Орзӯмандии ман хизмату дидори ту ро

آرزومندی من خدمت و دیدار تو را

Чун ҷафои фалаку меҳнати ман бисёр аст

چون جفای فلک و محنت من بسیار است

Тани ман каз ту ҷудо монад ба назд ҳамаи халқ

تن من کز تو جدا ماند به نزد همه خلق

Чун ҷаҳони пеши дилу чашми ту бемиқдор аст

چون جهان پیش دل و چشم تو بی مقدار است

Дилам аз фурқати ту танг чу чашм мӯр аст

دلم از فرقت تو تنگ چو چشم مور است

Айшам аз даврии ту талх чу зҳрмор аст

عیشم از دوری تو تلخ چو زهرمار است

Бадали хобу хирад дар дил ва дар дидаи ман

بدل خواب و خرد در دل و در دیده من

Шабу рӯз аз ғами дидори ту хӯн ва хор аст

شب و روز از غم دیدار تو خون و خار است

Гӯшам аз гавҳари алфози ту то маҳрӯм аст

گوشم از گوهر الفاظ تو تا محروم است

Ҳамчуи алфози ту чашмами ҳамаи гавҳар бор аст

همچو الفاظ تو چشمم همه گوهر بار است

Гарчи ёдам накунӣ ҳеҷ фаромӯш на Эй

گرچه یادم نکنی هیچ فراموش نه ای

Ки маро бо туу ёди ту фаровон кор аст

که مرا با تو و یاد تو فراوان کار است

Рӯзгорати ҳамаи хуши бод ки бе дидан ту

روزگارت همه خوش باد که بی دیدن تو

Рӯзгору сару корами ҳама ноҳамвор аст

روزگار و سر و کارم همه ناهموار است