Сад гиреҳ дар дили зи баҳр тлхрў дорад садаф

صد گره در دل ز بحر تلخرو دارد صدف

Гиряҳо аз оби гавҳар дрглў дорад садаф

گریه ها از آب گوهر درگلو دارد صدف

Ризқи арбоб таваккул мерасад аз хон ғайб

رزق ارباب توکل می رسد از خوان غیب

Нест аз дарё агар обӣ ба ҷӯ дорад садаф

نیست از دریا اگر آبی به جو دارد صدف

Сади роҳи ризқи грдддчўни ҳунар комил шавад

سد راه رزق گردددچون هنر کامل شود

Устихон аз гавҳари худ дар гулӯ дорад садаф

استخوان از گوهر خود در گلو دارد صدف

Нест кораши хўонмоиии пеши дарё чун ҳубоб

نیست کارش خوانمایی پیش دریا چون حباب

Гарчи мағзии ҳамчуи гавҳар дркдў дорад садаф

گرچه مغزی همچو گوهر درکدو دارد صدف

намекашад хиҷлати ҳамон аздомни поки муҳӣт

می کشد خجلت همان ازدامن پاک محیط

Гарчи аз оби гуҳари доим вузӯ дорад садаф

گرچه از آب گهر دایم وضو دارد صدف

Аз руфӯии сина матлаб нест ҷузи ҳифзи гуҳар

از رفوی سینه مطلب نیست جز حفظ گهر

Рафт чун гавҳар чаҳ пурвой руфӯ дорад садаф

رفت چون گوهر چه پروای رفو دارد صدف

Дар ҳузури тлхрўёни лаб намебояд гушӯд

در حضور تلخرویان لب نمی باید گشود

Ба ки пеши баҳри пос обрӯ дорад садаф

به که پیش بحر پاس آبرو دارد صدف

Танги чашмии байн ки бар хон муҳӣти бекарон

تنگ چشمی بین که بر خوان محیط بیکران

Ҳрдўдсти худ зхст брглў дорад садаф

هردودست خود زخست برگلو دارد صدف

Сад ятем бе падари родркнори марҳамат

صد یتیم بی پدر رادرکنار مرحمت

Бо вуҷӯди хушки мағзии тоза рӯ дорад садаф

با وجود خشک مغزی تازه رو دارد صدف

Аз ҳунар даркор меуфтад ҳнрўри рошкст

از هنر درکار می افتد هنرور راشکست

Сангҳо аз гавҳари худ дар сабу дорад садаф

سنگها از گوهر خود در سبو دارد صدف

Бо вуҷӯди покии гавҳар , дарин дарёии қудс

با وجود پاکی گوهر، درین دریای قدس

Аз хиҷолати ҳрдўдсти худ ба рӯ дорад садаф

از خجالت هردودست خود به رو دارد صدف

Дар талаб сустӣ макун соиб ки дар дарёии талх

در طلب سستی مکن صائب که در دریای تلخ

Оби ширини дрқдҳ азҷстҷў дорад садаф

آب شیرین درقدح ازجستجو دارد صدف