Майхона Эйаст боғ ки глҳости соғараш

میخانه ای است باغ که گلهاست ساغرش

Тркни димоғи ҷони з май рӯҳи парвариш

ترکن دماغ جان ز می روح پرورش

Ҳар нахли пуршукуфаи дарин боғ лайле аст

هر نخل پرشکوفه درین باغ لیلیی است

Каз хирагӣ фиканда ба як шох , чодараш

کز خیرگی فکنده به یک شاخ، چادرش

Глгл шудааст пайкари симини бӯстон

گلگل شده است پیکر سیمین بوستان

Аз бас ки абр танг кашидааст дарбараш

از بس که ابر تنگ کشیده است دربرش

Ҷузи нахл пуршукуфа надорад ҷаҳони хок

جز نخل پرشکوفه ندارد جهان خاک

Чархӣ ки бар мурод буд сайри ахтараш

چرخی که بر مراد بود سیر اخترش

Гули ончунон фирефтаи ҳасани худ шуда аст

گل آنچنان فریفته حسن خود شده است

Каз шабнамаст оинаи доими баробараш

کز شبنم است آینه دایم برابرش

Дар фасли навбаҳор , чамани базми чида Эй аст

در فصل نوبهار، چمن بزم چیده ای است

Каз ғунча ва гуласт суроҳеу соғараш

کز غنچه و گل است صراحی و ساغرش

Бустони бароти айши зи девони навбаҳор

بستان برات عیش ز دیوان نوبهار

Акнӯн ки аз шукуфа гушӯдааст дафтараш

اکنون که از شکوفه گشوده است دفترش

Соиб чу лола ҳар ки буд косаи сарнигӯн

صائب چو لاله هر که بود کاسه سرنگون

Холӣ намешавад замии лаъли соғараш

خالی نمی شود زمی لعل ساغرش