Тангаст марои дили зи ғами танги даҳоне

تنگ است مرا دل ز غم تنگ‌دهانی

Чун мӯӣ шудам дар ҳаваси мӯии миёнӣ

چون موی شدم در هوس موی میانی

Аз хӯни ҷигари чеҳраи ман лола ситон аст

از خون جگر چهرهٔ من لاله‌ستان است

То даврам аз он чеҳра чун лолаи сетоне

تا دورم از آن چهرهٔ چون لاله‌ستانی

эй дода марои васли ту ҳар соъати судӣ

ای داده مرا وصل تو هر ساعت سودی

Дорам зи фироқи ту ба ҳар лаҳзаи зӣоне

دارم ز فراق تو به هر لحظه زیانی

Тимори ману нози туро нест қиёсӣ

تیمار من و ناز تو را نیست قیاسی

Ҳасани туу андӯҳ маро нест кароне

حسن تو و اندوه مرا نیست کرانی

Чун хату даҳони ту ба танагӣ ва ба хушӣ

چون خط و دهان تو به تنگی و به خوشّی

На ғолия Эй дидам ва на ғолияи доне

نه غالیه‌ای دیدم و نه غالیه‌دانی

Бӯсии зи лаби хеш ба ҷонӣ нафурӯшӣ

بوسی ز لب خویش به جانی نفروشی

Бифурӯш казин кам набӯд қимати ҷонӣ

بفروش کزین کم نبود قیمت جانی

Ҳарчанд ту аз бандаи худ ёд наёрӣ

هرچند تو از بندهٔ خود یاد نیاری

Бе ёди ту ин бандаи набӯдаи сети замонӣ

بی یاد تو این بنده نبوده‌ست زمانی