Гар на бар он рӯй чу дибостӣ

گر نه بر آن روی چو دیباستی

Ошиқӣу ишқ на зибостӣ

عاشقی و عشق نه زیباستی

Дибаҳ агар рӯй туро монадӣ

دیبه اگر روی تو را ماندی

Баси дили ман ошиқи дибостӣ

بس دل من عاشق دیباستی

Гарна зи ман меҳри ту барадии шикеб

گرنه ز من مهر تو بردی شکیب

Дил ба ҳавои ту шкибостӣ

دل به هوای تو شکیباستی

Бандаи хокати зсўидои дил

بنده خاکت زسویدای دل

Кӣ шудамӣ гарна зсўдостӣ

کی شدمی گرنه زسوداستی

Ваъдаи фардои ту кӣ хоҳамӣ

وعده فردای تو کی خواهمی

Гар пас имрӯз на Фрдостӣ

گر پس امروز نه فرداستی

Сарви сеигар чу ту будӣ ба қад

سرو سهی گر چو تو بودی به قد

Ҳеҷ касе сарви нпиростӣ

هیچ کسی سرو نپیراستی

Ростӣ аз қад ту дуздед сарв

راستی از قد تو دزدید سرو

Гуфтамат инак сухани ростӣ

گفتمت اینک سخن راستی

Моҳи фалаки грчўи ту будӣ ба шаб

ماه فلک گرچو تو بودی به شب

Ошиқи маи Зуҳраи зҳростӣ

عاشق مه زهره زهراستی

Сухра хуршед нагаштӣ ба рӯз

سخره خورشید نگشتی به روز

Гар чу рахти хубу мҳностӣ

گر چو رخت خوب و مهناستی

Рӯй ту грҷлўаҳ накардӣ худоӣ

روی تو گرجلوه نکردی خدای

Рӯй заминро ба чаҳ оростӣ

روی زمین را به چه آراستی

Гар дили ту гирд вафо гардадӣ

گر دل تو گرد وفا گرددی

Дар равиши кори ту пидостӣ

در روش کار تو پیداستی

Хори ҷафои ту хўшстии маро

خار جفای تو خوشستی مرا

Гар злбти ваъдаи хрмостӣ

گر زلبت وعده خرماستی

Гул шудӣ аз фахри фалаки чорумин

گل شدی از فخر فلک چارمین

Гар карами садри аҷали хостӣ

گر کرم صدر اجل خواستی

Фахри шарафи тоҷи мъолии олӣ

فخر شرف تاج معالی عالی

Онкии дилаши гӯйии дрёстӣ

آنکه دلش گویی دریاستی

Дайн ба чунон маҷди макрам шуда аст

دین به چنان مجد مکرم شده است

Гар нашудӣ сухраи дунёстӣ

گر نشدی سخره دنیاستی

Гар фалаки инсоф шараф бидиҳадӣ

گر فلک انصاف شرف بدهدی

Маснад ӯ авҷи сурайёстӣ

مسند او اوج ثریاستی

Чокари як чокар ӯ бошадӣ

چاکر یک چاکر او باشدی

Гарна ҷаҳони сифлау ръностӣ

گرنه جهان سفله و رعناستی

Бар сари аъдоаши аҷали борадӣ

بر سر اعداش اجل باردی

Гарна Зуҳали волау шидостӣ

گرنه زحل واله و شیداستی

Гар будӣ кас ба саховати чуну

گر بودی کس به سخاوت چنو

Номи бахилӣ ҳама бархестӣ

نام بخیلی همه برخاستی

Кори хирадманд муҳайё шудӣ

کار خردمند مهیا شدی

Айши ҳунарманди мҳёстӣ

عیش هنرمند مهیاستی

Абр агар чун каф ту бахшадӣ

ابر اگر چون کف تو بخشدی

Дидаи наргиси ҳамаи биностӣ

دیده نرگس همه بیناستی

Оризи сӯсани ҳама рангин шудӣ

عارض سوسن همه رنگین شدی

Пушти бунафшаи ҳамаи иктостӣ

پشت بنفشه همه یکتاستی

Боди ҳавои бодаи соФистӣ

باد هوا باده صافیستی

Хоки замини лўлўи лолостӣ

خاک زمین لولو لالاستی

эй ки агар ҳиммати ту нестӣ

ای که اگر همت تو نیستی

Рӯзи ҳунар чун шаби илдостӣ

روز هنر چون شب یلداستی

Кори мъолии ҳамаи бозистӣ

کار معالی همه بازیستی

Шуғли маъонии ҳамаи рсўостӣ

شغل معانی همه رسواستی

Ҷоҳи туро монадӣ ар солу моҳ

جاه تو را ماندی ار سال و ماه

Чашмаи хуршед ба ҷўзостӣ

چشمه خورشید به جوزاستی

Гар будӣ ҷое миқдори ту

گر بودی جایی مقدار تو

Ҷои ту бар гунбади хзростӣ

جای تو بر گنبد خضراستی

Ҳалами тугар ҳеҷ муҷассам шудӣ

حلم تو گر هیچ مجسم شدی

Ҷузвӣ аз ӯ маркази ғбростӣ

جزوی از او مرکز غبراستی

Ҷӯади ту бар моли ту ғавғо кунад

جود تو بر مال تو غوغا کند

Ганҷ шудӣ гарна зғўғостӣ

گنج شدی گرنه زغوغاستی

Қимат воло нагирифтӣ сано

قیمت والا نگرفتی ثنا

Гарна аз он ҳиммати волостӣ

گرنه از آن همت والاستی

Зулм ва ситам менашудӣ нотавон

ظلم و ستم می نشدی ناتوان

Гар тани адлат на тўоностӣ

گر تن عدلت نه تواناستی

Гарна тафовут будӣ дар миён

گرنه تفاوت بودی در میان

Гул чу гулу паст чу болостӣ

گل چو گل و پست چو بالاستی

Фоида фазл нагаштӣ падед

فایده فضل نگشتی پدید

Гар ҳамаи каси фозилу доностӣ

گر همه کس فاضل و داناستی

эй малики сода ки ҳар малик ро

ای ملک ساده که هر ملک را

Сад яке аз ҷоҳи ту пҳностӣ

صد یکی از جاه تو پهناستی

Рукнӣ азов олами ълўистӣ

رکنی ازاو عالم علویستی

Ҳаддӣ аз ӯ гунбади аълостӣ

حدی از او گنبد اعلاستی

Фасл баҳор омаду гӯйӣ дар ӯ

فصل بهار آمد و گویی در او

Лолау гули Вомиқу ъзростӣ

لاله و گل وامق و عذراستی

Хубтар аз лолау гули нестӣ

خوب تر از لاله و گل نیستی

Юсуф агар назд злихостӣ

یوسف اگر نزد زلیخاستی

Гӯйӣ аз ин сабзаи сабзи латиф

گویی از این سبزه سبز لطیف

Рӯй замини яксараи миностӣ

روی زمین یکسره میناستی

Зинда накардӣ чамани мурда ро

زنده نکردی چمن مرده را

Гарна сабои боди мсиҳостӣ

گرنه صبا باد مسیحاستی

Варна чамани бобат ҷинат шудӣ

ورنه چمن بابت جنت شدی

Гул на дар ӯ бобати ҳўростӣ

گل نه در او بابت حوراستی

Ҳур чаҳ гуфтӣ чу бидидӣ чаман

حور چه گفتی چو بدیدی چمن

Кош ки ороми ман онҷостӣ

کاش که آرام من آنجاستی

Лолаи ту гӯйии зи сиришки саҳар

لاله تو گویی ز سرشک سحر

Ҷом май лаъли мсФостӣ

جام می لعل مصفاستی

Булбули маст ар нашудӣ ошкор

بلبل مست ار نشدی آشکار

Зоғ на пинҳон шудаи ънқостӣ

زاغ نه پنهان شده عنقاستی

Даҳр чу иқболи ту бурно шуда аст

دهر چو اقبال تو برنا شده است

Хуш будигар ҳамаи брностӣ

خوش بودی گر همه برناستی

То маи нокостаи гӯйии зи чарх

تا مه ناکاسته گویی ز چرخ

Сӯрат рӯй санами мостӣ

صورت روی صنم ماستی

Ҳеҷ мабодот зи чархи андҳӣ

هیچ مبادات ز چرخ اندهی

Ҳеҷ мабодат зи ҷаҳони костӣ

هیچ مبادت ز جهان کاستی