Збси гул ки дар боғ моўӣ гирифт

زبس گل که در باغ ماوی گرفت

Чамани ранги Аржанг Монӣ гирифт

چمن رنگ ارژنگ مانی گرفت

Сабои нофаи машк таббат надошт

صبا نافهٔ مشک تبت نداشت

Ҷаҳони буии машк аз чаҳ маънӣ гирифт

جهان بوی مشک از چه معنی گرفت؟

Магари чашми маҷнӯн ба абри андрост

مگر چشم مجنون به ابر اندر است

Ки гули ранги рухсор Лайлӣ гирифт

که گل رنگ رخسار لیلی گرفت

Рухи сӯсани сими симои зи нур

رخ سوسن سیم‌سیما ز نور

Мисоли кафи даст Мӯсо гирифт

مثال کف دست موسی گرفت

Сари наргиси тоза аз зару сим

سر نرگس تازه از زر و سیم

Нишони сари тоҷ касрӣ гирифт

نشان سر تاج کسری گرفت

Чу рҳбон шуд андари либоси кабӯд

چو رهبان شد اندر لباس کبود

Бунафшаи магари дайн исо гирифт

بنفشه مگر دین عیسی گرفت

Ба мемонад андари ақиқин қадаҳ

به مَی ماند اندر عقیقین قدح

Сиришкӣ ки дар лола моўӣ гирифт

سرشکی که در لاله ماوی گرفت

Қадаҳи гири як чанду дунёи мгир

قدح گیر یک چند و دنیا مگیر

Ки бадбахт шуд ҳар ки ?дане гирифт

که بدبخت شد هر که دنیی گرفت