Нест ғамгини гавҳарами азтнгии ҷо дар садаф
نیست غمگین گوهرم ازتنگی جا در صدف
намекунад азобдории сайри дарё дар садаф
می کند ازآبداری سیر دریا در صدف
Гавҳари морои з азлат нест брхотри ғубор
گوهر مارا ز عزلت نیست برخاطر غبار
Дорад аз пешонии вокрдаҳи саҳро дар садаф
دارد از پیشانی واکرده صحرا در صدف
Лафзи натавонади ҳиҷоби маънии равшан шудан
لفظ نتواند حجاب معنی روشن شدن
Чун ниҳон монад фурӯғи гавҳари мо дар садаф ?
چون نهان ماند فروغ گوهر ما در صدف؟
То зхўд берун наёяд дил нагардад дидаи вар
تا زخود بیرون نیاید دل نگردد دیده ور
Қисмат гавҳар нагардад чашми бино дар садаф
قسمت گوهر نگردد چشم بینا در صدف
Дртни хокии дили пари хӯн чаҳ даст ва по занад ?
درتن خاکی دل پر خون چه دست و پا زند؟
Чун тавонад боли впри вокрди дарё дар садаф ?
چون تواند بال وپر واکرد دریا در صدف؟
Мояи дорони мурувват бритимон мушфиқанд
مایه داران مروت بریتیمان مشفقند
Маҳди гавҳарро кунад дарёи муҳайё дар садаф
مهد گوهر را کند دریا مهیا در صدف
Олами пуршӯр бар хилват нишинон бор нест
عالم پرشور بر خلوت نشینان بار نیست
Талхӣ баҳраст бргўҳри гуворо дар садаф
تلخی بحرست برگوهر گوارا در صدف
Гӯша гирӣ мекунад ширини ҳаёти талх ро
گوشه گیری می کند شیرین حیات تلخ را
Гавҳар шҳўор гардад оби дарёи дрсдФ
گوهر شهوار گردد آب دریا درصدف
Муваҷҷаҳ касрат насозад гӯшаи гиронро малул
موجه کثرت نسازد گوشه گیران را ملول
Танг аз дарё нагардад бар гуҳари ҷодри садаф
تنگ از دریا نگردد بر گهر جادر صدف
Қатраи шабнам ба хуршед аз сбкрўҳӣ расед
قطره شبنم به خورشید از سبکروحی رسید
Аз гронҷонӣ хӯрд дили гавҳари мо дар садаф
از گرانجانی خورد دل گوهر ما در صدف
Ҷамъ кун худро дили равшани агрхўоҳӣ , ки сохт
جمع کن خود را دل روشن اگرخواهی، که ساخت
Гавҳари азгрдоўрии дилро мусаффои дрсдФ
گوهر ازگردآوری دل را مصفا درصدف
Бар ятемон аз дару девор май боради малол
بر یتیمان از در و دیوار می بارد ملال
наменишинад гирди гавҳарро ба симои дрсдФ
می نشیند گرد گوهر را به سیما درصدف
Дили збси саргаштагӣ дар синаам , дар сина нест
دل زبس سرگشتگی در سینه ام، در سینه نیست
Гавҳар ғалатон надорад дар садаф , ҷо дар садаф
گوهر غلطان ندارد در صدف، جا در صدف
Дар ғарибӣ май кушояди хотири аҳли камол
در غریبی می گشاید خاطر اهل کمال
Аздл гавҳар намегардад гиреҳи во дар садаф
ازدل گوهر نمی گردد گره وا در صدف
Аз ҳадис пуч меболад ба худ чандини ҳубоб
از حدیث پوچ می بالد به خود چندین حباب
Оҳ агар медошт дар ин бодпимо дар садаф
آه اگر می داشت دُر این بادپیما در صدف
Дар хамӯшӣ ҷавҳари мардум наме грддъён
در خموشی جوهر مردم نمی گرددعیان
Рутбаи гавҳар чисон гардад ҳувайдо дар садаф ?
رتبه گوهر چسان گردد هویدا در صدف؟
Санги мизони Юсуф аз қаҳти харидорон шуда аст
سنگ میزان یوسف از قحط خریداران شده است
Гавҳари мо аз гаронқадрӣаст бар ҷо дар садаф
گوهر ما از گرانقدری است بر جا در صدف
Олами пуршӯр , дилро хонаи занбӯри сохт
عالم پرشور، دل را خانه زنبور ساخت
Аз хурӯши баҳр печидааст ғавғо дар садаф
از خروش بحر پیچیده است غوغا در صدف
Айши қонеъи ронсозди олами пуршӯри талх
عیش قانع رانسازد عالم پرشور تلخ
Оби гавҳари талх кӣ гардад зи дарёи дрсдФ ?
آب گوهر تلخ کی گردد ز دریا درصدف؟
Дил шуд аз тӯли амли маҳбӯс дар зиндони ҷисм
دل شد از طول امل محبوس در زندان جسم
Гавҳари моро баромади ришта аз по дар садаф
گوهر ما را برآمد رشته از پا در صدف
Дорад оташи зери по дар синаи ушшоқи дил
دارد آتش زیر پا در سینه عشاق دل
Гавҳар ғалатон намебошад шикеби дрсдФ
گوهر غلطان نمی باشد شکیبا درصدف
Нест соиби дрбсоти баҳри боон дастгоҳ
نیست صائب دربساط بحر باآن دستگاه
Он қадри гавҳар ки дорад дидаи мо дар садаф
آنقدر گوهر که دارد دیده ما در صدف