Аз хат нагашта сабзи лаби рӯҳи парвариш

از خط نگشته سبز لب روح پرورش

Нанашастааст гирди ятемӣ ба гавҳараш

ننشسته است گرد یتیمی به گوهرش

АзонФъол , машриқ парвин шавад Рахш

ازانفعال ،مشرق پروین شود رخش

Гардад зи содаи лавҳӣ агар маи баробараш

گردد ز ساده لوحی اگر مه برابرش

Аз чашм офтоб кунад ҷӯии хӯни равон

از چشم آفتاب کند جوی خون روان

Дрзири зулфи ҷилваи рухсори анвараш

درزیر زلف جلوه رخسار انورش

Рангии зи буи перҳанаш нест бод ро

رنگی ز بوی پیرهنش نیست باد را

Аз бас гирифтааст қабои танги дарбараш

از بس گرفته است قبا تنگ دربرش

Гар дар хаёл теғ кунад ғамзааш гузор

گر در خیال تیغ کند غمزه اش گذار

Абрешим бурӣда шавад зулфи ҷавҳараш

ابریشم بریده شود زلف جوهرش

Ҳар мутрибӣ ки дарди дилашро фишурда аст

هر مطربی که درد دلش را فشرده است

Сайлоби ақлу ҳуш буд нағмаи турш

سیلاب عقل و هوش بود نغمه ترش

Чун нахли пуршукуфа буд ҳаркии боди сет

چون نخل پرشکوفه بود هرکه باد ست

Бе сиккаи харҷ хок нишинон шавад зараш

بی سکه خرج خاک نشینان شود زرش

Чун сабри бршкнҷаҳи дом ва қафас кунад ?

چون صبر برشکنجه دام و قفس کند؟

Озодае ки нақш гаронаст брпрш

آزاده ای که نقش گران است برپرش

Андеша шукр шаканд не ба нохунаш

اندیشه شکر شکند نی به ناخنش

Мӯрӣ ки кард хоки қаноати тавонгараш

موری که کرد خاک قناعت توانگرش

Гар дар сиёҳии сухани об ҳаёт нест

گر در سیاهی سخن آب حیات نیست

Сабзаст чун ҳамеша хати рӯҳи парвариш ?

سبزست چون همیشه خط روح پرورش ؟

Соиб ба ханда ҳар ки даҳан боз ме кунад

صائب به خنده هر که دهن باز می کند

Чун гул ба харҷ бод равад зуди дафтараш

چون گل به خرج باد رود زود دفترش