Назми роўон чу оби равони синаро ба аст

نظم راوان چو آب روان سینه را به است

Шеъри равони зҷону равон гудохта аст

شعر روان زجان و روان گداخته است

Нодон чаҳ донад онкии схндон ба гоҳи назм

نادان چه داند آنکه سخندان به گاه نظم

Ҷонро гудохтааст ва аз он шеър сохта аст

جان را گداخته است و از آن شعر ساخته است

Дар гӯши ошиқони сухану қавли шоирон

در گوش عاشقان سخن و قول شاعران

Хуштар зи бонги булбулу овоз фохта аст

خوشتر ز بانگ بلبل و آواز فاخته است

Мадхал ки ҳақ назм надонад шинохтан

مدخل که حق نظم نداند شناختن

Миқдори шеъру қадари сано кӣ шинохта аст

مقدار شعر و قدر ثنا کی شناخته است

Ман донам аз тариқи ҳиҷои кӣнаи охтн

من دانم از طریق هجا کینه آختن

Роизи дарини тариқи басии кӣна охта аст

رایض دراین طریق بسی کینه آخته است