эй зулфи дилбари ман дилбанду длгслӣ

ای زلف دلبر من دلبند و دلگسلی

Гуҳ дар паноҳи маии гуҳ дар ҷавори гулӣ

گه در پناه مهی گه در جوار گلی

Гар дар паноҳи маӣ чун чархи бад чаҳ кунӣ

گر در پناه مهی چون چرخ بد چه کنی

Вар дар ҷавори гулӣ чун хори дил чаҳ хулӣ

ور در جوار گلی چون خار دل چه خلی

Бар гули ҳамеи гузарӣ бар маи ҳамеи сипарӣ

بر گل همی گذری بر مه همی سپری

Дилро ҳамеи гусалии вази дил наме гусалӣ

دل را همی گسلی وز دل نمی گسلی

Аз асли лола нае бар лолаи мӯътакифӣ

از اصل لاله نه ای بر لاله معتکفی

Аз ҷинси Зуҳра нае бо Зуҳраи муттасилӣ

از جنس زهره نه ای با زهره متصلی

Дӯдӣ бар оташи рух , ларзон бидон сабабӣ

دودی بر آتش رخ، لرزان بدان سببی

Дръии зи машки сияҳ , пари ҳалқа зон қаблӣ

درعی ز مشک سیه، پر حلقه زان قبلی

Осоиши назарӣ , ороиши қамарӣ

آسایش نظری، آرایش قمری

Перояи шукрӣ , ҳамсояи асалӣ

پیرایه شکری، همسایه عسلی

Гарчи бурӣдаи сиррӣ бенақс ва бе гунаҳӣ

گرچه بریده سری بی نقص و بی گنهی

Врчаҳи шикастаи танӣ беайб ва бе халалӣ

ورچه شکسته تنی بی عیب و بی خللی

Бар ном туаст ғазал , дар ком туаст тараб

بر نام توست غزل، در کام توست طرب

Ҳам ҳуҷҷати тарабии ҳам ҳоҷати ғазалӣ

هم حجت طربی هم حاجت غزلی

Чун вақти фазл буд , мақсӯди ҷону танӣ

چون وقت فضل بود، مقصود جان و تنی

Чун рӯзи ишқ буд , маъшӯқи чашму дилӣ

چون روز عشق بود، معشوق چشم و دلی

Ҳамроҳи ҷону дилии вази ҷону дили ивазӣ

همراه جان و دلی وز جان و دل عوضی

Ҳам ранги машку шабӣ , вази машку шаби бадалӣ

هم رنگ مشک و شبی، وز مشک و شب بدلی

Кардӣ ту қасди дилами ваз бе дилии хаҷалам

کردی تو قصد دلم وز بی دلی خجلم

Гар қасд ҷон накунӣ аз ман ба дили бҳлӣ

گر قصد جان نکنی از من به دل بحلی

Меҳраст бар ту маро гарчи з рӯй ҷафо

مهر است بر تو مرا گرچه ز روی جفا

Чун кини садри аҷал , ёригари аҷалӣ

چون کین صدر اجل، یاریگر اجلی

Он маҷди дайни расӯл , он фахри мӯсавиён

آن مجد دین رسول، آن فخر موسویان

Он дар сахоу сухан , чун ҷади хеши миллӣ

آن در سخا و سخن، چون جد خویش ملی

Дарёии илми алии хуршеди оли набӣ

دریای علم علی خورشید آل نبی

Ҳлмш чу ҳалами набӣ , илмаш чу илми алӣ

حلمش چو حلم نبی، علمش چو علم علی

Он Носири маликони кӯи рост чун маликон

آن ناصر ملکان کو راست چون ملکان

Молаши зи баҳри аду , болаши зи баҳр вале

مالش ز بهر عدو، بالش ز بهر ولی

Дар базли ҷӯаду ато дар касби мадҳу сано

در بذل جود و عطا در کسب مدح و ثنا

Қавлӣ буд ҳамаи кас , ӯ қавлӣу амалӣ

قولی بود همه کس، او قولی و عملی

Аз бар шомил ӯ абраст бо джмӣ

از بر شامل او ابر است با دژمی

Вази баҳри комил ӯ баҳраст бо хаҷалӣ

وز بحر کامل او بحر است با خجلی

эй каъбаи фузало эй қиблаи умаро

ای کعبه فضلا ای قبله امرا

Ҳам қиблаи тамаъии ҳам каъбаи ?умла

هم قبله طمعی هم کعبه املی

Ҷоҳу ҷалоли туро дрФхри дасти қавӣ

جاه و جلال تو را درفخر دست قوی

Қадару камоли туро дар шаръи наси ҷлӣ

قدر و کمال تو را در شرع نص جلی

Як нуқта аз нисбати бўтолби қршӣ

یک نقطه از نسبت بوطالب قرشی

Як нукта аз адабяти бўолосўди дуелӣ

یک نکته از ادبیت بوالاسود دوئلی

Содотро мулкии исломро фалакӣ

سادات را ملکی اسلام را فلکی

Ҳам дар смўи мулкии ҳам дар улувва Зуҳалӣ

هم در سمو ملکی هم در علو زحلی

Арзи туро набӯд баси ҳоҷатӣ ба сано

عرض تو را نبود بس حاجتی به ثنا

Хуршед рост ҳем худ ҳиллӣа бе ҳллӣ

خورشید راست هیم خود حلیه بی حللی

АФзолу лутфи туро иҷмоъи қадари ту ро

افضال و لطف تو را اجماع قدر تو را

Яксон ба қавлу амали ҷабрӣу мӯътазилӣ

یکسان به قول و عمل جبری و معتزلی

Шоистаи вақти сахо , чни илми мунтафаъӣ

شایسته وقت سخا، چن علم منتفعی

Боиста гоҳи сухан , чун табъи муътадилӣ

بایسته گاه سخن، چون طبع معتدلی

Дар мартабати фалакӣ дар манқибати хурдӣ

در مرتبت فلکی در منقبت خردی

Дар Муҳамадати смрӣ дар мкрмт мислӣ

در محمدت سمری در مکرمت مثلی

Гардун ситам накунад то монеъи ситамӣ

گردون ستم نکند تا مانع ستمی

Гетӣ ҳиял накунад то дофеъи ҳиялӣ

گیتی حیل نکند تا دافع حیلی

Дар рӯзи ранҷу ғазаби миррӣх дар асадӣ

در روز رنج و غضب مریخ در اسدی

Дар вақти бахшу атои хуршед дар ҳамлӣ

در وقت بخش و عطا خورشید در حملی

Чун азм афв кунӣ биноӣ бе ғалатӣ

چون عزم عفو کنی بینای بی غلطی

Чун рои ҷӯади зании доноӣ бе зллӣ

چون رای جود زنی دانای بی زللی

Носир шудӣ ба лақаб ҳофиз шудӣ ба сифат

ناصر شدی به لقب حافظ شدی به صفت

Ҳам ҳофизи ҳунарии ҳам Носири милалӣ

هم حافظ هنری هم ناصر مللی

Дар баҳри мадҳи туам , эмини зи бими бало

در بحر مدح توام، ایمن ز بیم بلا

Ании алғриқи Фмои хавфии ман алблл

انی الغریق فما خوفی من البلل

То давлати азалии эмин буд зФно

تا دولت ازلی ایمن بود زفنا

Эмини бимони зФно дар давлати азалӣ

ایمن بمان زفنا در دولت ازلی

Кардам нисори сухан бар гӯшу гардан ӯ

کردم نثار سخن بر گوش و گردن او

Зоҳири камоли хиради пайдои ҷамолу ҳиллӣ

ظاهر کمال خرد پیدا جمال و حلی

Гуфтам ба вазни араби лафзӣ ба мадҳи аҷам

گفتم به وزن عرب لفظی به مدح عجم

Ҷузи мадҳ ман накунад каш башнавад ҷабалӣ

جز مدح من نکند کش بشنود جبلی

МстФълни Фълни мстФълни Фълн

مستفعلن فعلن مستفعلن فعلن

Аъло алмамолики мо ибнии алии алосл

اعلی الممالک ما یبنی علی الاسل