Нитсаон насими боғ мънбр кунад ҳаме

نیسان نسیم باغ معنبر کند همی

Каз хоки судаи байза анбар кунад ҳаме

کز خاک سوده بیضه عنبر کند همی

Боди сабои вазиду ҳавоу димоғ ро

باد صبا وزید و هوا و دماغ را

Пари анбарин сабоӣ мънбр кунад ҳаме

پر عنبرین صبای معنبر کند همی

Лолаи нишоне аз лаб ҷонон диҳад ҳаме

لاله نشانی از لب جانان دهد همی

Сӯсани ҳикоят аз бар дилбар кунад ҳаме

سوسن حکایت از بر دلبر کند همی

Гӯйии бунафша аз хати хубони хаҷал шудаи сет

گویی بنفشه از خط خوبان خجل شده ست

Ма бингарад ба боғ ва на сар барканд ҳаме

مه بنگرد به باغ و نه سر برکند همی

Гӯйӣ ки тозаи наргиси махмур дар чаман

گویی که تازه نرگس مخمور در چمن

Май хораи гашту ҷом май аз зар кунад ҳаме

می خواره گشت و جام می از زر کند همی

Гавҳари зи санги хезад ва ин абри ҷазаъи фом

گوهر ز سنگ خیزد و این ابر جزع فام

Аз арғавони тавила гавҳар кунад ҳаме

از ارغوان طویله گوهر کند همی

Бар дашти абри сӯрат Монӣ кунад ҳаме

بر دشت ابر صورت مانی کند همی

Бар хоки боди санъат озр кунад ҳаме

بر خاک باد صنعت آزر کند همی

Абрӣ ки ранг фохта дорад зхоку санг

ابری که رنگ فاخته دارد زخاک و سنگ

Пари тзрўу тавқ кабӯтар кунад ҳаме

پر تذرو و طوق کبوتر کند همی

Шохи дарахти соя тӯбо диҳад ҳамкӣ

شاخ درخت سایه طوبی دهد همکی

Ашки саҳоби санъат кавсар кунад ҳаме

اشک سحاب صنعت کوثر کند همی

Дасти табоиъ аз қабл базми ошиқон

دست طبایع از قبل بزم عاشقان

Аз лолаҳо пиёла ва соғар кунад ҳаме

از لاله ها پیاله و ساغر کند همی

Боди саҳари зи соҳати роғу ҳавои боғ

باد سحر ز ساحت راغ و هوای باغ

Бемашку авди нофа ва миҷмар кунад ҳаме

بی مشک و عود نافه و مجمر کند همی

Заргар шудаи сети боғ ки ҳурони равза ро

زرگر شده ست باغ که حوران روضه را

Аз дару зари қаллода ва зевар кунад ҳаме

از در و زر قلاده و زیور کند همی

Гар на замини зи сабзатар осмон шуда аст

گر نه زمین ز سبزه تر آسمان شده است

Чун шохаш аз шукуфа пурахтар кунад ҳаме

چون شاخش از شکوفه پراختر کند همی

Бе коргоҳи дибаҳи шаштар зобу хок

بی کارگاه دیبه ششتر زآب و خاک

Наққоши табъи дибаҳ шаштар кунад ҳаме

نقاش طبع دیبه ششتر کند همی

Бе арзгоҳи лашкари қайсари зсрху сабз

بی عرضگاه لشکر قیصر زسرخ و سبز

Наврӯзи арзи лашкар қайсар кунад ҳаме

نوروز عرض لشکر قیصر کند همی

Бо абру бонги раъди броҳхтаҳи теғи барқ

با ابر و بانگ رعد برآهخته تیغ برق

Гӯйӣ алӣаст ғорат хайбар кунад ҳаме

گویی علی است غارت خیبر کند همی

Слсли забони кушода чу шиъӣ ба бӯстон

صلصل زبان گشاده چو شیعی به بوستان

Гӯйии санои ол паямбар кунад ҳаме

گویی ثنای آل پیمبر کند همی

Шоир шудааст булбулу ашъори хеш ро

شاعر شده است بلبل و اشعار خویش را

Аз барги гули сафина ва дафтар кунад ҳаме

از برگ گل سفینه و دفتر کند همی

Қамарии хатиби гашт ки аз баҳр ӯ баҳор

قمری خطیب گشت که از بهر او بهار

Аз шохи сарви поя минбар кунад ҳаме

از شاخ سرو پایه منبر کند همی

Хуш хонаст андалеб ки дар мадҳи муҷаддадин

خوش خوانست عندلیب که در مدح مجددین

Ҳар шаби қасидаҳои ман аз бар кунад ҳаме

هر شب قصیده های من از بر کند همی

Садри аҷали раиси хуросони алӣ ки ақл

صدر اجل رئیس خراسان علی که عقل

Дар илм бо ълиш баробар кунад ҳаме

در علم با علیش برابر کند همی

Гар шарқ аз ӯ ки Сайид шарқаст фахр кард

گر شرق از او که سید شرق است فخر کرد

Ғарби ончӣ шарқ кард , фузунтар кунад ҳаме

غرب آنچه شرق کرد، فزونتر کند همی

Аттори гашти халқи латифаш ки солҳо

عطار گشت خلق لطیفش که سالها

Офоқро чу нофа муаттар кунад ҳаме

آفاق را چو نافه معطر کند همی

Райш на муштарӣ ва саодат диҳад ҳаме

رایش نه مشتری و سعادت دهد همی

Ҷўдш на кимиё ва тавонгар кунад ҳаме

جودش نه کیمیا و توانگر کند همی

Эзади ҷаҳон ду кард ва кунун дар ҷаҳони фазл

ایزد جهان دو کرد و کنون در جهان فضل

Аз зот ӯ ҷаҳони се дигар кунад ҳаме

از ذات او جهان سه دیگر کند همی

Фазлаши шифои иллат муфлис диҳад ҳаме

فضلش شفای علت مفلس دهد همی

Базлаши алоҷи кӣса лоғар кунад ҳаме

بذلش علاج کیسه لاغر کند همی

Вари нисбаташ ба ҷаъфари содиқи дурусти гашт

ور نسبتش به جعفر صادق درست گشت

Лафзаш ба сидқи пеша ҷаъфар кунад ҳаме

لفظش به صدق پیشه جعفر کند همی

Чун гавҳараш ба ҳайдари каррор боз шуд

چون گوهرش به حیدر کرار باز شد

Бар соилони саховат ҳайдар кунад ҳаме

بر سایلان سخاوت حیدر کند همی

Аз манзараш ба мухбири некӯ хаҷал шавад

از منظرش به مخبر نیکو خجل شود

Онкўи ҳдиқи манзар ва хабар кунад ҳаме

آنکو حدیق منظر و خبر کند همی

Санҷари хдоигони салотин ки осмон

سنجر خدایگان سلاطین که آسمان

Нусрати нисори ханҷар санҷар кунад ҳаме

نصرت نثار خنجر سنجر کند همی

Меҳри бародарӣ чу аз ӯ дид лоҷарам

مهر برادری چو از او دید لاجرم

ӯро хитоби хеш бародар кунад ҳаме

او را خطاب خویش برادر کند همی

Теғаш чу бар мувофиқати калак ӯ равад

تیغش چو بر موافقت کلک او رود

Офоқро мутӣъ ва мусаххар кунад ҳаме

آفاق را مطیع و مسخر کند همی

Гарчи ҳавои торӣу офоқи тира ро

گرچه هوای تاری و آفاق تیره را

Таъсии офтоб мунаввар кунад ҳаме

تاثیر آفتاب منور کند همی

Аз нури рои Сайиди машриқи баради мадад

از نور رای سید مشرق برد مدد

Аз машриқи офтоб чу сар бар кунад ҳаме

از مشرق آفتاب چو سر بر کند همی

эй офтоби илму мъолӣ ки офтоб

ای آفتاب علم و معالی که آفتاب

Бар сари зи гирди асби ту афсар кунад ҳаме

بر سر ز گرد اسب تو افسر کند همی

Асбат ба так зи боди фузуни омадаи сету бод

اسبت به تک ز باد فزون آمده ست و باد

Хок аз балои асби ту бар сар кунад ҳаме

خاک از بلای اسب تو بر سر کند همی

Айёмро ба пўиаҳу аҷромро ба сайр

ایام را به پویه و اجرام را به سیر

Чу душмани ту оҷиз ва музтар кунад ҳаме

چو دشمن تو عاجز و مضطر کند همی

Рухсораро ба қатраи хӯн тар кунад адуат

رخساره را به قطره خون تر کند عدوت

Кӯи хокро ба қатраи хуй тар кунад ҳаме

کو خاک را به قطره خوی تر کند همی

Гоҳе нишони ҷунбиш нкбо диҳад ҳаме

گاهی نشان جنبش نکبا دهد همی

Гоҳе хабари згрдш сарсар кунад ҳаме

گاهی خبر زگردش صرصر کند همی

Калакат ки асФр омаду асвад ба шахсу фарқ

کلکت که اصفر آمد و اسود به شخص و فرق

Рухсори фазл чун гул аҳмар кунад ҳаме

رخسار فضل چون گل احمر کند همی

Дарҷи туро ба қимату лафзи туро ба қадар

درج تو را به قیمت و لفظ تو را به قدر

Чун дарҷ дару бурҷи ду пайкар кунад ҳаме

چون درج در و برج دو پیکر کند همی

Онҷо ки разм созад ва лашкар кашад ҳаме

آنجا که رزم سازد و لشکر کشد همی

Калаки туро талиъа лашкар кунад ҳаме

کلک تو را طلیعه لشکر کند همی

Гарчи сараш ба ханҷар барон бурӣда шуд

گرچه سرش به خنجر بران بریده شد

Бар душманони саноат ханҷар кунад ҳаме

بر دشمنان صناعت خنجر کند همی

Он одилӣ ки адли ту чизе диҳад ба халқ

آن عادلی که عدل تو چیزی دهد به خلق

Аз ҳар ситам ки чарх ситамгар кунад ҳаме

از هر ستم که چرخ ستمگر کند همی

Шоҳаншаҳи замонау султони шарқу ғарб

شاهنشه زمانه و سلطان شرق و غرب

Каз як ғуломи сад чу Сикандар кунад ҳаме

کز یک غلام صد چو سکندر کند همی

Номи туро ба ҳурмату зоти туро ба қадар

نام تو را به حرمت و ذات تو را به قدر

Бар халқи шарқу ғарб муқарар кунад ҳаме

بر خلق شرق و غرب مقرر کند همی

Ташрифи ту ба ҳоли ту лоиқ диҳад ҳаме

تشریف تو به حال تو لایق دهد همی

Иҷлоли ту ба ҷоҳи ту дархур кунад ҳаме

اجلال تو به جاه تو درخور کند همی

Зикри туро зи ғояти икрому эҳтиром

ذکر تو را ز غایت اکرام و احترام

Машҳур ҳар вилоят ва кишвар кунад ҳаме

مشهور هر ولایت و کشور کند همی

Венаи ҷомау ъамомаи туро аз срўФи даҳр

وین جامه و عمامه تو را از صروف دهر

Бар фарқу шахси ҷавшан ва мғФр кунад ҳаме

بر فرق و شخص جوشن و مغفر کند همی

Венаи дўстгонӣ аз асари лутфи подшоҳ

وین دوستگانی از اثر لطف پادشاه

Андӯҳи душманони ту бемар кунад ҳаме

اندوه دشمنان تو بی مر کند همی

Венаи бодае ки ҳаст мусаффо чун рои ту

وین باده ای که هست مصفا چون رای تو

Рӯзи мухолифи ту мукаддар кунад ҳаме

روز مخالف تو مکدر کند همی

Иқболи пеши хизмати садри ту саф зада аст

اقبال پیش خدمت صدر تو صف زده است

Зини мкрмт ки хусрав сафдар кунад ҳаме

زین مکرمت که خسرو صفدر کند همی

То фасли навбаҳори арӯсони боғ ро

تا فصل نوبهار عروسان باغ را

Бо рӯй лаълу ҷома ахзар кунад ҳаме

با روی لعل و جامه اخضر کند همی

Хуррам бизӣ ки гунбади ахзари адуат ро

خرم بزی که گنبد اخضر عدوت را

Бо ашки лаълу чеҳра асФр кунад ҳаме

با اشک لعل و چهره اصفر کند همی