Дар дили асар аз теғ кунад захми забон беш

در دل اثر از تیغ کند زخم زبان بیش

Сад перҳани азтн буд озурдани ҷон беш

صد پیرهن ازتن بود آزردن جان بیش

Аз ҷунбиш маҳдаст гронхўобии атфол

از جنبش مهدست گرانخوابی اطفال

Аз зилзила шуд ғифлати абнои замон беш

از زلزله شد غفلت ابنای زمان بیش

Бо ҳирс маҳоласт ки андоза шавад ҷамъ

با حرص محال است که اندازه شود جمع

Пайваста буд луқмаи мӯрони зи даҳон беш

پیوسته بود لقمه موران ز دهان بیش

Аз қомат хам рафт дилу дасти ман аз кор

از قامت خم رفت دل و دست من از کار

Аз ҳалқа шудан гарчи шавад зўркмон беш

از حلقه شدن گرچه شود زورکمان بیش

Чун дом дар хоки саропоӣ буд чашм

چون دام در خاک سراپای بود چشم

Гардад зи лаҳади чашми ҳарисони нигарон беш

گردد ز لحد چشم حریصان نگران بیش

Монеъ нашавад тӯли амли хурдаи ҷон ро

مانع نشود طول امل خرده جان را

Аз мавҷ шавад болу пари реги равон беш

از موج شود بال و پر ریگ روان بیش

Беҳӯшӣ давлат шавад аз бодаи ду боло

بیهوشی دولت شود از باده دو بالا

Дар ҷӯш баҳорон шавад ин хоби гарон беш

در جوش بهاران شود این خواب گران بیش

Бебарг натарсад зи шабихуни ҳаводис

بی برگ نترسد ز شبیخون حوادث

Ларзад дили барг аз нафаси сарди хазон беш

لرزد دل برگ از نفس سرد خزان بیش

Аз бе гуҳарии даст садаф шуд кафи соил

از بی گهری دست صدف شد کف سایل

Аз резиш дандон шавад андешаи нон беш

از ریزش دندان شود اندیشه نان بیش

Аз парвариши дили ҳамаи машғӯл ба ҷисманд

از پرورش دل همه مشغول به جسمند

Аз оина доранд ғами оинаи дон беш

از آینه دارند غم آینه دان بیش

Дар фасли хазони барг ба сад ранг барояд

در فصل خزان برگ به صد رنگ برآید

Дрпир буд ҳасрати алвони зи ҷавон беш

درپیر بود حسرت الوان ز جوان بیش

Аз музд шавад сахтии ҳркори гуворо

از مزد شود سختی هرکار گوارا

Ҳмоли биболад ба худ аз бори гарон беш

حمال ببالد به خود از بار گران بیش

Аз хасм бурунӣаст бтар хасми дарунӣ

از خصم برونی است بتر خصم درونی

Азхўоб ҳазар мекунад аз гурги шубон беш

ازخواب حذر می کند از گرگ شبان بیش

Аз душмани бегона агар халқ ҳаросанд

از دشمن بیگانه اگر خلق هراسند

Соиб кунад андешаи зи ихвони замон беш

صائب کند اندیشه ز اخوان زمان بیش