эй ба қомат чу сарви бастоне
ای به قامت چو سرو بستانی
Қимати ҳасани хеш май доне
قیمت حسن خویش می دانی
Некуиро ба рӯй муъҷиза Эй
نیکویی را به روی معجزه ای
Дилбариро ба зулфи бурҳонӣ
دلبری را به زلف برهانی
Дар ҳаловати бародари шукрӣ
در حلاوت برادر شکری
Дар латофати баробари ҷонӣ
در لطافت برابر جانی
Дили намозати барад ки дилдорӣ
دل نمازت برد که دلداری
Ҷонат саҷда кунад ки ҷононе
جانت سجده کند که جانانی
Ҳамаи ороиши ту Фирдавсӣ
همه آرایش تو فردوسی
Ҳамаи перояи ту ризвонӣ
همه پیرایه تو رضوانی
Дили сетоне ба ҷаъди занҷирӣ
دل ستانی به جعد زنجیری
Дайни рибоӣ ба зулфи чавгонӣ
دین ربایی به زلف چوگانی
На нигаҳи дории ончии брбоиӣ
نه نگه داری آنچه بربایی
На накӯи дории ончии бастоне
نه نکو داری آنچه بستانی
Бар рухи лолаи Қатари шбгирӣ
بر رخ لاله قطر شبگیری
Бар сари сарви шохи райҳонӣ
بر سر سرو شاخ ریحانی
Агар ин хубтар буд инӣ
اگر این خوبتر بود اینی
Вагар он турфатар буд онӣ
و گر آن طرفه تر بود آنی
Вари туро васфи хеш бояд кард
ور تو را وصف خویش باید کرد
Ҳам ту аз васфи хеши дармонӣ
هم تو از وصف خویش درمانی
Тану ҷонро ба ғамзаи ошӯбӣ
تن و جان را به غمزه آشوبی
Дилу дайнро ба бӯсаи дармонӣ
دل و دین را به بوسه درمانی
Ба забони мӯъҷизи масеҳое
به زبان معجز مسیحایی
Ба даҳони хотами сулаймонӣ
به دهان خاتم سلیمانی
Нашносад зиўсФи мисрӣ
نشناسد زیوسف مصری
?герат бинад расӯли канъонӣ
گرت بیند رسول کنعانی
Дар сари ман ҳарифи савдое
در سر من حریف سودایی
Дар дили ман надими ӣмонӣ
در دل من ندیم ایمانی
Сари зулфи туро ҳаме монад
سر زلف تو را همی ماند
Сари кори ман аз парешоне
سر کار من از پریشانی
Бӯсаеро дилӣаст аз ту баҳо
بوسه ای را دلی است از تو بها
Гар баҳо будӣ инат арзонӣ
گر بها بودی اینت ارزانی
Гар ба як ғамзаи сад ҷигари бухлӣ
گر به یک غمزه صد جگر بخلی
Набӯд дар ту як пушаймонӣ
نبود در تو یک پشیمانی
Нестии теғу вақти ҷони бурдан
نیستی تیغ و وقت جان بردن
Ба сари теғи додбги Монӣ
به سر تیغ دادبگ مانی
Соҳиби алҷиши Сайиди алъараби онк
صاحب الجیش سید العرب آنک
На мъдии чуну на аданоне
نه معدی چنو نه عدنانی
Бўолғноими амири тоҷи аддӣн
بوالغنایم امیر تاج الدین
Рофеъи бен алии шайбонӣ
رافع بن علی شیبانی
Адл ӯ роҳати мусулмонон
عدل او راحت مسلمانان
Теғ ӯ қӯти мусулмонӣ
تیغ او قوت مسلمانی
Кард ҳосил ба қурбати султон
کرد حاصل به قربت سلطان
Ртбти хусравӣу султонӣ
رتبت خسروی و سلطانی
эй ба зоти ту муътабар гашта
ای به ذات تو معتبر گشته
Нисбати бҳтрӣу қаҳтоне
نسبت بحتری و قحطانی
Ба банӣ шеба интисоб кунӣ
به بنی شیبه انتساب کنی
Ки ту феҳристи фахри эшонӣ
که تو فهرست فخر ایشانی
Зини сабабро калиди каъбаи худоӣ
زین سبب را کلید کعبه خدای
Ба банӣ шеба дошт арзонӣ
به بنی شیبه داشت ارزانی
Каъба доду дайн хуросон шуд
کعبه داد و دین خراسان شد
То ту дар хиттаи хуросонӣ
تا تو در خطه خراسانی
Ба сахои баҳри мкрмти мӯҷибӣ
به سخا بحر مکرمت موجبی
Ба сухани абри гавҳари афшонӣ
به سخن ابر گوهر افشانی
Дар зё бо зёии хуршедӣ
در ضیا با ضیای خورشیدی
Дар улувва бо улувва кайвонӣ
در علو با علو کیوانی
Дар фаросати далери маърака Эй
در فراست دلیر معرکه ای
Дар сиёсат савор майдонӣ
در سیاست سوار میدانی
Соҳиби давлати ҷаҳонгирӣ
صاحب دولت جهانگیری
Нойиби хусрави ҷҳонбонӣ
نایب خسرو جهانبانی
Гар хиради нуқта Эйаст пургорӣ
گر خرد نقطه ای است پرگاری
Вари ҳунари нома Эйаст унвонӣ
ور هنر نامه ای است عنوانی
Дар кафи дасти адли шамшерӣ
در کف دست عدل شمشیری
Бар сари кишти ҷӯади боронӣ
بر سر کشت جود بارانی
Ба зафари гавҳари бҳогирӣ
به ظفر گوهر بهاگیری
Ба назари ахтари дирафшоне
به نظر اختر درفشانی
Чун қадар бо камоли таъйидӣ
چون قدر با کمال تاییدی
Чун қазо бо нФози фурмоне
چون قضا با نفاذ فرمانی
Мартабатро баҳору наврӯзӣ
مرتبت را بهار و نوروزی
Манқибатро айёру мизоне
منقبت را عیار و میزانی
Чун саломати бузурги фоида Эй
چون سلامت بزرگ فایده ای
Чун саодати дурусти паймонӣ
چون سعادت درست پیمانی
Нуктаи илму нуқтаи хурдӣ
نکته علم و نقطه خردی
Шарафи даҳру фахри давроне
شرف دهر و فخر دورانی
Гар туро бод ва абр гуяд ақл
گر تو را باد و ابر گوید عقل
Рост гӯйӣаст ақлу баронӣ
راست گویی است عقل و برآنی
Бар мувофиқ чу боди наврӯзӣ
بر موافق چو باد نوروزی
Бар мухолиф чу абри тӯфонӣ
بر مخالف چو ابر طوفانی
МстФоиӣ гирифт сирати ту
مصطفایی گرفت سیرت تو
Зон гирифтааст ақли ҳисоне
زان گرفته است عقل حسانی
На расӯлӣ ва мӯъҷизотат ҳаст
نه رسولی و معجزاتت هست
На худоӣ ва нестат сонӣ
نه خدایی و نیستت ثانی
Даҳани дӯстони бихандади хуш
دهن دوستان بخندد خوش
Чун сари калакро бигарёнӣ
چون سر کلک را بگریانی
Дидаи душманони бгриди зор
دیده دشمنان بگرید زار
Чун сари теғро бихандоне
چون سر تیغ را بخندانی
Бар валеу аду ба афву схт
بر ولی و عدو به عفو و سخط
Оби ҳайвону теғ бароне
آب حیوان و تیغ برانی
Он якеро з нест ҳаст кунӣ
آن یکی را ز نیست هست کنی
Вонкаҳ ҳаст аст нест гирдоне
وانکه هست است نیست گردانی
Ғарази даври чархи давворӣ
غرض دور چرخ دواری
Сабаби ъзи дайни яздоне
سبب عز دین یزدانی
Дар хилофи ту ранҷу душворӣ
در خلاف تو رنج و دشواری
Дар вифоқи ту нозу осонӣ
در وفاق تو ناز و آسانی
Гар шабу рӯзи хўонмт , шояд
گر شب و روز خوانمت، شاید
То бар асбӣ ва то дар айвонӣ
تا بر اسبی و تا در ایوانی
Ки зи таъсии адлу молаши зулм
که ز تاثیر عدل و مالش ظلم
Чун шаби васлу рӯзи ҳиҷроне
چون شب وصل و روز هجرانی
Пеш бинӣаст калаки ту ки намонад
پیش بینی است کلک تو که نماند
Ғайбро зу ҳадиси пинҳонӣ
غیب را زو حدیث پنهانی
Вақти доноӣу гуҳи ҳикмат
وقت دانایی و گه حکمت
Донёлӣ гирифту луқмонӣ
دانیالی گرفت و لقمانی
Гар ту меъмори олимӣ зчаҳ ёфт
گر تو معمار عالمی زچه یافت
Аз ту бунёди бухли вайронӣ
از تو بنیاد بخل ویرانی
зи оташ теғ туаст ҷони адуат
ز آتش تیغ توست جان عدوت
Чун дили ошиқони барӣоне
چون دل عاشقان بریانی
Тани бадхоҳат аз либоси ҳаёт
تن بدخواهت از لباس حیات
Ҳамчуи теғ ту шуд зърёнӣ
همچو تیغ تو شد زعریانی
Номаи ъз ман бихонад чарх
نامه عز من بخواند چرخ
Гар ту ин шеъри ман Фрўхўонӣ
گر تو این شعر من فروخوانی
То буд ҳамчуи рӯзи тобистон
تا بود همچو روز تابستان
Ба дарозии шаби зимистонӣ
به درازی شب زمستانی
Навбаҳори бақоати боқии бод
نوبهار بقات باقی باد
То дар ӯ коми дили ҳамеи ронӣ
تا در او کام دل همی رانی
То буд даври осмони боқӣ
تا بود دور آسمان باقی
Нашавад даври давлатати фонӣ
نشود دور دولتت فانی
Асари хашму саҳму савлати ту
اثر خشم و سهم و صولت تو
Ба тарозӣ раседу хатлонӣ
به طرازی رسید و ختلانی
Зарбати теғу ҷӯши ҷяш ту кард
ضربت تیغ و جوش جیش تو کرد
Каркасонро паланги меҳмонӣ
کرکسان را پلنگ مهمانی
Хоки Хатлони зноўк ту гирифт
خاک ختلان زناوک تو گرفت
Гӯнаи гавҳари бадахшонӣ
گونه گوهر بدخشانی