Гар сад як аз ҷамоли ту дар мштристӣ

گر صد یک از جمال تو در مشتریستی

ӯро зики ҷамоли ту сад мштристӣ

او را زیک جمال تو صد مشتریستی

Гар фоли муштарӣ чу ту фархунда бошадӣ

گر فال مشتری چو تو فرخنده باشدی

Сад офтоби чокари як мштристӣ

صد آفتاب چاکر یک مشتریستی

Он ҳалқаҳои зулфи ту гӯйии зи дилбарӣ

آن حلقه های زلف تو گویی ز دلبری

Бар маи зи машки ҳалқаи ангштристӣ

بر مه ز مشک حلقه انگشتریستی

Он ҳалқаҳои зулфи ту гӯйии зи дилбарӣ

آن حلقه های زلف تو گویی ز دلبری

Бар маи змшки ҳалқаи ангштристӣ

بر مه زمشک حلقه انگشتریستی

Дар некуӣ ба ориз ва рӯй ту монадӣ

در نیکویی به عارض و روی تو ماندی

Гар офтобро фалак аз шштристӣ

گر آفتاب را فلک از ششتریستی

Як лаҳзагар алоҷи висоли ту ёбмӣ

یک لحظه گر علاج وصال تو یابمی

Аз иллати фироқи туами хўштристӣ

از علت فراق توام خوشتریستی

Ҳамтои чеҳраи ту ба ҷузи Зуҳраи нестӣ

همتای چهره تو به جز زهره نیستی

Гар бар ду оризаши ду хати ънбристӣ

گر بر دو عارضش دو خط عنبریستی

Бар сӯрати ту фитна шудӣ озрии санам

بر صورت تو فتنه شدی آزری صنم

Гар ақлу дида бо санами озристӣ

گر عقل و دیده با صنم آزریستی

Гар бо ҷамол рӯй ту монадӣ парӣу ҳур

گر با جمال روی تو ماندی پری و حور

Маъшӯқи одамии ҳамаи ҳуру пристӣ

معشوق آدمی همه حور و پریستی

Гар ҳасани бут чу сӯрат рӯй ту омадӣ

گر حسن بت چو صورت روی تو آمدی

Ҳар санъатӣ ки ҳаст кам аз бтгристӣ

هر صنعتی که هست کم از بتگریستی

Безор кӣ шудӣ дилам аз сӯрат батон

بیزار کی شدی دلم از صورت بتان

Гар чашми ман ба сӯрати ту ннгристӣ

گر چشم من به صورت تو ننگریستی

Чандон кӣ омадӣ гулу лола ба боғу роғ

چندان کی آمدی گل و لاله به باغ و راغ

Гар абри навбаҳор на чун ман гиристӣ

گر ابر نوبهار نه چون من گریستی

Гар акс оризат нараседӣ ба навбаҳор

گر عکس عارضت نرسیدی به نوبهار

На лолаи лаъл будӣ ва на гули тристӣ

نه لاله لعل بودی و نه گل طریستی

Пар саҳар кард боди саҳари боғу роғ ро

پر سحر کرد باد سحر باغ و راغ را

Гӯйӣ ки шуғли боди саҳари соҳристӣ

گویی که شغل باد سحر ساحریستی

Наргис чу сомрии ҳама брзр намӯд саҳар

نرگس چو سامری همه برزر نمود سحر

Гӯйӣ ки дар миёна ӯ сомристӣ

گویی که در میانه او سامریستی

Ороиши биҳишт ки дидӣ ба кӯҳу дашт

آرایش بهشت که دیدی به کوه و دشت

Гар фарши кӯҳу дашт на аз ъбқристӣ

گر فرش کوه و دشت نه از عبقریستی

Гар фар рӯйу рои худованди нестӣ

گر فر روی و رای خداوند نیستی

Ороиши замину замони срсристӣ

آرایش زمین و زمان سرسریستی

Ҷаъфар ки шамс дайн шуду гӯйӣ ки шамси чарх

جعفر که شمس دین شد و گویی که شمس چرخ

Бо табъаш аз сифоти саховати бристӣ

با طبعش از صفات سخاوت بریستی

Он унсури шараф ки дар авсоф ӯ маро

آن عنصر شرف که در اوصاف او مرا

Гӯйии замири ъсҷдӣу ънсристӣ

گویی ضمیر عسجدی و عنصریستی

Гар ҷад ӯ на хотам пайғамбарон шудӣ

گر جد او نه خاتم پیغمبران شدی

Дасташи сазои хотами пиғмбрбстӣ

دستش سزای خاتم پیغمبربستی

Аз арақ ҳайдараст вагар моли байти мол

از عرق حیدر است و گر مال بیت مال

ӯ ростӣ , саховат ӯ ҳидристӣ

او راستی، سخاوت او حیدریستی

Гар довари замонаи дилу даст ӯ шудӣ

گر داور زمانه دل و دست او شدی

Кӣ дар миёни молу амли доўристӣ

کی در میان مال و امل داوریستی

Касрат гирифт шукру сано аз атоӣ ӯ

کثرت گرفت شکر و ثنا از عطای او

Гӯйии шароби бахшиш ӯ кўсристӣ

گویی شراب بخشش او کوثریستی

Аз калаки лоғараш ба тамаъ фарбеҳӣ расед

از کلک لاغرش به طمع فربهی رسید

эй кош дар ҷаҳони ҳаи он лоғристӣ

ای کاش در جهان هه آن لاغریستی

эй ҷаъфарӣ ки гар расадӣ дасти ту ба ганҷ

ای جعفری که گر رسدی دست تو به گنج

Зари атийяти ту ҳамаи ҷъФристӣ

زر عطیت تو همه جعفریستی

Дайнро ба парвариш нараседӣ ба каси насиб

دین را به پرورش نرسیدی به کس نصیب

Гар кори ҳишмати ту на дайни прўристӣ

گر کار حشمت تو نه دین پروریستی

Гар номадии шуҷоати ҳайдар ки ҷад туаст

گر نامدی شجاعت حیدر که جد توست

Аз шарқ то ба ғарби ҷаҳони коФристӣ

از شرق تا به غرب جهان کافریستی

Каси нестӣ ба манзару мухбири назири ту

کس نیستی به منظر و مخبر نظیر تو

Каз неки мухбирӣ чу накӯи мнзристӣ

کز نیک مخبری چو نکو منظریستی

Науммат чу номи малики сулаймон ҷаҳон гирифт

نامت چو نام ملک سلیمان جهان گرفت

Гӯйии туро саодати аскндристӣ

گویی تو را سعادت اسکندریستی

Ҳақи яке саноӣ ту нашинохтӣ тамом

حق یکی ثنای تو نشناختی تمام

Гар дар замири бандаи ду сад бҳтристӣ

گر در ضمیر بنده دو صد بحتریستی

Сӣ сол шуд ки чокари он остона ам

سی سال شد که چاکر آن آستانه ام

эй коши халқро ҳамаи ин чокристӣ

ای کاش خلق را همه این چاکریستی

Гар мадҳи он сетона ва он дар нгФтмӣ

گر مدح آن ستانه و آن در نگفتمی

Акнӯн ҳамаи мадоеҳи ман ҳар дристӣ

اکنون همه مدایح من هر دریستی

Талқини садри машриқ агар номадии маро

تلقین صدر مشرق اگر نامدی مرا

На мдҳтми балиғ ва на лафзами дристӣ

نه مدحتم بلیغ و نه لفظم دریستی

Аз шеъри ман дар ӯ ҳамаи пар саҳар шуд ҷаҳон

از شعر من در او همه پر سحر شد جهان

Гӯйӣ ки соҳирии ҳама дар шоъристӣ

گویی که ساحری همه در شاعریستی

Гар нестии сипеҳру ҷаҳонро сари ҷафо

گر نیستی سپهر و جهان را سر جفا

Бар аҳли назму насри марои срўристӣ

بر اهل نظم و نثر مرا سروریستی

Бе ӯ бимонадаам ки забонам ҷирӣ намонад

بی او بمانده ام که زبانم جری نماند

эй ҳбзои забони марогари ҷристӣ

ای حبذا زبان مراگر جریستی

Кӣ зинда мондамӣ зФроқи лақоӣ ӯ

کی زنده ماندمی زفراق لقای او

Гарна марои з ғоят шавам ахтристӣ

گرنه مرا ز غایت شوم اختریستی

Болои ман ду то ншдстии бунафшаи вор

بالای من دو تا نشدستی بنفشه وار

Гарна ҷафои гунбади нилўФристӣ

گرنه جفای گنبد نیلوفریستی

Бо ҳар ки бад кунад ҳама гӯйанд феъл ӯ

با هر که بد کند همه گویند فعل او

Бади нестӣ агар на зи бади гўҳристӣ

بد نیستی اگر نه ز بد گوهریستی

Бади боди ҳоли душманат аз лашкари бало

بد باد حال دشمنت از لشکر بلا

Гӯйии балои бади ҳама дар лшкристӣ

گویی بلای بد همه در لشکریستی