Шудааст ҳрсўи бртнми фатилаи доғ

شده است هرسو برتنم فتیله داغ

Ки хонаи зод буд ишқро василаи доғ

که خانه زاد بود عشق را وسیله داغ

Дигар ки даст гузорад маро ба дил , ки шуда аст

دگر که دست گذارد مرا به دل، که شده است

зи сӯзи синаи ҳронгшти ман фатилаи доғ

ز سوز سینه هرانگشت من فتیله داغ

Чунон ки чашми ғизолони муҳӣт маҷнӯн шуд

چنان که چشم غزالان محیط مجنون شد

Чунон гирифтаи марои дармиёни қабӣлаи доғ

چنان گرفته مرا درمیان قبیله داغ

Ба он расида ки ангушт зинҳор шавад

به آن رسیده که انگشت زینهار شود

зи сӯзи синаи хўнгрми ман фатилаи доғ

ز سوز سینه خونگرم من فتیله داغ

Чунон ки дар зулмоти об зиндагӣаст ниҳон

چنان که در ظلمات آب زندگی است نهان

Буд ба зери сиёҳии марои Ҷамилаи доғ

بود به زیر سیاهی مرا جمیله داغ

Ситораи сӯхтае ҳамчу ман надорад ишқ

ستاره سوخته ای همچو من ندارد عشق

Ки тори бахя ба захмам шавад фатилаи доғ

که تار بخیه به زخمم شود فتیله داغ

Ба мо сиёҳии беҳудаи лола гӯ мафруш

به ما سیاهی بیهوده لاله گو مفروش

Каз аҳл дард нагардад касе ба ҳилаи доғ

کز اهل درد نگردد کسی به حیله داغ

зи дудмон фатилааст риштаи ҷонам

ز دودمان فتیله است رشته جانم

Ки доғ кардан ман мешавад василаи доғ

که داغ کردن من می شود وسیله داغ

зи даврии ту чунон базми айш афсурда аст

ز دوری تو چنان بزم عیش افسرده است

Ки пунба бар сар миност чун фатилаи доғ

که پنبه بر سر میناست چون فتیله داغ

Фазои синаи ман соиб аз тавваҷуҳи ишқ

فضای سینه من صائب از توجه عشق

Чу лолаи зор биҳиштаст пари Ҷамилаи доғ

چو لاله زار بهشت است پر جمیله داغ