Таслим дар кашокаши аҳл замона бош

تسلیم در کشاکش اهل زمانه باش

Ҳаркаси камон таън кунад зиҳ , нишона бош

هرکس کمان طعن کند زه،نشانه باش

Дар раҳгузори сайл ки лангар фикандааст ?

در رهگذار سیل که لنگر فکنده است ؟

Аз хокдони даҳр ба суръат равона бош

از خاکدان دهر به سرعت روانه باش

То дрҳрими зулфи туоне нахонда рафт ?

تا درحریم زلف توانی نخوانده رفت ؟

Бодаи забон ба кам сухании ҳамчу шона бош

باده زبان به کم سخنی همچو شانه باش

Азбҳри оби Хизр ба зулмат чаҳ май рӯй ?

ازبهر آب خضر به ظلمت چه می روی ؟

Гавҳар фурӯз ҷони зи шароб шабона бош

گوهر فروز جان ز شراب شبانه باش

Мироби зиндагӣ ба Сикандари ндодоб

میراب زندگی به سکندر ندادآب

Дилсарди грмхўнии аҳл замона бош

دلسرد گرمخونی اهل زمانه باش

То бӯсаи гоҳ садр нишинон шавад дуруст

تا بوسه گاه صدر نشینان شود درست

Дарсадр , хоксортар аз остона бош

درصدر، خاکسارتر از آستانه باش

Кӯтаҳи забони хумор надомат наме кашад

کوته زبان خمار ندامت نمی کشد

Гар оташ кулем шӯй безабона бош

گر آتش کلیم شوی بی زبانه باش

Соиби марези пеши Хизри обрӯии хеш

صائب مریز پیش خضر آبروی خویش

Аз баҳри шеър об бихӯр ҷовдона бош

از بحر شعر آب بخور جاودانه باش