Набошӣ як замон аз ишқи холӣ

نباشی یک زمان از عشق خالی

Ки доим дар балои зулфу холӣ

که دایم در بلای زلف و خالی

Кро дар сар хирад бошад , надорад

کرا در سر خرد باشد، ندارد

Сар аз савдои зулфу холи холӣ

سر از سودای زلف و خال خالی

Ҳаме то ориз чун бадари бинӣ

همی تا عارض چون بدر بینی

Ба гўжӣу нзорӣ чун ҳилолӣ

به گوژی و نزاری چون هلالی

Ба қад чун алиф то дили супурдӣ

به قد چون الف تا دل سپردی

Ба қомати лоҷарами ҳам шакли долӣ

به قامت لاجرم هم شکل دالی

Хаёли дӯст то дар хоб дидӣ

خیال دوست تا در خواب دیدی

з бехобӣ ба кирдори хаёлӣ

ز بی خوابی به کردار خیالی

Бидон то буии зулфи ёри ёбӣ

بدان تا بوی زلف یار یابی

Ҳамеша ошиқи боди шимолӣ

همیشه عاشق باد شمالی

Чаро зини сони гирифтори фироқӣ

چرا زین سان گرفتار فراقی

Агар доими харидори висолӣ

اگر دایم خریدار وصالی

Маҳали сабру дил бар бод додӣ

محل صبر و دل بر باد دادی

з бесабрӣ ки дар кори маҳолӣ

ز بی صبری که در کار محالی

Гуҳӣ чун андалеб аз гули хурӯшӣ

گهی چون عندلیب از گل خروشی

Гуҳӣ чун фохта бар сарви нолӣ

گهی چون فاخته بر سرو نالی

зи ишқи қомат чун сарви маъшӯқ

ز عشق قامت چون سرو معشوق

Чунон гаштӣ ки пиндоранд нолӣ

چنان گشتی که پندارند نالی

Чунонӣ дар ғами рухсор чун гул

چنانی در غم رخسار چون گل

Кат аз хораст пиндорами ниҳолӣ

کت از خارست پندارم نهالی

Агар чун лолаи хоҳӣ то бихандӣ

اگر چون لاله خواهی تا بخندی

Вагар чун сарви хоҳӣ то биболӣ

وگر چون سرو خواهی تا ببالی

Зъшқи он ба ки бигзорӣ сголш

زعشق آن به که بگذاری سگالش

Санои маҷлиси олии сголӣ

ثنای مجلس عالی سگالی

Ҷамоли алътраҳи садри алмўсўиин

جمال العتره صدر الموسویین

Абулқосими алии тоҷи алмъолӣ

ابوالقاسم علی تاج المعالی

Раиси шарқи мҷдолдин ки дорад

رئیس شرق مجدالدین که دارد

Хитоб аз рӯй дайни мавлои алмўолӣ

خطاب از روی دین مولی الموالی

Ба ранҷ аз кӯшиши сахташи маъодӣ

به رنج از کوشش سختش معادی

Ба ноз аз бахшиши дасташи мўолӣ

به ناز از بخشش دستش موالی

Ба рашк аз қадар ӯ чарху кавокиб

به رشک از قدر او چرخ و کواکب

Ба шарм аз ҷӯад ӯ баҳру лолӣ

به شرم از جود او بحر و لالی

Назири осмон аз бе назирӣ

نظیر آسمان از بی نظیری

Ҳам?или офтоб аз бе ҳамило

همال آفتاب از بی همالی

Туро зебади бузургӣу ҷалолат

تو را زیبد بزرگی و جلالت

Ки фарзанди расӯли зулҷалолӣ

که فرزند رسول ذوالجلالی

Ту шоиии муқтадои оли ҳайдар

تو شایی مقتدای آل حیدر

Ки ҳайдари хислат ва ҳед хисолӣ

که حیدر خصلت و حید خصالی

Ҷаҳонӣ дар ту ғолӣ гашта байнам

جهانی در تو غالی گشته بینم

Чунон кандар алии гаштанди ғолӣ

چنان کاندر علی گشتند غالی

Сафинаи Нӯҳи оли мстФоинд

سفینه نوح آل مصطفایند

Ту садру бадари он фархундаи олӣ

تو صدر و بدر آن فرخنده آلی

Ту дар чашми хиради нуру зёиӣ

تو در چشم خرد نور و ضیایی

Ту бар рӯй ҳунари ҳасану ҷамолӣ

تو بر روی هنر حسن و جمالی

Ту гардуни ҳиммату хуршед қадре

تو گردون همت و خورشید قدری

Ту маймуни талъату фархундаи фолӣ

تو میمون طلعت و فرخنده فالی

Ту зли бухлӣу ъзи сахое

تو ذل بخلی و عز سخایی

Ту исботи саноу нафии молӣ

تو اثبات ثنا و نفی مالی

Ба адли андари салоҳ ҳар фасодӣ

به عدل اندر صلاح هر فسادی

Ба илми андари ҷавоб ҳар суолӣ

به علم اندر جواب هر سوالی

Ба вақти лутф бо лутфи ҳавоӣ

به وقت لطف با لطف هوایی

Ба гоҳи ҳалам бо ҳалами ҷиболӣ

به گاه حلم با حلم جبالی

Ба фикрати ғайрат дар ятемӣ

به فکرت غیرت در یتیمی

Ба хотири хозини саҳари ҳалолӣ

به خاطر خازن سحر حلالی

Нае ахтар чаро ахтари атое

نه ای اختر چرا اختر عطایی

Нае дарё чаро дарё наволӣ

نه ای دریا چرا دریا نوالی

Ба кӯшиши осмони Комронӣ

به کوشش آسمان کامرانی

Ба бахшиши офтоб бе заволӣ

به بخشش آفتاب بی زوالی

Бад-ӣни мари никхўоҳонро сарварӣ

بدین مر نیکخواهان را سروری

Бидон мари бадсиголонро нколӣ

بدان مر بدسگالان را نکالی

зи осори ту холӣ нест ҷое

ز آثار تو خالی نیست جایی

Магари рӯзу шабӣ ё моҳу солӣ

مگر روز و شبی یا ماه و سالی

Ҳамаи дилҳо пар аз меҳри ту байнам

همه دلها پر از مهر تو بینم

Давоми давлатӣ ё ҳасани ҳоле

دوام دولتی یا حسن حالی

Ба бахшӣдани ҷаводӣ бе ҳарифӣ

به بخشیدن جوادی بی حریفی

Ба бахшӯдани карӣмӣ бе малолӣ

به بخشودن کریمی بی ملالی

Саботи аҳдро чун иттифоқӣ

ثبات عهد را چون اتفاقی

Мизоҷи ҷӯадро чун эътидолӣ

مزاج جود را چون اعتدالی

Диҳад афви ту перонро ҷавонӣ

دهد عفو تو پیران را جوانی

Диҳад хашми ту шеронро шголӣ

دهد خشم تو شیران را شگالی

Асиронро ба шаби рӯзи халосӣ

اسیران را به شب روز خلاصی

Ниёзи ташнаро оби зулолӣ

نیاز تشنه را آب زلالی

Маро то муттасили гаштам ба хдт

مرا تا متصل گشتم به خدت

Сӯии давлати далели иттисолӣ

سوی دولت دلیل اتصالی

Кунам зикри ту чун хуршеди машҳур

کنم ذکر تو چون خورشید مشهور

Бад-ӣни шеърӣ ки чун шеърӣаст олӣ

بدین شعری که چون شعری است عالی

Ба хотири қосир аз лафзаши мъзӣ

به خاطر قاصر از لفظش معزی

Ба маънии оҷиз аз назмаши камолӣ

به معنی عاجز از نظمش کمالی

Ба шарқу ғарби олам чун арӯсон

به شرق و غرب عالم چون عروسان

Кунандаш ҷилваи айёму лиёлӣ

کنندش جلوه ایام و لیالی

Чу зикри ту ба шеърам зинда монад

چو ذکر تو به شعرم زنده ماند

Агар зиндаи нмонми лоуболӣ

اگر زنده نمانم لاابالی

Ниҳоли умр ту хоҳам шукуфта

نهال عمر تو خواهم شکفته

Ки боғи ъзу давлатро ниҳолӣ

که باغ عز و دولت را نهالی

Мисоли ту равону амри нофиз

مثال تو روان و امر نافذ

Ки дар ҷоҳу бузургӣ бе мисолӣ

که در جاه و بزرگی بی مثالی