Ин сиришки оташин каз дида май боради чароғ

این سرشک آتشین کز دیده می بارد چراغ

Тухми Меҳрӣ дар дили парвона май корди чароғ

تخم مهری در دل پروانه می کارد چراغ

Гиря зоҳир надорад ҷанг бо сангини дилӣ

گریه ظاهر ندارد جنگ با سنگین دلی

намекашад парвонароу ашк май боради чароғ

می کشد پروانه را و اشک می بارد چراغ

Ҷома фонӯс шуд хокистарӣ аз барқи оҳ

جامه فانوس شد خاکستری از برق آه

Ҳамчунон аз саркашии сар дар ҳаво дорад чароғ

همچنان از سرکشی سر در هوا دارد چراغ

Шӯри бедории ҳамин дрдидаҳ парвона нест

شور بیداری همین دردیده پروانه نیست

Тосҳри кавкаби зи ашки хеши бишуморади чароғ

تاسحر کوکب ز اشک خویش بشمارد چراغ

намекунад як ҷилваи пеши ташнагони обу сароб

می کند یک جلوه پیش تشنگان آب و سراب

Партави маҳтоби ропрўонаҳи пиндоради чароғ

پرتو مهتاب راپروانه پندارد چراغ

Чун насим субҳ дорад душмании дрчошнӣ

چون نسیم صبح دارد دشمنی درچاشنی

Фурсатии кӯ то сари парвонаро хоради чароғ

فرصتی کو تا سر پروانه را خارد چراغ

Шуълаи идрокро лозим буд бахти сиёҳ

شعله ادراک را لازم بود بخت سیاه

Зери пои хешро равшан намедорад чароғ

زیر پای خویش را روشن نمی دارد چراغ

намекунад кони Бадахшони ро баи барги лолаи ёд

می کند کان بدخشان رابه برگ لاله یاد

Барсари хоки шаҳидони ҳарки май оради чароғ

برسر خاک شهیدان هرکه می آرد چراغ

намекашад пайвастаи оҳи вошк май боради мудом

می کشد پیوسته آه واشک می بارد مدام

Аз моли кори худ соиб хабар дорад чароғ

از مآل کار خود صائب خبر دارد چراغ