зи равшании ҷигар доғдор дорад шамъ

ز روشنی جگر داغدار دارد شمع

зи ростии мижа ашкбор дорад шамъ

ز راستی مژه اشکبار دارد شمع

Чароғ рӯз надорад зи партави хуршед

چراغ روز ندارد ز پرتو خورشید

Хиҷолатӣ ки зи рухсори ёрдорди шамъ

خجالتی که ز رخسار یاردارد شمع

Тамоми шаб ба умеди висоли парвона

تمام شب به امید وصال پروانه

Ситода бар сари по интизор дорад шамъ

ستاده بر سر پا انتظار دارد شمع

зи ҳам наме гусалади оби чашми зиндаи дилон

ز هم نمی گسلد آب چشم زنده دلان

Ки ришта аз раги абр баҳор дорад шамъ

که رشته از رگ ابر بهار دارد شمع

Ҳамеша ғӯта занад дармиёни оташу об

همیشه غوطه زند درمیان آتش و آب

Ки зиндагонии нопойдори дордшмъ

که زندگانی ناپایدار داردشمع

зи ҳоли ошиқи саргаштаи ҳасан ғофил нест

ز حال عاشق سرگشته حسن غافل نیست

зи аҳли базм ба парвонаи кордордшмъ

ز اهل بزم به پروانه کارداردشمع

Чу суди азин ки баромади зи ҷомаи фонӯс ?

چو سود ازین که برآمد ز جامه فانوس؟

Ҳамон зи шарму ҳаёи пардаи дори дордшмъ

همان ز شرم و حیا پرده دار داردشمع

зи тираи рӯзии парвонаи ғофил афтода аст

ز تیره روزی پروانه غافل افتاده است

Агар чаҳ дидаи шаби зинда дор дорад шамъ

اگر چه دیده شب زنده دار دارد شمع

зи бахт тира надоранд шикваи зиндаи дилон

ز بخت تیره ندارند شکوه زنده دلان

Ҳузур дар дили шабҳои тор дорад шамъ

حضور در دل شبهای تار دارد شمع

зи шавқи олами боло ҳамеша гирён аст

ز شوق عالم بالا همیشه گریان است

Агар чаҳ дрлгни зари қрордорди шамъ

اگر چه درلگن زر قراردارد شمع

Назар ба риштаи ашкам раҳеаст хобида

نظر به رشته اشکم رهی است خوابیده

Агар чаҳ гиря беихтиёр дорад шамъ

اگر چه گریه بی اختیار دارد شمع

Набинад зиндаи дилон аз моли худ ғофил

نبیند زنده دلان از مآل خود غافل

Зоби чашми худ ойӣна дор дорад шамъ

زآب چشم خود آیینه دار دارد شمع

Нишони зиндаи дилии чашми трбўди соиб

نشان زنده دلی چشم تربود صائب

Дигар бғири грстн чаҳ кор дорад шамъ ?

دگر بغیر گرستن چه کار دارد شمع؟