Май гудозади зини шароби оташини минои шамъ
می گدازد زین شراب آتشین مینای شمع
То чаҳ бо парвона бедил кунад саҳбои шамъ
تا چه با پروانه بیدل کند صهبای شمع
Ҳасанро дар парда шармаст ҷавлон дигар
حسن را در پرده شرم است جولان دگر
Ҷомаи фонӯс зебандааст брболои шамъ
جامه فانوس زیبنده است بربالای شمع
Барқ безинҳор бошад хирмани парвона ро
برق بی زنهار باشد خرمن پروانه را
Гарчи май бордбаҳи зоҳири нур аз симои шамъ
گرچه می باردبه ظاهر نور از سیمای شمع
Гар шавад бозичаи боди сабои хокистараш
گر شود بازیچه باد صبا خاکسترش
Аз сари парвона кӣ берун равад савдои шамъ
از سر پروانه کی بیرون رود سودای شمع
Нест ҳрношстаҳи рӯи шоистаи иқболи ишқ
نیست هرناشسته رو شایسته اقبال عشق
Маи куҷо дар дида парвона гирад ҷои шамъ
مه کجا در دیده پروانه گیرد جای شمع
намекунад дилро сияҳи наздикӣ симин барон
می کند دل را سیه نزدیکی سیمین بران
Гарчи кофурӣ буд , торик бошад пои шамъ
گرچه کافوری بود،تاریک باشد پای شمع
Риштаи ҷони ҷисми хокиро кунад гирдоварӣ
رشته جان جسم خاکی را کند گردآوری
Каз даруни худ буд шерозаи аҷзои шамъ
کز درون خود بود شیرازه اجزای شمع
Қисмати парвонаи ҷузи хамёза оғӯш нест
قسمت پروانه جز خمیازه آغوش نیست
Дар шабистони висол аз қомати раънои шамъ
در شبستان وصال از قامت رعنای شمع
Зоҳир ороӣ кунад равшандилонро шодмон
ظاهر آرایی کند روشندلان را شادمان
Гар бар дар задӣ буруни фонӯс аз симои шамъ
گر بر در زدی برون فانوس از سیمای شمع
Май пурд дар ҷустани парвонаи чашми равшанаш
می پرد در جستن پروانه چشم روشنش
Гарчи дар зоҳири баланди афтодаи истиғнои шамъ
گرچه در ظاهر بلند افتاده استغنای شمع
Аз назари бозии асар аз ҷисми зор ман намонад
از نظر بازی اثر از جسم زار من نماند
намешавад харҷи фурӯғи хеши сртопои шамъ
می شود خرج فروغ خویش سرتاپای شمع
Ишқи ъолмсўзи дилро пок кард азорзў
عشق عالمسوز دل را پاک کرد ازآرزو
Чун барояд мушти хошокӣ ба истилои шамъ ?
چون برآید مشت خاشاکی به استیلای شمع؟
Дар ғалати афкандаи фонӯси мукаррари халқ ро
در غلط افکنده فانوس مکرر خلق را
Варна афтодааст яктои қомати раънои шамъ
ورنه افتاده است یکتا قامت رعنای شمع
Рӯзи дӯду шаби фурӯғаш раҳнамое ме кунад
روز دود و شب فروغش رهنمایی می کند
Нест муҳтоҷи далелу роҳбари ҷӯёии шамъ
نیست محتاج دلیل و راهبر جویای شمع
Ҳар ниҳолӣ дорад аз дарёб раҳмати баҳра Эй
هر نهالی دارد از دریاب رحمت بهره ای
Нест ғайр аз ашки худ об дигар дрпои шамъ
نیست غیر از اشک خود آب دگر درپای شمع
Оташин чангаст дар сайди дили парвона ҳо
آتشین چنگ است در صید دل پروانه ها
Гарчи ҳаст азмўми кофурии яди Байзои шамъ
گرچه هست ازموم کافوری ید بیضای شمع
Лозими сар дар ҳавоёнаст соиби саркашӣ
لازم سر در هوایان است صائب سرکشی
Кӣ ғам парвона дорад ҳасан бе пурвои шамъ ?
کی غم پروانه دارد حسن بی پروای شمع؟