишкӣни зулфи ту

کژدم دلبند جرار است مشکین زلف تو

Лашкари ишқи ту зон ҷаррораи ҷаррори омада

لشکر عشق تو زان جراره جرار آمده

Сӯрати зебоу мишкӣни зулфи пурошӯби ту

صورت زیبا و مشکین زلف پرآشوب تو

Офат бзоз гашта рашки аттори омада

آفت بزاز گشته رشک عطار آمده

Рӯй ту чун рои зини аддӣни Абӯтолиб шуда аст

روی تو چون رای زین الدین ابوطالب شده است

Ҳар забон аз баҳри фазл ӯ ба гуфтори омада

هر زبان از بهر فضل او به گفتار آمده

Он ҷамоли содау фахри мъолӣ каз улуввааст

آن جمال ساده و فخر معالی کز علوست

Ҳиммати ъолишро аз осмони ори омада

همت عالیش را از آسمان عار آمده

Дар шҳўораст лафзаши вази санои лафз ӯ

در شهوار است لفظش وز ثنای لفظ او

Лафз ҳар шоир ба қадар дар шҳўори омада

لفظ هر شاعر به قدر در شهوار آمده

Пушт ҳар зоири зи ташрифи ту дебо ёфта

پشت هر زایر ز تشریف تو دیبا یافته

Кӣса ҳар соилиро аз ту динори омада

کیسه هر سایلی را از تو دینار آمده

Лафзам аз гуфтори мадҳати гавҳар афшонӣ гирифт

لفظم از گفتار مدحت گوهر افشانی گرفت

эй ҳамаи гуфтори ту дар хӯрд кирдори омада

ای همه گفتار تو در خورد کردار آمده

Муштарии фарӣ ва бар моли ту аз тавфиқи ту

مشتری فری و بر مال تو از توفیق تو

Ҳиммати олӣат чун кайвони ситамкори омада

همت عالیت چون کیوان ستمکار آمده

Шодмон гардад ба фари давлату тимори ту

شادمان گردد به فر دولت و تیمار تو

Ҳаркиро шодии зи дил рафтаасту тимори омада

هرکه را شادی ز دل رفته است و تیمار آمده

Нестии хуршеду рояти чашмаи хўршидўор

نیستی خورشید و رایت چشمه خورشیدوار

Волӣ афлок гашта олии осори омада

والی افلاک گشته عالی آثار آمده

Нестии гардун ва дар анвоъи рифъати пеши ту

نیستی گردون و در انواع رفعت پیش تو

Ҷурми гардун чун замин беқадару миқдори омада

جرم گردون چون زمین بی قدر و مقدار آمده

Вориси Заҳроу каррорӣ ва дар мироси ту

وارث زهرا و کراری و در میراث تو

Фазли Заҳрои аўФтодаҳ , илми каррори омада

فضل زهرا اوفتاده، علم کرار آمده

Тоҷи содотӣ ба нисбат , фахри аҳрорӣ ба фазл

تاج ساداتی به نسبت، فخر احراری به فضل

Хоки пояти серумаи содоту аҳрори омада

خاک پایت سرمه سادات و احرار آمده

эй зи лафзи фазли ту ҳамчун зи лафзи ҷади ту

ای ز لفظ فضل تو همچون ز لفظ جد تو

Шаръи ҷӯаду маҷдро осору ахбори омада

شرع جود و مجد را آثار و اخبار آمده

Рӯза омад Носиру тақвоу хайру зуҳд ва бар

روزه آمد ناصر و تقوی و خیر و زهد و بر

Ҳаст дар пеши ту пеш аз рӯза ҳар чори омада

هست در پیش تو پیش از روزه هر چار آمده

То аз ин шодӣ чу гули бушковат рӯй муслеҳон

تا از این شادی چو گل بشکفت روی مصلحان

Муфсидонро байнами андари дидаҳо хори омада

مفسدان را بینم اندر دیده ها خار آمده

Умри ту бисёр хоҳам то ҳамеи бенанди халқ

عمر تو بسیار خواهم تا همی بینند خلق

Рӯзароу идро назд ту бисёр омада

روزه را و عید را نزد تو بسیار آمده