Сипеҳри некуиро меҳру моҳӣ

سپهر نیکویی را مهر و ماهی

Ҷаҳони бдхўбиро солу моҳӣ

جهان بدخویی را سال و ماهی

Чунин дар некуӣ то кӣ физойӣ

چنین در نیکویی تا کی فزایی

Чаро аз бдхўиӣ лухтӣ накоҳӣ

چرا از بدخویی لختی نکاهی؟

На бе васли ту рӯзамро сипедӣ аст

نه بی وصل تو روزم را سپیدی‌ست

На бе ҳиҷрати гилӣмамро сиёҳӣ

نه بی هجرت گلیمم را سیاهی

Ду лаби дорӣ ки бурданд аз ҳаловат

دو لب داری که بردند از حلاوت

Ба як бӯсаи зи ҳоли ман табоҳӣ

به یک بوسه ز حال من تباهی

Туро ҷӯям ки сарв бо қабое

تو را جویم که سروِ با قبایی

Туро хоҳам ки моҳ бо кулоҳӣ

تو را خواهم که ماه با کلاهی

Чу хоҳони туами дигар чаҳ ҷӯӣ

چو خواهان توام دیگر چه جویی؟

Чу ҷӯёни туами дигар чаҳ хоҳӣ

چو جویان توام دیگر چه خواهی؟

Ҳамеи номи малоҳат бар ту зебад

همی نام ملاحت بر تو زیبد

Чу бар хўорзмшаҳи Хоразмшоҳӣ

چو بر خوارزمشه خوارزمشاهی

Алоиддини шаҳи фархундаи атсз

علاءالدین شه فرخنده اتسز

Ки ном ӯст аз ма то ба моҳӣ

که نام اوست از مه تا به ماهی