Ғофили зи ҳоли ошиқи хунин ҷигар мабош

غافل ز حال عاشق خونین جگر مباش

Мағрури ҳасани по ба рикоб ӣнқадар мабош

مغرور حسن پا به رکاب اینقدر مباش

Ҳаргоҳи бҳлаҳро ба камар ошно кунӣ

هرگاه بهله را به کمر آشنا کنی

Аз дасти кори рафтаи мо бехабар мабош

از دست کار رفته ما بی‌خبر مباش

Ҳангомаи шароби камӣнгоҳ офат аст

هنگامه شراب کمینگاه آفت است

Дар маҳфилӣ ки бодаи хурӣ бехабар мабош

در محفلی که باده خوری بی‌خبر مباش

Ҳамроҳи бади зи раҳзан бегона бадтараст

همراه بد ز رهزن بیگانه بدترست

Боҳар ниёзмудаи рафиқ сафар мабош

باهر نیازموده رفیق سفر مباش

Нақш мурод нест дарин боғи ҷузи яке

نقش مراد نیست درین باغ جز یکی

Зинҳори ҳамчуи оби парешон назар мабош

زنهار همچو آب پریشان‌نظر مباش

Ҳаргиз ба дасти пеш заволӣ наме расад

هرگز به دست پیش زوالی نمی‌رسد

Гар брхўрӣ ба теғи фано беҷигар мабош

گر برخوری به تیغ فنا بی‌جگر مباش

Аз ҷоми номи ҷам ба забонҳо фитода аст

از جام نام جم به زبان‌ها فتاده است

Зинҳор дар бисоти ҷаҳон беасар мабош

زنهار در بساط جهان بی‌اثر مباش

Ғамгин макун , агар накунӣ шоди хотирӣ

غمگین مکن، اگر نکنی شاد خاطری

Гар марҳам дилӣ нашӯй нештар мабош

گر مرهم دلی نشوی نیشتر مباش

Чун негар аз навой глўсўзи муфлисӣ

چون نی گر از نوای گلوسوز مفلسی

Дар коми талхи сӯхтагон бешукр мабош

در کام تلخ سوختگان بی‌شکر مباش

Аз ҳарду сар машав тарозуии чархи қалб

از هردو سر مشو ترازوی چرخ قلب

Гар сандал сиррӣ нашӯй дардисар мабош

گر صندل سری نشوی دردسر مباش

Пешонии кушода ба аз ганҷ гавҳараст

پیشانی گشاده به از گنج گوهرست

Дилтанг чун садафи зи видоъ гуҳар мабош

دلتنگ چون صدف ز وداع گهر مباش

Дилро чу сарви бед хунак кун ба соя Эй

دل را چو سرو بید خنک کن به سایه‌ای

Якборагӣ чу дори фано бесамар мабош

یکبارگی چو دار فنا بی‌ثمر مباش

Умрӣаст то чу шабнами гул дар рикоб туаст

عمری است تا چو شبنم گل در رکاب توست

Ғофили зи ҳоли соиби хунин ҷигар мабош

غافل ز حال صائب خونین‌جگر مباش