Дилами ошиқ шудан фармуд ва ман барҳасби фурмонаш
دلم عاشق شدن فرمود و من برحسب فرمانش
Дар афтодам бидон дардӣ ки пайдо нест дирамонаш
در افتادم بدان دردی که پیدا نیست درمانش
Парешони зулфи дилбандии дилами брбўд ва ҳар соъат
پریشان زلف دلبندی دلم بربود و هر ساعت
Парешон кард ҳоламро сари зулфи парешонаш
پریشان کرد حالم را سر زلف پریشانش
Қарору хобу ширинии зи ҷону чашму айши ман
قرار و خواب و شیرینی ز جان و چشم و عیش من
Ббрднд аз бен дандони лаби ширину дандонаш
ببردند از بن دندان لب شیرین و دندانش
Лабаши ёқӯт хандонаст ва гирёнам набинад кас
لبش یاقوت خندان است و گریانم نبیند کس
Агар вақте зафар ёбам бидон ёқӯти хандонаш
اگر وقتی ظفر یابم بدان یاقوت خندانش
Ҷамоли ҳур айн дорад магар каз равзаи ҷинат
جمال حور عین دارد مگر کز روضه جنت
Ба дунё аз паии фитна Фрстоддаҳаст ризвонаш
به دنیا از پی فتنه فرستادده است رضوانش
Гар аз машриқ барояд чашмаи хуршед ҳар рӯзӣ
گر از مشرق برآید چشمه خورشید هر روزی
Рахши хуршеди дурахшони гашт ва машриқ шуд гиребонаш
رخش خورشید درخشان گشت و مشرق شد گریبانش
Ҳамеи ҷустам ба умри андари дарозӣ дар шаби васлаш
همی جستم به عمر اندر درازی در شب وصلش
Набӯд он рака май ҷустами магар дар рӯзи ҳиҷронаш
نبود آن راکه می جستم مگر در روز هجرانش
Шикасти зулфи он дилбари дилами брбўд ҳар лаҳза
شکست زلف آن دلبر دلم بربود هر لحظه
Ки дар зулфаш ҳаме дидам нишони аҳду паймонаш
که در زلفش همی دیدم نشان عهد و پیمانش
Ба пероиш агар дар зулф ӯ раҳ ёфт нақсоне
به پیرایش اگر در زلف او ره یافت نقصانی
Ҷамол ӯу ишқи ман зиёдат шуд зи нақсонаш
جمال او و عشق من زیادت شد ز نقصانش
Ба қасди гӯй бо чавгон ба майдон дидамаш рӯзӣ
به قصد گوی با چوگان به میدان دیدمش روزی
зи зулф ӯу пушти ман ҳасад май баради чавгонаш
ز زلف او و پشت من حسد می برد چوگانش
Хами чавгон ӯ бо гӯй ҳар соъат ба майдон дар
خم چوگان او با گوی هر ساعت به میدان در
Ҳамон кардӣ ки рӯзи боди зулфаш бо знхндонш
همان کردی که روز باد زلفش با زنخندانش
зи рашки онкӣ то бо зулф мишкӣнаш наёмизад
ز رشک آنکه تا با زلف مشکینش نیامیزد
Ба оби дидаи бншондми саросари гирди майдонаш
به آب دیده بنشاندم سراسر گرد میدانش
Диламро дар хами зулфаш ба зиндон кард ишқ ӯ
دلم را در خم زلفش به زندان کرد عشق او
Чу маддоҳи худованд сет нагузорам ба занадонаш
چو مداح خداوند ست نگذارم به زندانش
Раиси шарқи мҷдолдин , Абулқосими алии коизд
رئیس شرق مجدالدین، ابوالقاسم علی کایزد
Музайяни крдъолмро ба адлу ҳаламу эҳсонаш
مزین کردعالم را به عدل و حلم و احسانش
Худовандӣ ки дар анвоъи даъвии худовандӣ
خداوندی که در انواع دعوی خداوندی
зи аъдоди нуҷуми осмон беш аз барраонаш
ز اعداد نجوم آسمان بیش از برهانش
Сулаймони қадару асФи дили Муҳамади халқу ҳидркФ
سلیمان قدر و اصف دل محمد خلق و حیدرکف
Ки мисли хеши хондандӣ агар дидандии эшонаш
که مثل خویش خواندندی اگر دیدندی ایشانش
На хуршед ва на кайвонаст ва ҳам хуршед ва ҳам кайвон
نه خورشید و نه کیوان است و هم خورشید و هم کیوان
Ҳаме хонанд дар қадару маҳали хуршеду кайвонаш
همی خوانند در قدر و محل خورشید و کیوانش
Чу дар айвон буд базмаш ба айвони ой то бинӣ
چو در ایوان بود بزمش به ایوان آی تا بینی
Ки ҳам хуршед ва ҳам кайвони ҳамеи тобади зоиўонш
که هم خورشید و هم کیوان همی تابد زایوانش
Кафш чун об ҳайвонаст умри шукри мадҳат ро
کفش چون آب حیوان است عمر شکر مدحت را
Ки ҷустии Хизри пайғамбари ҳаёт аз оби ҳайвонаш
که جستی خضر پیغمبر حیات از آب حیوانش
Мъозоллаҳи мъозоллаҳ агар ҳайвони чунин будӣ
معاذالله معاذالله اگر حیوان چنین بودی
Ба умри ҷовдон будӣ Сикандар низ муҳимонаш
به عمر جاودان بودی سکندر نیز مهمانش
Надонам сӯрае дар мкрмт кон нест дар зикраш
ندانم سوره ای در مکرمت کان نیست در ذکرش
Надонам оятии азмҳмдт кон нест дар шонаш
ندانم آیتی ازمحمدت کان نیست در شانش
Ба фару адл ӯ гаштааст ҳам равшани ҳам ободон
به فر و عدل او گشته است هم روشن هم آبادان
Ҳарон мавзе ки рӯзии зулм торӣ карду вайронаш
هران موضع که روزی ظلم تاری کرد و ویرانش
Аз он аҳдӣ ки бар даргоҳи маймунаш мулозим шуд
از آن عهدی که بر درگاه میمونش ملازم شد
Ба гӯши овози як мазлӯм нашунидааст дарбонаш
به گوش آواز یک مظلوم نشنیده است دربانش
Сахоро кор чун зараст бо дасти сахои варзиш
سخا را کار چون زرست با دست سخا ورزش
Суханро лафзи пари дуруст бо калаки схндонш
سخن را لفظ پر درست با کلک سخندانش
Ба даст ӯ нигаҳ кун чун қалам дар даст ӯ бошад
به دست او نگه کن چون قلم در دست او باشد
Агар абрии ҳамеи хоҳӣ ки аз илмаст боронаш
اگر ابری همی خواهی که از علم است بارانش
Ҷаҳонро гарчи неъматҳост дар пайдо ва дар пинҳон
جهان را گرچه نعمت هاست در پیدا و در پنهان
Кам аз як ҷӯад ӯ бошад ҳамаи пайдоу пинҳонаш
کم از یک جود او باشد همه پیدا و پنهانش
Агар чаҳ беҳтарини халқи оламро писар бошад
اگر چه بهترین خلق عالم را پسر باشد
Бузургиро падар шуд то бародар хонд султонаш
بزرگی را پدر شد تا برادر خواند سلطانش
Агар мардум ба ақлу илм дар олам шараф ёбад
اگر مردم به عقل و علم در عالم شرف یابد
Ҳаме хизмат кунад инаши ҳаме мадҳат кунад онаш
همی خدمت کند اینش همی مدحت کند آنش
Шнидстми зи доноён ки дониши ҷон ҷон бошад
شنیدستم ز دانایان که دانش جان جان باشد
Бидон ҷонаст дар ҷонаш ки бо ҷон монад дар ҷонаш
بدان جان است در جانش که با جان ماند در جانش
Саботи кӯҳ дар ҳлмши сахои абр дар дасташ
ثبات کوه در حلمش سخای ابر در دستش
Насими машк дар халқаши Наими хулд дар хониш
نسیم مشک در خلقش نعیم خلد در خوانش
Фарӣ зон асби маймунаш ки бар дарё ва бар ҳомӯн
فری زان اسب میمونش که بر دریا و بر هامون
Буд чун боди рафтораш , буд чун чархи ҷавлонаш
بود چون باد رفتارش، بود چون چرخ جولانش
Ба дарё фарқ натавонанд кард аз киштии Нӯҳаш
به دریا فرق نتوانند کرد از کشتی نوحش
Ба ҳомӯн боз нашносанд аз тахти салимонаш
به هامون باز نشناسند از تخت سلیمانش
Худованд аз бар ӯ Хизру Мӯсоро ҳаме монад
خداوند از بر او خضر و موسی را همی ماند
Аз он бошанд дарёҳо ва ҳомӯнҳо ба фурмонаш
از آن باشند دریاها و هامونها به فرمانش
Худовандӣ ки андари номҳои ртбту рифъат
خداوندی که اندر نامهای رتبت و رفعت
Ҳамеша аз худовандон , худовандаст унвонаш
همیشه از خداوندان، خداوندست عنوانش
зи азм ӯ ҳаме гуяд ба ҷоҳ ӯ ҳаме нозад
ز عزم او همی گوید به جاه او همی نازد
Хиради зи оғозу анҷомаши ҷаҳони мабдау пойонаш
خرد ز آغاز و انجامش جهان مبدا و پایانش
Бидон маънӣ ки дар офоқ чун ӯ нест дар арқон
بدان معنی که در آفاق چون او نیست در ارکان
Дуо гӯйанд офоқаш , сано хонанд арконаш
دعا گویند آفاقش، ثنا خوانند ارکانش
Ба аз банда нагӯяд халқи мадҳи маҷлиси олӣ
به از بنده نگوید خلق مدح مجلس عالی
Бад-ӣни маънӣ мусаллам кардаанд аҳли хуросонаш
بدین معنی مسلم کرده اند اهل خراسانش
зи шеъри бандаи пар дар шуд даҳони лафз ҳар равоӣ
ز شعر بنده پر در شد دهان لفظ هر روای
Ки мадҳи маҷлиси олии пар аз дар кард девонаш
که مدح مجلس عالی پر از در کرد دیوانش
Бад-ӣни ҳасану таровати шеър агар масъӯдро будӣ
بدین حسن و طراوت شعر اگر مسعود را بودی
Ҳазорон офарин кардӣ равони саъди салмонаш
هزاران آفرین کردی روان سعد سلمانش
Ҳамеша тоҳмӣ хонанд дар ахбору дрқрон
همیشه تاهمی خوانند در اخبار و درقرآن
Сифоти Юсуфу ҳасанаши ҳадиси Нӯҳу тӯфонаш
صفات یوسف و حسنش حدیث نوح و طوفانش
Ҷаҳони дили бод ва ӯ дониши хуросони Миср ва ӯ Юсуф
جهان دل باد و او دانش خراسان مصر و او یوسف
Худованд ҷаҳон дода бақои Нӯҳу луқмонаш
خداوند جهان داده بقای نوح و لقمانش
Чунон кӯҳаст дар гетии паноҳи шоиру зоир
چنان کوه است در گیتی پناه شاعر و زایر
Ҳамеша бод дар олами паноҳи алтофи яздонаш
همیشه باد در عالم پناه الطاف یزدانش