Ишқати зи бас ки шӯъбада пайдо кунад ҳаме

عشقت ز بس که شعبده پیدا کند همی

Дилро дар орзӯии ту шайдо кунад ҳаме

دل را در آرزوی تو شیدا کند همی

Озурдаам ҳамеша ман аз ашки чашми хеш

آزرده ام همیشه من از اشک چشم خویش

Аз бас ки рози ишқи ту пайдо кунад ҳаме

از بس که راز عشق تو پیدا کند همی

Хушнӯдам аз хаёли ту каз сӯрати рахт

خشنودم از خیال تو کز صورت رخت

Бо чашми ман ҳикоят ҳўро кунад ҳаме

با چشم من حکایت حورا کند همی

Рӯмии рухӣу бод чу бар зулфи ту ҷаҳд

رومی رخی و باد چو بر زلف تو جهد

Аз машки содаи шакл чилипо кунад ҳаме

از مشک ساده شکل چلیپا کند همی

Моҳ аз шуъоъ рӯй ту равшан шавад ҳаме

ماه از شعاع روی تو روشن شود همی

Сарв аз нишоти қади ту боло кунад ҳаме

سرو از نشاط قد تو بالا کند همی

Он зулфи хами гирифта ки тғроӣ дилбарӣ аст

آن زلف خم گرفته که طغرای دلبری است

Пушти марои хамида чу тғро кунад ҳаме

پشت مرا خمیده چو طغرا کند همی

Шукраст сад ҳазор марои аззбони хеш

شکر است صد هزار مرا اززبان خویش

Каз ду лабати се бӯса тақозо кунад ҳаме

کز دو لبت سه بوسه تقاضا کند همی

Бо сад шикоятами зи забонат ки ҳар замон

با صد شکایتم ز زبانت که هر زمان

Васли туро ҳавола ба фардо кунад ҳаме

وصل تو را حواله به فردا کند همی

Бар ақли ман ҷамоли ту лашкар кашад ҳаме

بر عقل من جمال تو لشکر کشد همی

Бар сабри ман фироқи ту ғавғо кунад ҳаме

بر صبر من فراق تو غوغا کند همی

Овехтааст зулфи ту Њорутро аз онк

آویخته است زلف تو هاروت را از آنک

Пайвастаи қасди Зуҳра Заҳро кунад ҳаме

پیوسته قصد زهره زهرا کند همی

Якто шудам зъқлу сабурӣу зини маро

یکتا شدم زعقل و صبوری و زین مرا

Зулф дўтоӣ туаст ки якто кунад ҳаме

زلف دوتای توست که یکتا کند همی

Дили баради ишқат аз ману ҷонам наме барад

دل برد عشقت از من و جانم نمی برد

Кӯро муҳаббати ту муҳобо кунад ҳаме

کو را محبت تو محابا کند همی

Анқост нопадиду висоли ту хештан

عنقاست ناپدید و وصال تو خویشتن

Аз чашми ман чу сӯрат анқо кунад ҳаме

از چشم من چو صورت عنقا کند همی

Рӯзи фироқи ту ки набинам ҷамоли ту

روز فراق تو که نبینم جمال تو

Бо ман ҳикояти шаб ялдо кунад ҳаме

با من حکایت شب یلدا کند همی

Он кун ба ҷои ман злтоФт ки рӯзи базм

آن کن به جای من زلطافت که روز بزم

Акси рахт ба соғар саҳбо кунад ҳаме

عکس رخت به ساغر صهبا کند همی

Бар ман зи тир ғамза макун ончии рӯзи разм

بر من ز تیر غمزه مکن آنچه روز رزم

Шамшери шоҳ бар дил аъдо кунад ҳаме

شمشیر شاه بر دل اعدا کند همی

Хусрави ълоءи давлату дунёу дайн ки дайнаш

خسرو علاء دولت و دنیا و دین که دینش

Дайнро бузургу олӣ ва воло кунад ҳаме

دین را بزرگ و عالی و والا کند همی

Атсзи шаҳи замона ки дарёу кӯҳ ро

اتسز شه زمانه که دریا و کوه را

Дар ҷӯаду ҳалами тайра ва расво кунад ҳаме

در جود و حلم طیره و رسوا کند همی

Ҳам тахтро шиква Сикандар диҳад ҳаме

هم تخت را شکوه سکندر دهد همی

Ҳам маликро иморат доро кунад ҳаме

هم ملک را عمارت دارا کند همی

Рӯзи масоф дар сафи аъдои сабот ӯ

روز مصاف در صف اعدا ثبات او

Нафии нажоди одам ва ҳавво кунад ҳаме

نفی نژاد آدم و حوا کند همی

Вақти тараби анояти базмаши зи тири моҳ

وقت طرب عنایت بزمش ز تیر ماه

Фасли баҳори хуррам ва зебо кунад ҳаме

فصل بهار خرم و زیبا کند همی

Даври амони риояти амраш чу навбаҳор

دور امان رعایت امرش چو نوبهار

Фартутро ба қӯт бурно кунад ҳаме

فرتوت را به قوت برنا کند همی

Шоҳо ба маърака накунад сад ҳазор теғ

شاها به معرکه نکند صد هزار تیغ

Зон сад яке ки теғи ту танҳо кунад ҳаме

زان صد یکی که تیغ تو تنها کند همی

Гар сад ҳазор ҷони бабрад дар яке набард

گر صد هزار جان ببرد در یکی نبرد

Бо ӯ итоб кун ки мўосо кунад ҳаме

با او عتاب کن که مواسا کند همی

Суратгараст теғи ту каз хӯни душманон

صورتگر است تیغ تو کز خون دشمنان

Бар хоки разми сӯрат дебо кунад ҳаме

بر خاک رزم صورت دیبا کند همی

Рӯй кабӯд ӯ ки муҳайё ба гавҳар аст

روی کبود او که مهیا به گوهر است

Асбоби дайну малик муҳайё кунад ҳаме

اسباب دین و ملک مهیا کند همی

Рмҳт ки бар каммият муборак шавад савор

رمحت که بر کمیت مبارک شود سوار

Фатҳи савори длдл шҳбо кунад ҳаме

فتح سوار دلدل شهبا کند همی

Савдои фатҳ бар сари рмҳи ту ғолиб аст

سودای فتح بر سر رمح تو غالب است

Он размҳо ки ғоят савдо кунад ҳаме

آن رزمها که غایت سودا کند همی

Чун дар ҳавои маъракаи сар бар ҳаво кунад

چون در هوای معرکه سر بر هوا کند

Гӯйӣ ки қасди гунбад хзро кунад ҳаме

گویی که قصد گنبد خضرا کند همی

Гарчи з ҳинд рафту з яғмо наёмада аст

گرچه ز هند رفت و ز یغما نیامده است

Ҷони мухолифони ту яғмо кунад ҳаме

جان مخالفان تو یغما کند همی

Бо зӯри шарзаи ширӣу тират ба рӯзи разм

با زور شرزه شیری و تیرت به روز رزم

Дар мағзи шери шарза тамошо кунад ҳаме

در مغز شیر شرزه تماشا کند همی

Он мураккаби хуҷаста ки зери ркиби ту

آن مرکب خجسته که زیر رکیب تو

Бар абру барқу бод мъодо кунад ҳаме

بر ابر و برق و باد معادا کند همی

Барқаст барқу наъра тундар занад ҳаме

برق است برق و نعره تندر زند همی

Абраст абру гардиш нкбо кунад ҳаме

ابر است ابر و گردش نکبا کند همی

Аз ахтарони Зуҳал ба маҳал бартар омадаст

از اختران زحل به محل برتر آمدست

Зеро ба ҳиммати ту тавалло кунад ҳаме

زیرا به همت تو تولا کند همی

Зон муштарии ситора саъдаст бар фалак

زان مشتری ستاره سعد است بر فلک

Зеро здшмни ту тбро кунад ҳаме

زیرا زدشمن تو تبرا کند همی

Калакат бидон ки дар кафи дарё сахоӣ туаст

کلکت بدان که در کف دریا سخای توست

Қадари сухан чу лўлў лоло кунад ҳаме

قدر سخن چو لولو لالا کند همی

Бинандаи неу роҳ чу бино равад ҳаме

بیننده نی و راه چو بینا رود همی

Донандаи неу кор чу доно кунад ҳаме

داننده نی و کار چو دانا کند همی

Исми сахои збхл лӣимон бамурда буд

اسم سخا زبخل لئیمان بمرده بود

Онро кафи Карими ту эҳё кунад ҳаме

آن را کف کریم تو احیا کند همی

Расми атои куҳан шуда буд андари ин ҷаҳон

رسم عطا کهن شده بود اندر این جهان

ӯро мноиҳи ту мтро кунад ҳаме

او را منایح تو مطرا کند همی

Он дод кӯшиши ту ки гардун диҳад ҳаме

آن داد کوشش تو که گردون دهد همی

Он кард бахшиши ту ки дарё кунад ҳаме

آن کرد بخشش تو که دریا کند همی

Калаки муборакати гуҳи тўқиъ бар баёз

کلک مبارکت گه توقیع بر بیاض

Афъоли соҳиби яд Байзо кунад ҳаме

افعال صاحب ید بیضا کند همی

Афват ба зинда карда иқболи муҷримон

عفوت به زنده کرده اقبال مجرمان

Кори даму дуоӣ масеҳо кунад ҳаме

کار دم و دعای مسیحا کند همی

Инсофи мунсифи ту ки сноъ ҳозиқ аст

انصاف منصف تو که صناع حاذق است

Хоразмро ба санъат сно кунад ҳаме

خوارزم را به صنعت صنا کند همی

Ту Юсуфӣ ба мартабату ъзи адли ту

تو یوسفی به مرتبت و عز عدل تو

Шаҳри туро чу шаҳр Зулайхо кунад ҳаме

شهر تو را چو شهر زلیخا کند همی

Раъно набӯд гул чу ба базмат наме расед

رعنا نبود گل چو به بزمت نمی رسید

ӯро ҷамоли базми ту раъно кунад ҳаме

او را جمال بزم تو رعنا کند همی

Дар қаъри баҳр дару садаф тайра ме шаванд

در قعر بحر در و صدف طیره می شوند

Аз табъи мо ки мадҳи ту иншо кунад ҳаме

از طبع ما که مدح تو انشا کند همی

Неи не чу табъи мо зи мдиҳи ту дар кунад

نی نی چو طبع ما ز مدیح تو در کند

Табъи садафи мтобът мо кунад ҳаме

طبع صدف متابعت ما کند همی

Дунёи туе ва ҳар ки мухолиф шавад ту ро

دنیا تویی و هر که مخالف شود تو را

Он дайни хеш дар сар дунё кунад ҳаме

آن دین خویش در سر دنیا کند همی

Ҷоҳу ҷамоли хеши таманно ҳаме кунад

جاه و جمال خویش تمنا همی کند

Он кас ки хизмати ту таманно кунад ҳаме

آن کس که خدمت تو تمنا کند همی

Қасдаши дуои хайр ту бошад ба рӯзи ҳаҷ

قصدش دعای خیر تو باشد به روز حج

Ҳоҷӣ ки қасди Макка ва бтҳо кунад ҳаме

حاجی که قصد مکه و بطحا کند همی

Бар азми ғзўу куштани кофари ғзот ро

بر عزم غزو و کشتن کافر غزات را

Музду савоби ғзўи ту ағро кунад ҳаме

مزد و ثواب غزو تو اغرا کند همی

Ғарра чаро кунад фалаки онро ки дар саноат

غره چرا کند فلک آن را که در ثنات

Қасди чунин қасида ғро кунад ҳаме

قصد چنین قصیده غرا کند همی

То ҳар чаҳ бандаро буд аз айшу зиди айш

تا هر چه بنده را بود از عیش و ضد عیش

Тақдири он худоӣ таъолӣ кунад ҳаме

تقدیر آن خدای تعالی کند همی

Айши ҳнии ту дор ки таъсии адли ту

عیش هنی تو دار که تاثیر عدل تو

Айши ҳамаи замона мҳно кунад ҳаме

عیش همه زمانه مهنا کند همی