Гар дилу дилбари марои доим ба фармон бошадӣ

گر دل و دلبر مرا دایم به فرمان باشدی

Дарди ишқамро аз ӯ сад гӯна дармон бошадӣ

درد عشقم را از او صد گونه درمان باشدی

Банди сабру дарди ишқ ман нагаштӣ сусту сахт

بند صبر و درد عشق من نگشتی سست و سخت

Гарна дилбари сахти ҷавру суст паймон бошадӣ

گرنه دلبر سخت جور و سست پیمان باشدی

Гар дилам дар банди он зулфи парешони нестӣ

گر دلم در بند آن زلف پریشان نیستی

Ҳоли ман чун зулфи дилбар кӣ парешон бошадӣ

حال من چون زلف دلبر کی پریشان باشدی

Аз фалаки саргаштаи ҷавру ҷафо кӣ бошамӣ

از فلک سرگشته جور و جفا کی باشمی

Гар дил ӯ аз ҷафо кардан пушаймон бошадӣ

گر دل او از جفا کردن پشیمان باشدی

Баъди ҷавр аз дилбарони умеди инсофӣ буд

بعد جور از دلبران امید انصافی بود

Кошкӣ ҷаври фалак чун ҷавр эшон бошадӣ

کاشکی جور فلک چون جور ایشان باشدی

Ҷаври гардун ҷон рибоед , ҷаври ҷонони дили барад

جور گردون جان رباید، جور جانان دل برد

Ҷаври гардун кошкӣ чун ҷавр ҷонон бошадӣ

جور گردون کاشکی چون جور جانان باشدی

Нестӣ аз ишқи ҷонону лаби дилбари дареғ

نیستی از عشق جانان و لب دلبر دریغ

Гар маро дар синау тани сад дил ва ҷон бошадӣ

گر مرا در سینه و تن صد دل و جان باشدی

Бар дар ӯ дорамӣ аз ишқи дидораши тавоф

بر در او دارمی از عشق دیدارش طواف

Гарна аз борони чашмами бим тӯфон бошадӣ

گرنه از باران چشمم بیم طوفان باشدی

Офтоби осмони рухсор ӯро монадӣ

آفتاب آسمان رخسار او را ماندی

Гар чу рӯй ӯ ба рӯзу шаб дирафшон бошадӣ

گر چو روی او به روز و شب درفشان باشدی

Гар ба рӯй ҳасангирӣ воҷбстии коФтоб

گر به روی حسن گیری واجبستی کافتاب

Бар сипеҳр аз шарми он рухсор пинҳон бошадӣ

بر سپهر از شرم آن رخسار پنهان باشدی

Қоматашро монадӣ сарви сеӣ дар ростӣ

قامتش را ماندی سرو سهی در راستی

Сарв рогар дидау дили боғ ва бустон бошадӣ

سرو راگر دیده و دل باغ و بستان باشدی

Сарв агар гуфтӣ ки ман чун қади дилбари дил барам

سرو اگر گفتی که من چون قد دلبر دل برم

Ончӣ гуфтӣ сар ба сар бар сарв товон бошадӣ

آنچه گفتی سر به سر بر سرو تاوان باشدی

Солу ма ҷавлон набӯдӣ ишқро гирди дилам

سال و مه جولان نبودی عشق را گرد دلم

Гарна злФинш ба гирди моҳ ҷавлон бошадӣ

گرنه زلفینش به گرد ماه جولان باشدی

Бӯс ӯ асли ҳаёти ҷовдонии нестӣ

بوس او اصل حیات جاودانی نیستی

Гар лаб ӯро на лутфи об ҳайвон бошадӣ

گر لب او را نه لطف آب حیوان باشدی

Моҳи рӯйон рӯй ӯро моҳ кардандӣ хитоб

ماه رویان روی او را ماه کردندی خطاب

Гарна маро ҷой бар гардун гардон бошадӣ

گرنه مه را جای بر گردون گردان باشدی

Нестии холии ду дастами як замон аз зулф ӯ

نیستی خالی دو دستم یک زمان از زلف او

Гарна ҷодӯи зулф ӯ пари зарқ ва дастон бошадӣ

گرنه جادو زلف او پر زرق و دستان باشدی

Бар тану ҷону дили ман зоҳрстии зли ишқ

بر تن و جان و دل من ظاهرستی ذل عشق

Гарна ъзи хизмати садр хуросон бошадӣ

گرنه عز خدمت صدر خراسان باشدی

Сайиди содоти шамси дайни Абуҷаъфар ки дайн

سید سادات شمس دین ابوجعفر که دین

Гарна фар ӯстӣ бефар ва сомон бошадӣ

گرنه فر اوستی بی فر و سامان باشدی

Он худовандӣ ки (гар ) гардуни ситамгари нестӣ

آن خداوندی که (گر) گردون ستمگر نیستی

Қадари ину рифъати он ҳар ду яксон бошадӣ

قدر این و رفعت آن هر دو یکسان باشدی

Муштарирогар саодати нестӣ аз талъаташ

مشتری را گر سعادت نیستی از طلعتش

Дар масири муштарии таъси кайвон бошадӣ

در مسیر مشتری تاثیر کیوان باشدی

Дар мҳомд ҳаст монанди мҳд , кошкӣ

در محامد هست مانند محد، کاشکی

Табъи мо дар мадҳ ӯ чун мадҳ ҳисон бошадӣ

طبع ما در مدح او چون مدح حسان باشدی

Гар камоли меҳтарӣ дар сӯрати тнҳостӣ

گر کمال مهتری در صورت تنهاستی

Дар миёни кеҳтару меҳтар чаҳ нуқсон бошадӣ

در میان کهتر و مهتر چه نقصان باشدی

Вар касе беадлу базлу фазл меҳтар гардадӣ

ور کسی بی عدل و بذل و فضل مهتر گرددی

Меҳтарӣ кардан ба ғояти саҳл ва осон бошадӣ

مهتری کردن به غایت سهل و آسان باشدی

Бенабувват ҳар Муҳамад чун Муҳамад гардадӣ

بی نبوت هر محمد چون محمد گرددی

Беҷалолат ҳар сулаймон чун сулаймон бошадӣ

بی جلالت هر سلیمان چون سلیمان باشدی

Беҳидоят ҳар хасии доно ва доҳӣ омадӣ

بی هدایت هر خسی دانا و داهی آمدی

Бевилоят ҳар касе солор ва султон бошадӣ

بی ولایت هر کسی سالار و سلطان باشدی

Назми нағзу насри некӯро фазилати нестӣ

نظم نغز و نثر نیکو را فضیلت نیستی

Гар на калак ӯ савор ҳар ду майдон бошадӣ

گر نه کلک او سوار هر دو میدان باشدی

Навбаҳори хрмстии чори фасли рӯзгор

نوبهار خرمستی چار فصل روزگار

Гар чу дасту бахшиши ту абр ва борон бошадӣ

گر چو دست و بخشش تو ابر و باران باشدی

эй худовандӣ кигар қадар ту донистӣ фалак

ای خداوندی که گر قدر تو دانستی فلک

Ҷурми кайвони мари туро фаррош айвон бошадӣ

جرم کیوان مر تو را فراش ایوان باشدی

Вари маҳали мадҳу авсофи ту донндии нуҷум

ور محل مدح و اوصاف تو دانندی نجوم

Мдҳттро аз фалакҳо дарҷ ва девон бошадӣ

مدحتت را از فلکها درج و دیوان باشدی

Аслу фаръи шаръу имони нестӣ дар рӯзгор

اصل و فرع شرع و ایمان نیستی در روزگار

Гар на ҷадати раҳнамои шаръ ва имон бошадӣ

گر نه جدت رهنمای شرع و ایمان باشدی

Нест мумкин чун ту бӯдан он киро фазл ту нест

نیست ممکن چون تو بودن آن که را فضل تو نیست

Нестии инсоф агар доно чу нодон бошадӣ

نیستی انصاف اگر دانا چو نادان باشدی

Номаи фахру шарафи номи туро унвон шудаи сет

نامه فخر و شرف نام تو را عنوان شده ست

Кошкӣ ҳар номаро зини ном унвон бошадӣ

کاشکی هر نامه را زین نام عنوان باشدی

Гар ба истеҳқоқи қудрат мдҳтӣ гуфтӣ хирад

گر به استحقاق قدرت مدحتی گفتی خرد

Сар ба сари абёт ӯ оёт қуръон бошадӣ

سر به سر ابیات او آیات قرآن باشدی

Ъоҷзстии нафаси нотиқ дар баёни мадҳи ту

عاجزستی نفس ناطق در بیان مدح تو

Гар на ӯро қӯт аз илҳом яздон бошадӣ

گر نه او را قوت از الهام یزدان باشدی

Меъдаи озу амлро солу маи сирстӣ

معده آز و امل را سال و مه سیرستی

Гар ҳама бар хон анъоми ту меҳмон бошадӣ

گر همه بر خوان انعام تو مهمان باشدی

Дар замонаи ҷуз ба номи ту нгўиндии мдиҳ

در زمانه جز به نام تو نگویندی مدیح

Гарна ҳоҷатҳои маддоҳон фаровон бошадӣ

گرنه حاجتهای مداحان فراوان باشدی

Оқилон дар шаҳрҳои бади нсозндии мақом

عاقلان در شهرهای بد نسازندی مقام

Гарна меҳри ақрабоу ҳуб аўтон бошадӣ

گرنه مهر اقربا و حب اوطان باشدی

Ҳар забонӣ бар забони ман санохони нестӣ

هر زبانی بر زبان من ثناخوان نیستی

Гар забони ман на бар садрат санохон бошадӣ

گر زبان من نه بر صدرت ثناخوان باشدی

Гар марои мадҳ чу обати мӯниси ҷони номадӣ

گر مرا مدح چو آبت مونس جان نامدی

Зотшанда дилами пайваста бирён бошадӣ

زآتش انده دلم پیوسته بریان باشدی

Дар замини шарқ агар меъмори адлати нестӣ

در زمین شرق اگر معمار عدلت نیستی

Саҳн ӯ чун хонаи хасми ту вайрон бошадӣ

صحن او چون خانه خصم تو ویران باشدی

Гар зонсони баъди ҷадат чун ту мавҷӯд омадӣ

گر زانسان بعد جدت چون تو موجود آمدی

Ҳар фазилати кон малик дорад дар инсон бошадӣ

هر فضیلت کان ملک دارد در انسان باشدی

Дар дили исломён собит набӯдӣ меҳри ту

در دل اسلامیان ثابت نبودی مهر تو

Гарна дар меҳрати наҷот ҳар мусулмон бошадӣ

گرنه در مهرت نجات هر مسلمان باشدی

Соъатӣ аз зикри ту холӣ набӯдӣ ҳеҷ дил

ساعتی از ذکر تو خالی نبودی هیچ دل

Гарна дилро офати васвос шайтон бошадӣ

گرنه دل را آفت وسواس شیطان باشدی

Бо ҷамоли равза ризвон шуд аз фари ту Балх

با جمال روضه رضوان شد از فر تو بلخ

Кошкӣ ҳар равзаро фари ту ризвон бошадӣ

کاشکی هر روضه را فر تو رضوان باشدی

ЗўФи ман дар мадҳи ту аз табъи хурмои хўштрст

ذوف من در مدح تو از طبع خرما خوشترست

Хуши нестигар ҳамаи хурмо ба Кирмон бошадӣ

خوش نیستی گر همه خرما به کرمان باشدی

Кӣ шудӣ маҷмӯи анвоъи фазойили васфи ту

کی شدی مجموع انواع فضایل وصف تو

Гар бар ин даъвӣ на аз фазли ту бурҳон бошадӣ

گر بر این دعوی نه از فضل تو برهان باشدی

Кӣ раседӣ дар сухани табъи марои даъвии назм

کی رسیدی در سخن طبع مرا دعوی نظم

Гарна дар тафсил ӯ тафсил алвон бошадӣ

گرنه در تفصیل او تفصیل الوان باشدی

Ҳоҷат аз гардуни марои иқболу умр ва ъз туаст

حاجت از گردون مرا اقبال و عمر و عز توست

Ҳар чаҳ ман хоҳам ба ҳоҷат кошкӣ он бошадӣ

هر چه من خواهم به حاجت کاشکی آن باشدی

Гар ба фармони мнстии даври чарху ҳукми даҳр

گر به فرمان منستی دور چرخ و حکم دهر

Даҳру чархати ҷовдон дар ҳукм ва фармон бошадӣ

دهر و چرخت جاودان در حکم و فرمان باشدی

Камтарини хизматгари амри ту гардун гардадӣ

کمترین خدمتگر امر تو گردون گرددی

Камтарини Фрмонбри ҳукми ту кайҳон бошадӣ

کمترین فرمانبر حکم تو کیهان باشدی

Моҳ шаъбон рафт ва мегӯйанд асҳоби қадаҳ

ماه شعبان رفت و می گویند اصحاب قدح

Кошкӣ шавол дар паҳлавӣ шаъбон бошадӣ

کاشکی شوال در پهلوی شعبان باشدی

Фосиқон аз фари рӯзаи зуҳд салмон ёфтанд

فاسقان از فر روزه زهد سلمان یافتند

Ҳар мусулмон кошкӣ бо зуҳд салмон бошадӣ

هر مسلمان کاشکی با زهد سلمان باشدی

То агар саҳни чаманро офати даии нестӣ

تا اگر صحن چمن را آفت دی نیستی

Гул бар ӯ пайваста ҳамчун барқ хандон бошадӣ

گل بر او پیوسته همچون برق خندان باشدی

Хандаи гули бодат аз шодӣу бадхоҳати зғм

خنده گل بادت از شادی و بدخواهت زغم

Гар намардӣ чашм ӯ чун абр гирён бошадӣ

گر نمردی چشم او چون ابر گریان باشدی