Зулф ба шонаи занӣ ва турра фишонӣ

زلف به شانه زنی و طره فشانی

Бас буд ин фитнаро далелу нишоне

بس بود این فتنه را دلیل و نشانی

Фитна барангехтанд туррау зулфат

فتنه برانگیختند طره و زلفت

Чун ба лаби ин фитнаро фурӯ нанишоне

چون به لب این فتنه را فرو ننشانی

Роҳат ҳар тани зи ҷон буд зчаҳи маънӣ

راحت هر تن ز جان بود زچه معنی

Офат тан гаштае маро ва ту ҷонӣ

آفت تن گشته ای مرا و تو جانی

Гар зибр аз ишқ ғоятӣаст ман онам

گر زبر از عشق غایتی است من آنم

Вари зибр аз ҳасан сӯратӣаст ту онӣ

ور زبر از حسن صورتی است تو آنی

Дил ба ҳавоӣ ту додаам ману ҷузи ман

دل به هوای تو داده ام من و جز من

Ҳеҷ каси гургро надода шабоне

هیچ کس گرگ را نداده شبانی

Гашти ҷаҳон аз даҳони танги туами танг

گشت جهان از دهان تنگ توام تنگ

Вена на чунон омадам ки буд гумоне

وین نه چنان آمدم که بود گمانی

Аз пас танагӣ буд фарохӣ ва аз ту

از پس تنگی بود فراخی و از تو

Танг ҷаҳон гаштаам ба танги даҳоне

تنگ جهان گشته ام به تنگ دهانی

Аз ту буд мари марои ҷавонӣу перӣ

از تو بود مر مرا جوانی و پیری

Пас ба ҳақиқат ба зиндагонии Монӣ

پس به حقیقت به زندگانی مانی

Аз ту ба ғоят расед ҳасану малоҳат

از تو به غایت رسید حسن و ملاحت

Чун зоҷли маҷди дайни улӯму маъонӣ

چون زاجل مجد دین علوم و معانی

Тоҷи мъолии алӣ ки ҳиммати ъолиш

تاج معالی علی که همت عالیش

Вақт улувва авваласту гардуни сонӣ

وقت علو اول است و گردون ثانی

Илму муруввати зи хонадони набувват

علم و مروت ز خاندان نبوت

Боқӣ аз ӯ гашт дар замонаи фонӣ

باقی از او گشت در زمانه فانی

Фикрат ӯ фазлро чу неъмати перӣ

فکرت او فضل را چو نعمت پیری

Сират ӯ адлро чу рӯзи ҷавонӣ

سیرت او عدل را چو روز جوانی

Оташ аз осор ӯ гирифтаи баландӣ

آتش از آثار او گرفته بلندی

Оби зи фармон ӯ рабӯдаи равонӣ

آب ز فرمان او ربوده روانی

Аз дил ӯ як натиҷаи абри баҳорӣ

از دل او یک نتیجه ابر بهاری

Вази каф ӯ як намӯна бод хазоне

وز کف او یک نمونه باد خزانی

Гавҳари кон макоримаст валикин

گوهر کان مکارم است ولیکن

Банда алфоз ӯст гавҳари конӣ

بنده الفاظ اوست گوهر کانی

Соҳиби калак суханвараст валикин

صاحب کلک سخنور است ولیکن

Дар ҳасад калак ӯст теғи ямонӣ

در حسد کلک اوست تیغ یمانی

эй ба ҷаҳони ёдгори ҳидркрор

ای به جهان یادگار حیدرکرار

Ту ба забони зулфиқори нутқ ва беоне

تو به زبان ذوالفقار نطق و بیانی

Вақти суоли ниёзи яксараи гӯшӣ

وقت سوال نیاز یکسره گوشی

Гоҳи ҷоби ато ба ҷумлаи забонӣ

گاه جاب عطا به جمله زبانی

Гар сухани рости дӯсти дории гуфтан

گر سخن راست دوست داری گفتن

Пас ҳама чун офарин хеш нахонӣ

پس همه چون آفرین خویش نخوانی

Вари ҳамаи дониши мусаххар ҳунар туаст

ور همه دانش مسخر هنر توست

Чунки ба олами назир хеш ндонӣ

چونکه به عالم نظیر خویش ندانی

Қадари ту аз ҳиммат ту дид баландӣ

قدر تو از همت تو دید بلندی

Ҳалами ту аз бахшиш ту ёфт гаронӣ

حلم تو از بخشش تو یافت گرانی

Хоста аз ту амони наёбаду доим

خواسته از تو امان نیابد و دایم

Хоста хоҳандаро амону змонӣ

خواسته خواهنده را امان و ضمانی

Он ки на дар хизмати ту гашти тавоно

آن که نه در خدمت تو گشت توانا

Зуд расад қудраташ ба аҷз ва туоне

زود رسد قدرتش به عجز و توانی

Аҷз нагӯям туро валикин агарчӣ

عجز نگویم تو را ولیکن اگرچه

Хоҳӣ то ҷӯад кам кунӣ натавонӣ

خواهی تا جود کم کنی نتوانی

Бандаи мухлис ки давр монад зи хизмат

بنده مخلص که دور ماند ز خدمت

Монад ба тории дилӣу тираи равонӣ

ماند به تاری دلی و تیره روانی

Бар дил ӯ сарди гашти лаҳни мғнӣ

بر دل او سرد گشت لحن مغنی

Вази каф ӯ фард шуд набед мғнӣ

وز کف او فرد شد نبید مغنی

Гарна амон бошад аз фироқи ту ӯ ро

گرنه امان باشد از فراق تو او را

Монад асири умеду оз ва амоне

ماند اسیر امید و آز و امانی

То буд аз бӯдани табиати куллӣ

تا بود از بودن طبیعت کلی

Умри замонии қавоми шахси маконе

عمر زمانی قوام شخص مکانی

Ъзи ту пояндаи боду табъи ту хуррам

عز تو پاینده باد و طبع تو خرم

Муддати умри ту сармадӣ на замонӣ

مدت عمر تو سرمدی نه زمانی

Меҳрӣу зебад ки мҳрўор битобӣ

مهری و زیبد که مهروار بتابی

Чархӣ ва шояд ки чархи вори Бамоне

چرخی و شاید که چرخ وار بمانی