Задааст шарми лабати меҳри бардаони садаф

زده است شرم لبت مهر بردهان صدف

Гиреҳ чигуна шавад боз аз забони садаф ?

گره چگونه شود باز از زبان صدف؟

зи ҳасрати гуҳари обдори гуфторат

ز حسرت گهر آبدار گفتارت

Гуҳар чу об , равон гардад аздҳони садаф

گهر چو آب ،روان گردد ازدهان صدف

Ба интиқом , гуҳари аздҳни фурӯи резам

به انتقام، گهر ازدهن فرو ریزم

Ниҳанд брҷгрми теғ агар басони садаф

نهند برجگرم تیغ اگر بسان صدف

зи аҳли файзи чунон рӯзгор холӣ шуд

ز اهل فیض چنان روزگار خالی شد

Ки чун ҳубоб надорад гуҳари миёни садаф

که چون حباب ندارد گهر میان صدف

Макун захира агар зиндагии ҳаваси дорӣ

مکن ذخیره اگر زندگی هوس داری

Ки рафт барсари ин нақди ҷони садаф

که رفت برسر این نقد جان صدف

Ба пеши баҳри даҳани вонкрдаҳ , ҷо дорад

به پیش بحر دهن وانکرده، جا دارد

Саҳоб агар зи гуҳар пар кунад даҳони садаф

سحاب اگر ز گهر پر کند دهان صدف

Сиришки гарм ки дар ҷони баҳр оташ зад ?

سرشک گرم که در جان بحر آتش زد؟

Ки об шуд зи таби гарми устихони садаф

که آب شد ز تب گرم استخوان صدف

Бғири калаки ту соиби кадоми абри баҳор

بغیر کلک تو صائب کدام ابر بهار

Гуҳари Фшондбаҳи ин ранги дарбёни садаф ?

گهر فشاندبه این رنگ دربیان صدف؟