Гар ба ду рухи фитнаи назора Эй
گر به دو رخ فتنهٔ نظّارهای
Дарди диламро ба ду лаби чора Эй
درد دلم را به دو لب چارهای
Оина дар пеши ту байнами магар
آینه در پیش تو بینم مگر
Пеши рухи хеш ба назора Эй
پیش رخ خویش به نظّارهای
Дар дили ман ориза ишқ туаст
در دل من عارضهٔ عشق توست
То ту бидон оризу рухсора Эй
تا تو بدان عارض و رخسارهای
Ахтари васлами зи ту торӣ чарост
اختر وصلم ز تو تاری چراست
Гар ту ба рухи ахтари сайёра Эй
گر تو به رخ اختر سیّارهای
Даҳр нае чунки ҷафои пеша Эй
دهر نه ای چونکه جفا پیشهای
Чарх нае чунки ситамкора Эй
چرخ نه ای چونکه ستمکارهای
Кам накунад ишқи ту хӯни рехтан
کم نکند عشق تو خون ریختن
То ту бидон наргиси хунхора Эй
تا تو بدان نرگس خونخوارهای