эй зулфи ёри ман зиреҳӣ ё зира гарӣ

ای زلف یار من زرهی یا زره گری

ё пеши тираи ғамзаи дилбари зираи варӣ

یا پیش تیره غمزه دلبر زره وری

Ҳаргизи зираи зи раҳи набарди ҳеҷ халқ ро

هرگز زره ز ره نبرد هیچ خلق را

Гар ту зирагарӣ ба зира чун зираи барӣ

گر تو زره گری به زره چون زره بری

Нашунидаам ки ҳеҷ зираи Зуҳраи пурвирд

نشنیده ام که هیچ زره زهره پرورد

Бар рӯй он санами зираи Зуҳраи парварӣ

بر روی آن صنم زره زهره پروری

Њорути хўонмти ман ва Довӯд гӯямат

هاروت خوانمت من و داوود گویمت

То дидамат ки Зуҳраи парасту зира гарӣ

تا دیدمت که زهره پرست و زره گری

Довӯди нестӣ ба зираи рағбат ту чист

داوود نیستی به زره رغبت تو چیست

Њорути нестии ғами Зуҳра чаро хурӣ

هاروت نیستی غم زهره چرا خوری

Дилро ба роҳи ҳасани далели муҳаббатӣ

دل را به راه حسن دلیل محبتی

Ҷонро зи боғи ишқи насими мънбрӣ

جان را ز باغ عشق نسیم معنبری

Бар гули ниҳодаи тӯдаи шамшоду сунбулӣ

بر گل نهاده توده شمشاد و سنبلی

Бар маи фитодаи сояи чавгону чанбарӣ

بر مه فتاده سایه چوگان و چنبری

Дар хуррамӣ чу сои тӯбоу сидра Эй

در خرمی چو سای طوبی و سدره ای

Ва андари ҷавори чашмаи ҳайвону кавсарӣ

و اندر جوار چشمه حیوان و کوثری

Ошиқ чаро кашӣ ки на слмӣу виса Эй

عاشق چرا کشی که نه سلمی و ویسه ای

Бераҳ чаро кунӣ ки на Монӣу озрӣ

بی ره چرا کنی که نه مانی و آزری

Гоҳе чу шаб ҳиҷоб кунӣ пеши офтоб

گاهی چو شب حجاب کنی پیش آفتاب

Гоҳе чу абри пардаи шӯии пеши муштарӣ

گاهی چو ابر پرده شوی پیش مشتری

Гоҳ аз рухонаши соҳиби ёқӯту дибҳӣ

گاه از رخانش صاحب یاقوت و دیبهی

Гоҳ аз лабонаши соҳиби марҷону шукрӣ

گاه از لبانش صاحب مرجان و شکری

Чун корвони куфрӣу манзилгаҳати биҳишт

چون کاروان کفری و منزلگهت بهشت

Чун зангёни мастӣу фарши ту ъбқрӣ

چون زنگیان مستی و فرش تو عبقری

Чун ҷаври тираи рангӣ ва дилҳои барӣ ба ҷабр

چون جور تیره رنگی و دلهای بری به جبر

Гӯйӣ ки дар рубудан дилҳо мухайярӣ

گویی که در ربودن دلها مخیری

Дар зулматӣу чашма ҳайвон кунӣ талаб

در ظلمتی و چشمه حیوان کنی طلب

Зулфии ту ё шабии Хизрӣ ё Сикандарӣ

زلفی تو یا شبی خضری یا سکندری

Ранги шабу шабобу шабаҳ чун рабӯда Эй

رنگ شب و شباب و شبه چون ربوده ای

ё аз шабоб ва аз шабаҳу шаби мусаввирӣ

یا از شباب و از شبه و شب مصوری

Дар чФтгии муолиҷаи қади чифта Эй

در چفتگی معالجه قد چفته ای

Дар тирагии машшотаи рӯзи мунавварӣ

در تیرگی مشاطه روز منوری

Мискини дилами кабӯтари мизроб ишқ туаст

مسکین دلم کبوتر مضراب عشق توست

То ту ба шаклу сӯрати тавқи кабӯтарӣ

تا تو به شکل و صورت طوق کبوتری

Болину бистари ту знсрин ва сӯсан аст

بالین و بستر تو زنسرین و سوسن است

Вази чину тоби зинати болину бистарӣ

وز چین و تاب زینت بالین و بستری

Дар тоб туаст зинат рӯй маи мунир

در تاب توست زینت روی مه منیر

Дар чин туаст зевару барги гули трӣ

در چین توست زیور و برگ گل طری

Боғии магар ки маъдани насрину сӯсанӣ

باغی مگر که معدن نسرین و سوسنی

Чархии магар ки ҷойгаҳи моҳу ахтарӣ

چرخی مگر که جایگه ماه و اختری

Манзилгаҳи ту бо кафи Мӯсо баробар аст

منزلگه تو با کف موسی برابر است

Гар ту ба гӯна бо дили фиръавни баробарӣ

گر تو به گونه با دل فرعون برابری

Анбар ҳаме гузинӣу чанбар ҳаме кунӣ

عنبر همی گزینی و چنبر همی کنی

Бргли ҳамеи нишинӣ ва аз дили ҳамеи чрӣ

برگل همی نشینی و از دل همی چری

эй дилбарӣ ки ин сифати тоб зулф туаст

ای دلبری که این صفت تاب زلف توست

Дар некуии нигорӣ ва дар дилбарии парӣ

در نیکویی نگاری و در دلبری پری

Симин нашуд санавбару заррин камар набаст

سیمین نشد صنوبر و زرین کمر نبست

( заррини камари ту бандӣу симини санавбарӣ

(زرین کمر تو بندی و سیمین صنوبری

Бо рӯй ту ба лолау моҳам ниёз нест )

با روی تو به لاله و ماهم نیاز نیست)

Зонам чунин ки моҳи руху лолаи манзарӣ

زانم چنین که ماه رخ و لاله منظری

Дили риши мондҳркаҳи наёбади висоли ту

دل ریش ماندهرکه نیابد وصال تو

Дарвеш монад ҳар ки наёбади тўонгррӣ

درویش ماند هر که نیابد توانگرری

Гӯям ба зулфи ту чу висол ту ёфтам

گویم به زلف تو چو وصال تو یافتم

эй шаб чаҳ соҳирӣ ки ба ҷуз рӯз насипарӣ

ای شب چه ساحری که به جز روز نسپری

Ман дар ғами ту шева гирифтам ситами кашӣ

من در غم تو شیوه گرفتم ستم کشی

То ту ба табъ пеша гирифтӣ ситамгарӣ

تا تو به طبع پیشه گرفتی ستمگری

Хоҳӣ ки бшмрии ғаму андешаи маро

خواهی که بشمری غم و اندیشه مرا

Хоҳам ки ҳалқау гиреҳи хеши бшмрӣ

خواهم که حلقه و گره خویش بشمری

Гар қавли файласуф нае чун мусалсалӣ

گر قول فیلسوف نه ای چون مسلسلی

Вари халқи садри машриқ нае чун муаттарӣ

ور خلق صدر مشرق نه ای چون معطری

Гар садри рӯзгори алии бен ҷаъфар аст

گر صدر روزگار علی بن جعفر است

Дар буии хуш чу буии алии бен ҷаъфарӣ

در بوی خوش چو بوی علی بن جعفری

Фахри шарафи қавоми имомати раиси шарқ

فخر شرف قوام امامت رئیس شرق

Дар шарқ ва ғарб гашта мусаллам ба меҳтарӣ

در شرق و غرب گشته مسلم به مهتری

Аз нисбати паямбару андари сафои арақ

از نسبت پیمبر و اندر صفای عرق

Ҳамчуи паямбар аз сифати носазои барӣ

همچو پیمبر از صفت ناسزا بری

ӯро паямбарӣу ҷуз ӯро мшъбдӣ аст

او را پیمبری و جز او را مشعبدی است

Ҳаргиз мшъбдӣ набӯд чун паямбарӣ

هرگز مشعبدی نبود چون پیمبری

Фарзанди Мустафоу ниҳодаи нуҷуми чарх

فرزند مصطفی و نهاده نجوم چرخ

Бртолъи саодат ӯ меҳри модарӣ

برطالع سعادت او مهر مادری

Қадараши бародари фалак ва ёфта ба қадар

قدرش برادر فلک و یافته به قدر

Аз хусрави замонаи хитоби бародарӣ

از خسرو زمانه خطاب برادری

эй ҳайдари насаб ки ба зотат насаб кунад

ای حیدر نسب که به ذاتت نسب کند

Ахлоқи мстФоиӣу афъоли ҳайдарӣ

اخلاق مصطفایی و افعال حیدری

Дарсадри никномӣ ва дар сафи прдлӣ

درصدر نیکنامی و در صف پردلی

Чун Мустафои Карим ва чу ҳайдари диловарӣ

چون مصطفی کریم و چو حیدر دلاوری

Аз равзаи рисолати он дастаи гулӣ

از روضه رسالت آن دسته گلی

Вази давҳаи хилофати он шохи брўрӣ

وز دوحه خلافت آن شاخ بروری

Дар маснади сиёдат ва дар маҳфили ҳунар

در مسند سیادت و در محفل هنر

Гӯйии дурусти ҳайдари каррори дайгарӣ

گویی درست حیدر کرار دیگری

Хайбар алӣ гирифт ва гирифтанд дшмнонт

خیبر علی گرفت و گرفتند دشمنانت

Хории зи ъзи ту чу ҷуҳудони хайбарӣ

خواری ز عز تو چو جهودان خیبری

Аъдои давлати ту агар Амру ънтрнд

اعدای دولت تو اگر عمرو و عنترند

Ҳайдари дилӣу қоҳир ҳар Амру ънтрӣ

حیدر دلی و قاهر هر عمرو و عنتری

Калакат чу зулфиқори худованд қанбар аст

کلکت چو ذوالفقار خداوند قنبر است

Зеро ҷамоли оли худованди қанбарӣ

زیرا جمال آل خداوند قنبری

Мурғӣ мухбирасту зи минқор ӯ расед

مرغی مخبرست و ز منقار او رسید

Моро хабари зи сирати тоӣу ҷаъфарӣ

ما را خبر ز سیرت طایی و جعفری

Равшан кунад ( сахо )у сараши мор пайкарӣ аст

روشن کند(سخا) و سرش مار پیکری است

Фарбеҳ диҳад атоу таниши ҷуфти лоғарӣ

فربه دهد عطا و تنش جفت لاغری

эй садри рӯзгор ки бар рӯй рӯзгор

ای صدر روزگار که بر روی روزگار

Фарӣу зинатӣу ҷамолӣу зеварӣ

فری و زینتی و جمالی و زیوری

Покӣу бурдборӣу лутфу сафои ту

پاکی و بردباری و لطف و صفای تو

Бодӣ ва хокӣ омаду обӣу озарӣ

بادی و خاکی آمد و آبی و آذری

Гар ҷӯадро раҳеаст ба дили пайки он раҳе

گر جود را رهی است به دل پیک آن رهی

Вари бухлро дарӣаст ба кафи қуфли он дарӣ

ور بخل را دری است به کف قفل آن دری

Дар афву хашми ту раҳ осоишасту ранҷ

در عفو و خشم تو ره آسایش است و رنج

Дар меҳру кини ту дар имону кофарӣ

در مهر و کین تو در ایمان و کافری

Гар ақли қибла Эйаст ту бар ваии мақдамӣ

گر عقل قبله ای است تو بر وی مقدمی

Вари фазли каъба Эйаст ту дар ваии муҷовирӣ

ور فضل کعبه ای است تو در وی مجاوری

Дар ҷоҳу мартабати зибри ҳафт кавкабӣ

در جاه و مرتبت زبر هفت کوکبی

Дар ҷӯаду мкрмти смри ҳафт кишварӣ

در جود و مکرمت سمر هفت کشوری

Исломро ба мартабати фатҳи Макка Эй

اسلام را به مرتبت فتح مکه ای

Инсофро ба манзалати рӯзи маҳшарӣ

انصاف را به منزلت روز محشری

Гар шарқу ғарби малики шаҳаншоҳ санҷар аст

گر شرق و غرب ملک شهنشاه سنجر است

Зини малики ихтиёри шаҳаншоҳи санҷарӣ

زین ملک اختیار شهنشاه سنجری

Вари мамлакат ба ханҷар барон кунад насаб

ور مملکت به خنجر بران کند نسب

Дар забти малики зарбати барандаи ханҷарӣ

در ضبط ملک ضربت برنده خنجری

Ҳар чанд нест лашкари султони адад пазир

هر چند نیست لشکر سلطان عدد پذیر

Ту мизбону мътии султону лашкарӣ

تو میزبان و معطی سلطان و لشکری

Шоҳони далели нусрат шоҳ Музаффаранд

شاهان دلیل نصرت شاه مظفرند

То ту далели нусрати шоҳи Музаффарӣ

تا تو دلیل نصرت شاه مظفری

Сайёра дар ишорати султон аъзам аст

سیاره در اشارت سلطان اعظم است

То ту мушири маҷлиси султони сафдарӣ

تا تو مشیر مجلس سلطان صفدری

Шоҳони ҳамеи зборгаҳи қаср ӯ баранд

شاهان همی زبارگه قصر او برند

Маншури шаҳриёрӣу хонӣу қайсарӣ

منشور شهریاری و خانی و قیصری

Гар шаръ дар риояти он тоҷ ва афсар аст

گر شرع در رعایت آن تاج و افسر است

Ту роъӣу масолеҳи он тахту афсарӣ

تو راعی و مصالح آن تخت و افسری

Ва инак туро каромату ташриф ӯ гузашт

و اینک تو را کرامت و تشریف او گذشت

Аз тахти Ардашерӣ ва аз тоҷи навзарӣ

از تخت اردشیری و از تاج نوذری

Ваон тавқу мураккабу камару халъату ливо

وان طوق و مرکب و کمر و خلعت و لوا

Маншур меҳтарӣ шуду тўқиъи сарварӣ

منشور مهتری شد و توقیع سروری

Венаи зар ва дару ҷавҳару зинат ба умри хеш

وین زر و در و جوهر و زینت به عمر خویش

Ҳаргиз надидаанд на қорун на сомрӣ

هرگز ندیده اند نه قارون نه سامری

Ташрифи ту масдари ташрифҳо буд

تشریف تو مصدر تشریف ها بود

Зеро ки бар судӯри замонаи масдарӣ

زیرا که بر صدور زمانه مصدری

Эшон кавокибанд ва ту хуршеди равшанӣ

ایشان کواکبند و تو خورشید روشنی

Эшон маодинанд ва ту ёқӯти аҳмарӣ

ایشان معادنند و تو یاقوت احمری

Чун баҳр ёфтанд наҷӯянд ҷӯй ро

چون بحر یافتند نجویند جوی را

Ҷӯянди халқи олам ва ту баҳри ахзарӣ

جویند خلق عالم و تو بحر اخضری

Он хусравӣ ки соя ӯ саъд Акбар аст

آن خسروی که سایه او سعد اکبر است

Дар сояи саодат ӯ саъди Акбарӣ

در سایه سعادت او سعد اکبری

Имрӯзи душмани ту ба ҳафтум замин фурӯаст

امروز دشمن تو به هفتم زمین فروست

Вази рағми дшмнонт ба ҳафтуми фалаки барӣ

وز رغم دشمنانت به هفتم فلک بری

Ҳар чанд дар ҷаҳони қалами ртбти ту рост

هر چند در جهان قلم رتبت تو راست

Бар меҳтарони мақдам ва бар сарварони сиррӣ

بر مهتران مقدم و بر سروران سری

Аз адли срнтобӣу ҷуз сидқ нашнавӣ

از عدل سرنتابی و جز صدق نشنوی

Аз ҳалам барнагардӣу ҷуз илм нанигарӣ

از حلم برنگردی و جز علم ننگری

Аз соли нави баҳорӣ ва аз рӯзгори ид

از سال نو بهاری و از روزگار عید

Аз табъи эътидолӣ ва аз баҳри гавҳарӣ

از طبع اعتدالی و از بحر گوهری

Бар машриқи мъолӣ ва бар олами улӯм

بر مشرق معالی و بر عالم علوم

Меҳри мунавварӣу сипеҳри мудавварӣ

مهر منوری و سپهر مدوری

На толиби ато чу матлӯб ёфта аст

نه طالب عطا چو مطلوب یافته است

На боиъи сано чу ту дидааст муштарӣ

نه بایع ثنا چو تو دیده است مشتری

Аз арзи ту чу олами алавӣ ба мартабат

از عرض تو چو عالم علوی به مرتبت

Ин оламаст то ту бад-ӣни олами андарӣ

این عالم است تا تو بدین عالم اندری

Вонкаҳи бақоӣ ӯ мутаъаллиқ ба арз туаст

وانکه بقای او متعلق به عرض توست

Аз баҳри онкӣ ӯ арзаст ва ту ҷавҳарӣ

از بهر آنکه او عرض است و تو جوهری

Ҳастӣ чу абру баҳри атои бахшу тоза рӯй

هستی چو ابر و بحر عطا بخش و تازه روی

Зини малики гстридӣ ва зон номи густарӣ

زین ملک گستریدی و زان نام گستری

Гар бҳтрии зи неъмати мътзи азизи гашт

گر بحتری ز نعمت معتز عزیز گشت

Он додае ба банда ки мътз ба бҳтрӣ

آن داده ای به بنده که معتز به بحتری

Вари унсурии зи мадҳати Маҳмӯд ном ёфт

ور عنصری ز مدحت محمود نام یافت

Он ёфтам зи ту ки зи Маҳмӯди унсурӣ

آن یافتم ز تو که ز محمود عنصری

Аз шуҳраот шеър фиристанд шоирон

از شهرهات شعر فرستند شاعران

Зеро мадоеҳи шуъароро ту дар хурӣ

زیرا مدایح شعرا را تو در خوری

Ва инак адиб аз сари ихлосу эътиқод

و اینک ادیب از سر اخلاص و اعتقاد

Бо онкӣ нест санъат ӯ шеъру шоирӣ

با آنکه نیست صنعت او شعر و شاعری

Ин дар зкъбаҳ суфта фиристод дар саноат

این در زکعبه سفته فرستاد در ثنات

Дарӣ на ҳар дарӣу саное на ҳар сиррӣ

دری نه هر دری و ثنایی نه هر سری

Аз рӯзу ризқи олӣмонгар гурез нест

از روز و رزق عالیمان گر گریز نیست

Ту рӯзи нури бахшеу ризқи муқаддарӣ

تو روز نور بخشی و رزق مقدری

То зулфи анбарӣ буду чашми наргисӣ

تا زلف عنبری بود و چشم نرگسی

Бо чашми наргисии зӣ ва бо зулфи анбарӣ

با چشم نرگسی زی و با زلف عنبری

Гардунати пешкору миёни бастаи пеши ту

گردونت پیشکار و میان بسته پیش تو

Давлат ба бандагӣу замона ба чокарӣ

دولت به بندگی و زمانه به چاکری