эй зулфи ту чун ваъдаи васлат ба дарозӣ

ای زلف تو چون وعده وصلت به درازی

Хубяти ҳақиқат буду ваъдаи маҷозӣ

خوبیت حقیقت بود و وعده مجازی

Дилдорӣу дилро зсри ишваи фиребӣ

دلداری و دل را زسر عشوه فریبی

Ҷононеу ҷонро ҳама дар ваъдаи гудозӣ

جانانی و جان را همه در وعده گدازی

Абрӯии бтоқи ту ду миҳроб намоз аст

ابروی بطاق تو دو محراب نماز است

Лекин суханат нест гуҳи ваъдаи намозӣ

لیکن سخنت نیست گه وعده نمازی

Нашунидаам аз кас ки бинозед ба танагӣ

نشنیده ام از کس که بنازید به تنگی

То чанд ба чашму даҳан танг бинозӣ

تا چند به چشم و دهن تنگ بنازی

Брҳичи сабаби лофи зи тангят раво нест

برهیچ سبب لاف ز تنگیت روا نیست

Ҷуз дар адади умри худованди дарозӣ

جز در عدد عمر خداوند درازی

Лшкркшу душмани кашу дайни густару кини вар

لشکرکش و دشمن کش و دین گستر و کین ور

Атсзи малики олами одили шаҳи ғозӣ

اتسز ملک عالم عادل شه غازی