Куҷо равшан шавад чашми Зулайхо бар тани Юсуф ?
کجا روشن شود چشم زلیخا بر تن یوسف؟
Ки исмат сар зад аз як ҷайб бо пероҳани Юсуф
که عصمت سر زد از یک جیب با پیراهن یوسف
Муҳаббат кард чун дастори чашми пери канъон ро
محبت کرد چون دستار چشم پیر کنعان را
Дар он соъат ки тӯҳмат чок зад пероҳани Юсуф
در آن ساعت که تهمت چاک زد پیراهن یوسف
Баёзу хати девонӣ ба якдигар наме хонанд
بیاض و خط دیوانی به یکدیگر نمیخوانند
Чаҳ нисбати турраи занҷирро бо гардани Юсуф ?
چه نسبت طره زنجیر را با گردن یوسف؟
Ба хӯни зани куҷо рангин кунад сарпанҷаи ғайрат ?
به خون زن کجا رنگین کند سرپنجه غیرت؟
Дил аз мардон рибоед ғамзаи мрдоФкни Юсуф
دل از مردان رباید غمزهٔ مردافکن یوسف
Мау хуршедро дар саҷдаи худ дида дар тифлӣ
مه و خورشید را در سجده خود دیده در طفلی
Куҷои ҳасани занон Миср гардад раҳзани Юсуф ?
کجا حسن زنان مصر گردد رهزن یوسف؟
Чу аз дарди ғарибии бндбндш дар фиғон ояд
چو از درد غریبی بندبندش در فغان آید
Шавад занҷири оҳани дил , шарики шевани Юсуф
شود زنجیر آهن دل، شریک شیون یوسف
Манол эй соҳиби байти алҳзн аз чашми торикӣ
منال ای صاحب بیت الحزن از چشم تاریکی
Ки хоҳии гашти бино аз ҷамоли равшани Юсуф
که خواهی گشت بینا از جمال روشن یوسف
Азизи Мисри иззати заҳмат хорӣ наме бинад
عزیز مصر عزت زحمت خواری نمیبیند
Чаҳ пиҳ гург мемоланд бар пероҳани Юсуф ?
چه پیه گرگ میمالند بر پیراهن یوسف؟
Чаро аз тӯҳмат ногоҳ ғамгин май шӯии соиб ?
چرا از تهمت ناگاه غمگین میشوی صائب؟
Нараст аз хори тӯҳмати домани пероҳани Юсуф
نَرُست از خار تهمت دامن پیراهن یوسف