Гарчи соҳиби нзроннди тамошоеи шамъ

گرچه صاحب نظرانند تماشایی شمع

Баҳри парвона буд анҷумани орои шамъ

بهر پروانه بود انجمن آرایی شمع

Ҳеҷ ҷо то дил парвона нагирад ором

هیچ جا تا دل پروانه نگیرد آرام

Ҳар шарорӣ ки ҷаҳд аз дили шайдоеи шамъ

هر شراری که جهد از دل شیدایی شمع

Ҳарчанд дар хотири парвонаи ошиқ мусаввир гардад

هرچند در خاطر پروانه عاشق مصور گردد

наметавон дид дар ойӣнаи бенаии шамъ

می توان دید در آیینه بینایی شمع

Ҷавҳари ишқи зи пешонӣ ошиқ гуёст

جوهر عشق ز پیشانی عاشق گویاست

Нашавад сӯхтагии серума гуёе шамъ

نشود سوختگی سرمه گویایی شمع

Ишқи рӯзӣ ки қарор аз дили парвонаи рабӯд

عشق روزی که قرار از دل پروانه ربود

Раъша афтод ба српнчаҳи гирои шамъ

رعشه افتاد به سرپنچه گیرایی شمع

Дил чу равшан шавад аз ишқ , забон кунад шавад

دل چو روشن شود از عشق ،زبان کند شود

То дами субҳ буд ҷилваи раъноеи шамъ

تا دم صبح بود جلوه رعنایی شمع

Хат ба он чеҳраи равшан чаҳ тавонад кардан ?

خط به آن چهره روشن چه تواند کردن؟

Шаби торик буд серумаи бенаии шамъ

شب تاریک بود سرمه بینایی شمع

Ишқи дрпрдаҳ номӯс наҳафтум , ғофил

عشق درپرده ناموس نهفتم، غافل

Ки зи фонӯс буд ҷомаи расвои шамъ

که ز فانوس بود جامه رسوایی شمع

Ёрб ин базм чаҳ базмаст ки аз гиряи воаҳ

یارب این بزم چه بزم است که از گریه وآه

Ғам парвона надорад сари савдоеи шамъ

غم پروانه ندارد سر سودایی شمع

Тодрини анҷуман аз сӯхтанӣ ҳаст нишон

تادرین انجمن از سوختنی هست نشان

Поба доман накушуд ҷилва ҳар ҷое шамъ

پابه دامن نکشد جلوه هر جایی شمع

Касрати халқ ба тавҳид чаҳ нуқсон дорад ?

کثرت خلق به توحید چه نقصان دارد؟

Чаҳ халал мерасад аз ришта ба яктоеи шамъ ?

چه خلل می رسد از رشته به یکتایی شمع؟

намекунад гиря ва ҳамдард надорад , соиб

می کند گریه و همدرد ندارد،صائب

Ҷой раҳмаст дарин базм ба танҳои шамъ

جای رحم است درین بزم به تنهایی شمع