Мобаҳ хӯн ҷигарем аз май гулгуни қонеъ

مابه خون جگریم از می گلگون قانع

Бо хуморем зи лаъл лаб мегаван қонеъ

با خماریم ز لعل لب میگون قانع

Ҳаргиз аз менашавад ҷоми нигунаши холӣ

هرگز از می نشود جام نگونش خالی

Ҳарки чун лола шавад бодили пари хӯни қонеъ

هرکه چون لاله شود بادل پر خون قانع

намешавад соғараши азбодаҳи ҳикмати лабрез

می شود ساغرش ازباده حکمت لبریز

Шуд ба хами ҳаркии зи маскан чу Флотўни қонеъ

شد به خم هرکه ز مسکن چو فلاطون قانع

Фориғ аз дардисар ҷоҳ шавад , ҳаркас шуд

فارغ از دردسر جاه شود ، هرکس شد

Ба кулоҳи нмдозтоҷи Фаридуни қонеъ

به کلاه نمدازتاج فریدون قانع

ХФзи андоза маҳоласт тавон дар ме кард

خفظ اندازه محال است توان در می کرد

Чун ба сад бӯса шавам зон лаб мегаван қонеъ ?

چون به صد بوسه شوم زان لب میگون قانع؟

Аз назарбозии он Лайлии олами соиб

از نظربازی آن لیلی عالم صائب

Ба тамошоӣ ғизолем чу маҷнӯни қонеъ

به تماشای غزالیم چو مجنون قانع