То збрҷи ҳути оҳанг ҳамл кард офтоб

تا زبرج حوت آهنگ حمل کرد آفتاب

Дар ҳамл дар ҳар наботии сад амал кард офтоб

در حمل در هر نباتی صد عمل کرد آفتاب

Ҳар ду шохӣ бар камари бастанд чун ҷўзокмр

هر دو شاخی بر کمر بستند چون جوزاکمر

То сарири шоҳӣ аз бурҷ ҳамл кард офтоб

تا سریر شاهی از برج حمل کرد آفتاب

Дар миёни зоғу булбули мушкилии афтода буд

در میان زاغ و بلبل مشکلی افتاده بود

Дар ҳамл ҳар мушкилии коФтод ҳал кард офтоб

در حمل هر مشکلی کافتاد حل کرد آفتاب

Равзаи фирдавси гашт аз моҳ то моҳии ҷаҳон

روضه فردوس گشت از ماه تا ماهی جهان

Чун змоҳӣ бар фалаки манзил бадал кард офтоб

چون زماهی بر فلک منزل بدل کرد آفتاب

Аз рухи насрин ва рӯй лолау дидори гул

از رخ نسرین و روی لاله و دیدار گل

Сабзаро пари моҳу миррӣх ва Зуҳал кард офтоб

سبزه را پر ماه و مریخ و زحل کرد آفتاب

Равзаи фирдавси гашт аз моҳ то моҳии ҷаҳон

روضه فردوس گشت از ماه تا ماهی جهان

Боғро дар зинати тинат мисл кард офтоб

باغ را در زینت طینت مثل کرد آفتاب

Венаи ҳамаи тинат ки андари зинати бустони ниҳод

وین همه طینت که اندر زینت بستان نهاد

Аз барои нузҳати садр аҷал кард офтоб

از برای نزهت صدر اجل کرد آفتاب

Абри фарвардини зи фирдавс барин ояд ҳаме

ابر فروردین ز فردوس برین آید همی

Зонка бо моءи муайяну ҳур айн ояд ҳаме

زانکه با ماء معین و حور عین آید همی

Гар заминро пеш аз ин аз осмон рашк омадӣ

گر زمین را پیش از این از آسمان رشک آمدی

Осмонро зин сипас рашк аз замин ояд ҳаме

آسمان را زین سپس رشک از زمین آید همی

Аз самоъи қамарёни қорӣ хаҷал гардад ҳаме

از سماع قمریان قاری خجل گردد همی

Вази гулӯии булбулони савт ҳазин ояд ҳаме

وز گلوی بلبلان صوت حزین آید همی

Раъд аз он чун молик уштур буғуррад каз Рахш

رعد از آن چون مالک اشتر بغرد کز رخش

Шуълаи теғ Амиралмӯъминин ояд ҳаме

شعله تیغ امیرالمومنین آید همی

Аз насими гул ба тани машки хутани хезади ҳаме

از نسیم گل به تن مشک ختن خیزد همی

Вази замири гул ба дил дар смин ояд ҳаме

وز ضمیر گل به دل در ثمین آید همی

Бода хӯрдани бод бар рӯй раёҳин , дайни мо

باده خوردن باد بر روی ریاحین، دین ما

Каз раёҳини буии базм муҷаддадин ояд ҳаме

کز ریاحین بوی بزم مجددین آید همی

Он худовандӣ ки олӣ шуд бадви номи шараф

آن خداوندی که عالی شد بدو نام شرف

Аз троиФи мадҳ ӯтузад ҳамеи номи тараф

از طرایف مدح او توزد همی نام طرف

То наёбӣ бар ӯ зойеъ буд ранҷи тамаъ

تا نیابی بر او ضایع بود رنج طمع

Тонгўиии ном ӯ мушкил буд номи шараф

تانگویی نام او مشکل بود نام شرف

Хизмати даргоҳ ӯ тўқиъи анъоми Наим

خدمت درگاه او توقیع انعام نعیم

Фикрати бадхоҳ ӯ таърихи айёми асФ

فکرت بدخواه او تاریخ ایام اسف

Гарчи беаслоф ӯ исломро равнақ набӯд

گرچه بی اسلاف او اسلام را رونق نبود

Тоза дар айём ӯ гаштааст исломи салаф

تازه در ایام او گشته است اسلام سلف

Қатраи борони злФз ӯ латофат ёфта аст

قطره باران زلفظ او لطافت یافته است

Зон ҳаме лўлў шавад коФтод дар коми садаф

زان همی لولو شود کافتاد در کام صدف

Ақли масти илми гашт аз бас ки дар базми ҳунар

عقل مست علم گشت از بس که در بزم هنر

Соқии лафзаш бадв медод дар ҷом натуф

ساقی لفظش بدو می داد در جام نتف

Шукр чун мурғон ба доми зикр ӯ баста бимонад

شکر چون مرغان به دام ذکر او بسته بماند

То бидид анъом ӯро донаи доми лутф

تا بدید انعام او را دانه دام لطف

Кеҳтарашро дар замонаи меҳтарӣ кардан сазад

کهترش را در زمانه مهتری کردن سزد

Осмонро пеши қадараши чокарӣ кардан сазад

آسمان را پیش قدرش چاکری کردن سزد

Ҳимматашро сари зи чархи ҳафтумин бартар шуда аст

همتش را سر ز چرخ هفتمین برتر شده است

Бар сарони рӯзгор ӯро сиррӣ кардан сазад

بر سران روزگار او را سری کردن سزد

Ифтихори ол ҳайдар нест дар олами ҷуз ӯ

افتخار آل حیدر نیست در عالم جز او

Калак ӯро кори теғи ҳайдарӣ кардан сазад

کلک او را کار تیغ حیدری کردن سزد

Адл ӯ бо чарх беинсоф ҷӯяд доварӣ

عدل او با چرخ بی انصاف جوید داوری

Ҳар куҷо инсоф бошад , доварӣ кардан сазад

هر کجا انصاف باشد، داوری کردن سزد

Сирати хубаши дили султону лашкар сайд кард

سیرت خوبش دل سلطان و لشکر صید کرد

Ҳар куҷои хӯбии ббошди дилбарӣ кардан сазад

هر کجا خوبی بباشد دلبری کردن سزد

Лашкараш шуд пари тамаъ то лашкар ҷўдш бидид

لشکرش شد پر طمع تا لشکر جودش بدید

Дар чунон лашкари тамаъро лашкарӣ кардан сазад

در چنان لشکر طمع را لشکری کردن سزد

Бартар аз иқбол ӯ ахтар надонам бар фалак

برتر از اقبال او اختر ندانم بر فلک

Бар фалаки иқбол ӯро бартарӣ кардан сазад

بر فلک اقبال او را برتری کردن سزد

Нест аз қадару хатар дар ҳафт кишвари ҳам кФўш

نیست از قدر و خطر در هفت کشور هم کفوش

Зин ҳаме нозад веляш ва зон ҳамеи сӯзади адуаш

زین همی نازد ولیش و زان همی سوزد عدوش

Гар аду хоҳад ки дар роҳи хилофаш дам занад

گر عدو خواهد که در راه خلافش دم زند

Нам намонад дар даҳонаш дам бигирад дар гулӯаш

نم نماند در دهانش دم بگیرد در گلوش

Авҷ алӣин нахонам ҳиммати ъолиш ро

اوج علیین نخوانم همت عالیش را

Авҷи алӣин яке ҷузваст зи аҷзоӣ улуввааш

اوج علیین یکی جزو است ز اجزای علوش

Гар ғулув бо корҳо дар шаръи ҷадаш рост нест

گر غلو با کارها در شرع جدش راست نیست

Вақти базли молу неъмат чун буд чандон ғулуваш

وقت بذل مال و نعمت چون بود چندان غلوش

Ҳамчуи нур аз моҳу моҳ аз ахтарон тобанда шуд

همچو نور از ماه و ماه از اختران تابنده شد

Сарварӣ аз роҳу расмаши меҳтарӣ аз халқу хуш

سروری از راه و رسمش مهتری از خلق و خوش

Гарчи боқӣ нест қадару ртбтшро дар ҷаҳон

گرچه باقی نیست قدر و رتبتش را در جهان

Аз ҷаҳони ҷузи зикр боқӣ нест чизеи орзӯаш

از جهان جز ذکر باقی نیست چیزی آرزوش

Осмони босад ҳазорон чашми бино бар замин

آسمان باصد هزاران چشم بینا بر زمین

Гарчи бисёре аҷаб бинад , набинад ҳам кФўш

گرچه بسیاری عجب بیند، نبیند هم کفوش

Нест кас дар неки номии ҳам нафас монанди ту

نیست کس در نیک نامی هم نفس مانند تو

Дар мъолӣ ва маъонӣ нест кас монанди ту

در معالی و معانی نیست کس مانند تو

Ҳеҷ нашигифт ар намонад ҳечкас фарёди хоҳ

هیچ نشگفت ار نماند هیچکس فریاد خواه

То буд дар аҳди мо фарёди раси монндтў

تا بود در عهد ما فریاد رس مانندتو

Аз бузургон гарчи холӣ нест даври рӯзгор

از بزرگان گرچه خالی نیست دور روزگار

Ҳам туе дар рӯзгори хешу бас монанди ту

هم تویی در روزگار خویش و بس مانند تو

Симу зар бо хоку хаси наздики ҷӯади ту яке аст

سیم و زر با خاک و خس نزدیک جود تو یکی است

Кас набахшад дар ҷаҳони ин хоку хас монанди ту

کس نبخشد در جهان این خاک و خس مانند تو

Аз бузургии касб кардан беҳавас ҳаргиз намонад

از بزرگی کسب کردن بی هوس هرگز نماند

Кист дар олам ки бошад зини ҳавас монанди ту

کیست در عالم که باشد زین هوس مانند تو

Дар шаби зулм аз дили одили асаси дории ҳаме

در شب ظلم از دل عادل عسس داری همی

Рӯзи ман шаби бод агар бошад асас монанди ту

روز من شب باد اگر باشد عسس مانند تو

Як нафас дорем ва аз адли ту дар ваии сад дуо

یک نفس داریم و از عدل تو در وی صد دعا

эй надидаи нафаси нотиқи ҳам нафас монанди ту

ای ندیده نفس ناطق هم نفس مانند تو

Гарчи садри олимӣ дар илми сад олами туе

گرچه صدر عالمی در علم صد عالم تویی

Дар бузургии ифтихори нисбати одами туе

در بزرگی افتخار نسبت آدم تویی

Гар дар ин олам ба аз олами яке олам буд

گر در این عالم به از عالم یکی عالم بود

Андари ин олам ба аз олами яке олами туе

اندر این عالم به از عالم یکی عالم تویی

Хостам то илму оламро дуо гӯям яке

خواستم تا علم و عالم را دعا گویم یکی

Он дуои ҳам дар ту гуфтам зонка ҳар ду ҳам туе

آن دعا هم در تو گفتم زانکه هر دو هم تویی

Хотами пайғамбарони андари ҷаҳони ҷади ту буд

خاتم پیغمبران اندر جهان جد تو بود

Аз бузургӣ чун нигини ҷам дар он хотами туе

از بزرگی چون نگین جم در آن خاتم تویی

Хоҳам аз эзади бақои Нӯҳу умри ҷами ту ро

خواهم از ایزد بقای نوح و عمر جم تو را

Зонка дар хӯрд бақои Нӯҳу ҷоми ҷами туе

زانکه در خورد بقای نوح و جام جم تویی

Боди иззат безаволу боди хуррами хотират

باد عزت بی زوال و باد خرم خاطرت

Ки аҳли ъз безаволу хотири хуррами туе

که اهل عز بی زوال و خاطر خرم تویی

Рӯй шодии байн ба чашми дил ки аз абнои даҳр

روی شادی بین به چشم دل که از ابنای دهر

Онкӣ ӯ ҳаргиз нахоҳад дид рӯй ғами туе

آنکه او هرگز نخواهد دید روی غم تویی