Саҳни чаман ки хуррам ва зебо шавад ҳаме

صحن چمن که خرم و زیبا شود همی

Чун дарҷ дару разма дебо шавад ҳаме

چون درج در و رزمه دیبا شود همی

Зеботараст ъушрату хуррам тараст айш

زیباتر است عشرت و خرم تر است عیش

То боғу сабзаи хуррам ва зебо шавад ҳаме

تا باغ و سبزه خرم و زیبا شود همی

Боғ аз дар тнъм ва нузҳат шавад ҳаме

باغ از در تنعم و نزهت شود همی

Роғ аз дар нишот ва тамошо шавад ҳаме

راغ از در نشاط و تماشا شود همی

Бурноу пери қасди гулу мл ҳаме кунанд

برنا و پیر قصد گل و مل همی کنند

Зини даҳр пер гашта ки бурно шавад ҳаме

زین دهر پیر گشته که برنا شود همی

Аз баҳри зинда кардан гулҳои навбаҳор

از بهر زنده کردن گلهای نوبهار

Боди сабои дуоӣ масеҳо шавад ҳаме

باد صبا دعای مسیحا شود همی

Ҳар каҳрабо ки бод хазоне ба боғ дод

هر کهربا که باد خزانی به باغ داد

Он каҳрабои зумуррад ва мино шавад ҳаме

آن کهربا زمرد و مینا شود همی

Наргиси нишони тоҷи Сикандар ҳаме диҳад

نرگس نشان تاج سکندر همی دهد

То бӯстон чу маснад доро шавад ҳаме

تا بوستان چو مسند دارا شود همی

Дил Юсуфасту гул чу Зулайхои ҷавон шуда

دل یوسف است و گل چو زلیخا جوان شده

Юсуфи асири ишқ Зулайхо шавад ҳаме

یوسف اسیر عشق زلیخا شود همی

Раъно буд ҳар онкии дили ошиқони барад

رعنا بود هر آنکه دل عاشقان برد

Гули дили змои бабрад ки раъно шавад ҳаме

گل دل زما ببرد که رعنا شود همی

То шуд шукуфтаи ҳамчуи сурайёи сари саман

تا شد شکفته همچو ثریا سر سمن

Буии хуш аз срӣ ба сурайё шавад ҳаме

بوی خوش از ثری به ثریا شود همی

Зулфи бунафша гарчи ду то шуд чу пушти ман

زلف بنفشه گرچه دو تا شد چو پشت من

ӯро дилами ягона ва якто шавад ҳаме

او را دلم یگانه و یکتا شود همی

Рози дилами зи сабза ба саҳрои броўФтд

راز دلم ز سبزه به صحرا براوفتد

Аз дилбарӣ ки сабза ва саҳро шавад ҳаме

از دلبری که سبزه و صحرا شود همی

Тарафи чамани троиФи боғ биҳишт ёфт

طرف چمن طرایف باغ بهشت یافت

Тогл ба ҳасани сӯрат ҳўро шавад ҳаме

تاگل به حسن صورت حورا شود همی

Боғӣ ки зоғи нохуш аз ӯ ошиёнаи сохт

باغی که زاغ ناخوش از او آشیانه ساخت

Маъвои андалеби хуш аўо шавад ҳаме

ماوای عندلیب خوش اوا شود همی

Абр аз ҳаво чу дида Вомиқ шуд аз сиришк

ابر از هوا چو دیده وامق شد از سرشک

То лолаи ҳамчуи ориз узро шавад ҳаме

تا لاله همچو عارض عذرا شود همی

Дорад фурӯғи шуълаи оташи миёни дӯд

دارد فروغ شعله آتش میان دود

Барқ аз миёни абр ки пайдо шавад ҳаме

برق از میان ابر که پیدا شود همی

Монад ба соилони худованди муҷаддадин

ماند به سایلان خداوند مجددین

Он соъатӣ ки абр ба дарё шавад ҳаме

آن ساعتی که ابر به دریا شود همی

Сибти расӯли Сайиди машриқ ки зот ӯ

سبط رسول سید مشرق که ذات او

Феҳристи фахри одам ва ҳавво шавад ҳаме

فهرست فخر آدم و حوا شود همی

Садри замонаи тоҷи мъолии алӣ ки лафз

صدر زمانه تاج معالی علی که لفظ

Андари саноаши лўлў лоло шавад ҳаме

اندر ثناش لولو لالا شود همی

Бетабъу хотир аз тараби мадҳ ӯ сухан

بی طبع و خاطر از طرب مدح او سخن

Мавзуну маънавӣ ва мқФо шавад ҳаме

موزون و معنوی و مقفا شود همی

Махдуми оли ҳайдару Заҳро ки хизматаш

مخدوم آل حیدر و زهرا که خدمتش

Таърихи оли ҳайдар ва Заҳро шавад ҳаме

تاریخ آل حیدر و زهرا شود همی

Ҷадаши савори длдли шҳбост , вази ҳунар

جدش سوار دلدل شهباست، وز هنر

Мисли савори длдл шҳбо шавад ҳаме

مثل سوار دلدل شهبا شود همی

эй каъбаи шараф ки тавофи замони ҳро

ای کعبه شرف که طواف زمان هرا

Гирд дар ту Макка ва бтҳо шавад ҳаме

گرد در تو مکه و بطحا شود همی

Мбхли зи васфи ҷӯади ту мътӣ шавад ҳаме

مبخل ز وصف جود تو معطی شود همی

Нодони зи наъти илми ту доно шавад ҳаме

نادان ز نعت علم تو دانا شود همی

Нози мухолифони зи тугар ранҷ шуд равост

ناز مخالفان ز تو گر رنج شد رواست

Хори мувофиқони зи ту хурмо шавад ҳаме

خار موافقان ز تو خرما شود همی

Дарёӣ бекаронеу дарёӣ бе карон

دریای بی کرانی و دریای بی کران

Рӯзи атои зҷўди ту расво шавад ҳаме

روز عطا زجود تو رسوا شود همی

Анқост нопадиду зи адли ту номи зулм

عنقاست ناپدید و ز عدل تو نام ظلم

Аз арсаи замона чу анқо шавад ҳаме

از عرصه زمانه چو عنقا شود همی

Ин олами куҳан шудаи ҳарсол дар баҳор

این عالم کهن شده هرسال در بهار

Аз баҳри нузҳати ту мтрошўди ҳаме

از بهر نزهت تو مطراشود همی

То ту нишот бода кунӣ дар ҳавои хуш

تا تو نشاط باده کنی در هوای خوش

Тираи ҳавои збодаҳ мусаффо шавад ҳаме

تیره هوا زباده مصفا شود همی

То бар ҷамоли лола ба соғари хурии шароб

تا بر جمال لاله به ساغر خوری شراب

Лола ба шакли соғар саҳбо шавад ҳаме

لاله به شکل ساغر صهبا شود همی

Имрӯз кун тараб ки муҳайёст айшу умр

امروز کن طرب که مهیاست عیش و عمر

Бодаи зи ҷоми умр муҳайё шавад ҳаме

باده ز جام عمر مهیا شود همی

Фардои норасида чу имрӯз умр туаст

فردای نارسیده چو امروز عمر توست

Баси умрҳо ки дар сар фардо шавад ҳаме

بس عمرها که در سر فردا شود همی

То тан ба умри моилу роғиб буд ҳаме

تا تن به عمر مایل و راغب بود همی

То дили зъшқи вола ва шайдо шавад ҳаме

تا دل زعشق واله و شیدا شود همی

Умрат ҳамеша бод ки асбоби умри мо

عمرت همیشه باد که اسباب عمر ما

Аз умру давлати ту мҳно шавад ҳаме

از عمر و دولت تو مهنا شود همی