Ҳарки бинад ба чашми бемораш
هرکه بیند به چشم بیمارش
намешавад дарзамони парастораш
می شود درزمان پرستارش
Тавбаро мекунад хроботӣ
توبه را می کند خراباتی
Лаб мегавану чашми хумораш
لب میگون و چشم خمارش
Зиндагонӣ ба Хизр бахшида аст
زندگانی به خضر بخشیده است
Оби ҳайвони зи шарми гуфтораш
آب حیوان ز شرم گفتارش
Субҳ идаст дар дили шаби қадар
صبح عیدست در دل شب قدر
Дршбстони зулф , рухсораш
درشبستان زلف، رخسارش
Мағз дростхўон шавад ширин
مغز دراستخوان شود شیرین
Чун бихандади лаби шукри бориш
چون بخندد لب شکر بارش
Санг брсинаҳ мезанад аз кӯҳ
سنگ برسینه می زند از کوه
Кебеки дррўзгори рафтораш
کبک درروزگار رفتارش
Сулҳ додааст обу оташ ро
صلح داده است آب و آتش را
Оташи обдори рухсораш
آتش آبدار رخسارش
Тоб нагузоштанд дар дилҳо
تاب نگذاشتند در دلها
Хати мишкӣну зулфи таррораш
خط مشکین و زلف طرارش
Хӯн ба дилҳои ошиқон кардан
خون به دلهای عاشقان کردن
намечакад чун арақи зи рухсораш
می چکد چون عرق ز رخسارش
Хор девор мешавад мижа аш
خار دیوار می شود مژه اش
Ҳарки ояд ба сайри гулзораш
هرکه آید به سیر گلزارش
Дар тарозу ба ҷои санг наад
در ترازو به جای سنگ نهد
Юсуфи Мисрро харидораш
یوسف مصر را خریدارش
Ларзиши зулфи ёр биҷо нест
لرزش زلف یار بیجا نیست
Шишаи сад диласт дарбораш
شیشه صد دل است دربارش
Қомат ӯст сари хати соиб
قامت اوست سر خط صائب
Чун нагардад баланди гуфтораш ?
چون نگردد بلند گفتارش ؟