Дил чаҳ бошад то касе аз длстон дорад дареғ ?

دل چه باشد تا کسی از دلستان دارد دریغ؟

Ошиқ аз маъшӯқ ҳайҳотаст ҷон дорад дареғ

عاشق از معشوق هیهات است جان دارد دریغ

Он ки аз дандон туро бахшед чандини Асия

آن که از دندان ترا بخشید چندین آسیا

Бе даҳани во кардании ҳошо ки нон дорад дареғ

بی دهن وا کردنی حاشا که نان دارد دریغ

Ҳасанро бо синаи чокон илтифот дигараст

حسن را با سینه چاکان التفات دیگرست

Моҳ мумкин нест партав аз каттон дорад дареғ

ماه ممکن نیست پرتو از کتان دارد دریغ

Нест бухл , аз дўрбош бе нёзиҳои мост

نیست بخل، از دورباش بی نیازیهای ماست

Неъмати худро агар аз мо ҷаҳон дорад дареғ

نعمت خود را اگر از ما جهان دارد دریغ

Он ки мебахшад сегонро луқма бе устихон

آن که می بخشد سگان را لقمه بی استخوان

Аз эй мо зи хушкӣ устихон дорад дареғ

از همای ما ز خشکی استخوان دارد دریغ

Он ки аз дандони даҳонати пари зи гавҳари сохта

آن که از دندان دهانت پر ز گوهر ساخته

Нест мумкин то лаби гӯр аз ту нон дорад дареғ

نیست ممکن تا لب گور از تو نان دارد دریغ

Нест ҷуз рӯй замини хуршедро ҷўлонгҳӣ

نیست جز روی زمین خورشید را جولانگهی

Ишқ ҳайҳотаст лутф аз хокён дорад дареғ

عشق هیهات است لطف از خاکیان دارد دریغ

Обро кофар намедорад дареғ аз ташнагон

آب را کافر نمی دارد دریغ از تشنگان

Чун касе аз теғи хунхори ту ҷон дорад дареғ ?

چون کسی از تیغ خونخوار تو جان دارد دریغ؟

Оқибати хати лаъли сероби туро беоб кард

عاقبت خط لعل سیراب ترا بی آب کرد

Ин сазои он ки об аз ташнагон дорад дареғ

این سزای آن که آب از تشنگان دارد دریغ

Сахт май тарсам ки аз сангини длиҳои осмон

سخت می ترسم که از سنگین دلیها آسمان

Аз ман девонаи санг кӯдакон дорад дареғ

از من دیوانه سنگ کودکان دارد دریغ

Беҳтар аз сирии даҳан бандӣ набошад шер ро

بهتر از سیری دهن بندی نباشد شیر را

Ғофиласт он кас ки мол аз душманон дорад дареғ

غافل است آن کس که مال از دشمنان دارد دریغ

Дар канори баҳри соиби қатра дарё ме шавад

در کنار بحر صائب قطره دریا می شود

Кас чаро ҷонро азон ҷон ҷаҳон дорад дареғ ?

کس چرا جان را ازان جان جهان دارد دریغ؟