ӯ шуд ҷавону оҳи ҷавонӣ ман бирафт

او شد جوان و آه جوانی من برفت

Ёқӯти ман зрФтн ӯ каҳрабо шуда аст

یاقوت من زرفتن او کهربا شده است

То дар ҳавои олами перӣ фитода ам

تا در هوای عالم پیری فتاده ام

Шахсами заъифи гашту дилам дар ҳаво шуда аст

شخصم ضعیف گشت و دلم در هوا شده است

Ғам шуд ҷавон чу рӯзи ҷавонӣ ман бирафт

غم شد جوان چو روز جوانی من برفت

Шодем пери гашту нишотами ҳбо шуда аст

شادیم پیر گشت و نشاطم هبا شده است

Обӣ ки рӯй ман зи ҷавонии гирифта буд

آبی که روی من ز جوانی گرفته بود

Дар чашмами омадаи сет ва з рӯем ҷудо шуда аст

در چشمم آمده ست و ز رویم جدا شده است

Зини пеши ишқи зулфи ду то буд дар дилам

زین پیش عشق زلف دو تا بود در دلم

Он ишқи ҳеҷ гӯна надонам куҷо шуда аст

آن عشق هیچ گونه ندانم کجا شده است

Пар гирд Асияст сари ман зи рӯзгор

پر گرد آسیاست سر من ز روزگار

Ин гашти рӯзгори магари Асия шуда аст

این گشت روزگار مگر آسیا شده است

Он дилбарӣ ки дам наздӣ бе вафои ман

آن دلبری که دم نزدی بی وفای من

Акнӯн вафоӣ ӯ ҳама бар ман ҷафо шуда аст

اکنون وفای او همه بر من جفا شده است

Перии паёми гӯй ман омад ки беш аз ин

پیری پیام گوی من آمد که بیش از این

Зулфи ду то мҷўӣ ки пуштами ду то шуда аст

زلف دو تا مجوی که پشتم دو تا شده است

Бар ман ҷавонии ман чун худ вафо накард

بر من جوانی من چون خود وفا نکرد

ӯ низ чун ҷавонии ман бевафо шуда аст

او نیز چون جوانی من بی وفا شده است