Чу рӯзи барсар худ кард қиргўни чодар
چو روز برسر خود کرد قیرگون چادر
Арӯси шаби рухи худро намӯд аз мъҷр
عروس شب رخ خود را نمود از معجر
Ситора бар фалаки нилгуни миёнаи шаб
ستاره بر فلک نیلگون میانه شب
Чунонкии вақти саҳаргаҳ бар оби нилӯфар
چنانکه وقت سحرگه بر آب نیلوفر
Зуҳал ба сони яке зангии ниҳодаи кулоҳ
زحل به سان یکی زنگی نهاده کلاه
Қамари чунонкии яке рӯмии кушодаи камар
قمر چنانکه یکی رومی گشاده کمر
Шуъоъи ханҷар баҳром менамӯд ба чарх
شعاع خنجر بهرام می نمود به چرخ
Чунонкӣ дар дили зулмоти шуълаҳои шарар
چنانکه در دل ظلمات شعله های شرر
Фалак чу равзаи ризвон шуда дар ӯ лекин
فلک چو روضه رضوان شده در او لیکن
Ба ҷои озргўни лолаи шуълаи озар
به جای آذرگون لاله شعله آذر
Ба сони наргиси бишкуфтаи хӯшаи парвин
به سان نرگس بشکفته خوشه پروین
Ба сони ҷӯии пар аз барги Настарани меҳвар
به سان جوی پر از برگ نسترن محور
Чу сӯй бохтар оварад чатри хусрави рӯз
چو سوی باختر آورد چتر خسرو روز
Сипоҳи шаб илм афрохт зон сӯии ховар
سپاه شب علم افراخت زان سوی خاور
Мшъбд омад гардун ки лаъибатони хутан
مشعبد آمد گردون که لعبتان ختن
Ба лаъиби хеши намояди зи қиргўни чодар
به لعب خویش نماید ز قیرگون چادر
Мҷраҳи ҳамчуи камандӣу гирди ваии Айюқ
مجره همچو کمندی و گرد وی عیوق
Мисоли гавҳари рухшанда бар сари ханҷар
مثال گوهر رخشنده بر سر خنجر
Смоки аъзл азлат гирифт бар гардун
سماک اعزل عزلت گرفت بر گردون
Чу насар воқеъ бикшод ҳамчуи тоири пар
چو نسر واقع بگشاد همچو طایر پر
Хизоби каф хсибаст ар сифед буд
خضاب کف خصیب است ار سفید بود
Ба сони шамъу чароғӣ буд ба оина бар
به سان شمع و چراغی بود به آینه بر
Чунин шабӣ ки бад-ӣн гӯна додам ӯро шарҳ
چنین شبی که بدین گونه دادم او را شرح
Зхони хеши буруни омадам ба азми сафар
زخان خویش برون آمدم به عزم سفر
Сутурӣ аз пай худ кардам онгаҳе ҳосил
ستوری از پی خود کردم آنگهی حاصل
Фарохи гому қавии ҳайкалу гарони пайкар
فراخ گام و قوی هیکل و گران پیکر
Чу жандаи пелии сармаст ва чун фалаки пурдӯд
چو ژنده پیلی سرمست و چون فلک پردود
Чу нари ҳиўнии пурбонгу шӯру шефтаи сар
چو نر هیونی پربانگ و شور و شیفته سر
Срўн ӯ ба дарозӣ чу сўросроФил
سرون او به درازی چو صوراسرافیل
Миён ӯ зи стбрӣ чу гирди кӯҳи камар
میان او ز سطبری چو گرد کوه کمر
Алоқа буд миёни срўнши овезон
علاقه بود میان سرونش آویزان
Чунонкии решаи дастору гӯшаи мъҷр
چنانکه ریشه دستار و گوشه معجر
Ба дасту поиши андари ҷлоҷлу халхол
به دست و پایش اندر جلاجل و خلخال
Фиканда шӯру шағаб дар миёни роҳгзр
فکنده شور و شغب در میان راهگذر
зи бими шиддат ӯ чашми ақли ман шудаи кӯр
ز بیم شدت او چشم عقل من شده کور
ЗФри савлат ӯ гӯши ҳуши ман шудаи кар
زفر صولت او گوش هوش من شده کر
Бурун кашидаму риштаи кшидмш дар ҳол
برون کشیدم و رشته کشیدمش در حال
Ба раҳ фикандаму полони нҳодмш дар бар
به ره فکندم و پالان نهادمش در بر
Бад-ӣни сутур ки шарҳ маноқибаш гуфтам
بدین ستور که شرح مناقبش گفتم
Раҳе ба пеш гирифтам чу мардуми музтар
رهی به پیش گرفتم چو مردم مضطر
На дар мўотн ӯ одамии гирифтаи ватан
نه در مواطن او آدمی گرفته وطن
На дар мсокн ӯ ҷуз парӣ намӯда мақар
نه در مساکن او جز پری نموده مقر
Ба ҷои лаҳни туюр андаров навой ғиўл
به جای لحن طیور اندراو نوای غیول
Ба ҷои савти хурӯси андарови салои сқр
به جای صوت خروس اندراو صلای سقر
Ба ҷои мор дар ӯ деву дади гирифтаи ватан
به جای مار در او دیو و دد گرفته وطن
Ба ҷои мӯр дар ӯ аждаҳо намӯда мақар
به جای مور در او اژدها نموده مقر
Намӯда пушта ӯ моҳро чу моҳии зер
نموده پشته او ماه را چو ماهی زیر
Намӯда арса ӯ зарраро чу шамси зибр
نموده عرصه او ذره را چو شمس زبر
зи бонги дузд дар ӯ гӯши раҳравони вола
ز بانگ دزد در او گوش رهروان واله
зи шакли дев дар ӯ ҳуши мурғакони музтар
ز شکل دیو در او هوش مرغکان مضطر
Чу оби тираи наботяши шӯру шӯрангез
چو آب تیره نباتیش شور و شورانگیز
Чу шӯраи роҳ ки бӯдааст сар ба сари ҳамаи шар
چو شوره راه که بوده است سر به سر همه شر
Даров дарахт муғелон кашида сар ба сипеҳр
دراو درخت مغیلان کشیده سر به سپهر
зи хоки хушк дар ӯ чашми мардумони акдр
ز خاک خشک در او چشم مردمان اکدر
Збоди хушк даров буд сяти боди сумум
زباد خشک دراو بود صیت باد سموم
Чунонкӣ буд ба ҳангоми одёни сарсар
چنانکه بود به هنگام عادیان صرصر
Чунин раҳе ки бигуфтам буридам ва омад
چنین رهی که بگفتم بریدم و آمد
Ба сӯии ҳазрати султони дили сулаймони фар
به سوی حضرت سلطان دل سلیمان فر