Маънии зи лафзи ҷавҳари худро аён кунад
معنی ز لفظ جوهر خود را عیان کند
Зон чеҳра латиф макун мӯ ба як тараф
زان چهره لطیف مکن مو به یک طرف
Тоср баровард зи гиребони перҳан
تاسر برآورد ز گریبان پیرهن
Ҳрдм кунад насими такопу ба як тараф
هردم کند نسیم تکاپو به یک طرف
Яксон ба дайру каъба назар кун ки майл нест
یکسان به دیر و کعبه نظر کن که میل نیست
Шоҳини адлро зтрозў ба як тараф
شاهین عدل را زترازو به یک طرف
Ҳайрати нигар ки бе сарви сомони ишқ ро
حیرت نگر که بی سرو سامان عشق را
Чавгон ба як тараф равад вгў ба як тараф
چوگان به یک طرف رود وگو به یک طرف
Соиби мадори файзи худ ротшнгони дареғ
صائب مدار فیض خود راتشنگان دریغ
Ин об то нарафта азин ҷӯ ба як тараф
این آب تا نرفته ازین جو به یک طرف
Гулҳо тамоми як тарафи он рӯ ба як тараф
گلها تمام یک طرف آن رو به یک طرف
Чину хто ба як тарафи он мӯ ба як тараф
چین و ختا به یک طرف آن مو به یک طرف
Бдмстии сипеҳри ҷафои ҷӯ ба як тараф
بدمستی سپهر جفا جو به یک طرف
Мастонаи ҷилваҳои қади аўбаҳи як тараф
مستانه جلوه های قد اوبه یک طرف
Охири нишонае чаҳ кунад бо ҳазор тир ?
آخر نشانه ای چه کند با هزار تیر؟
Дили як тарафи ҳазор прирў ба як тараф
دل یک طرف هزار پریرو به یک طرف
Аз печи втоб , ришта умраш шавад тамом
از پیچ وتاب ،رشته عمرش شود تمام
Бо ҳар ки уфтад он хами гесу ба як тараф
با هر که افتد آن خم گیسو به یک طرف
Акнӯн ки зулф бар хати инсофи срнҳод
اکنون که زلف بر خط انصاف سرنهاد
Афтодааст холи лаби аўбаҳи як тараф
افتاده است خال لب اوبه یک طرف
Дрўодиӣ ки Лайлии бегонаи хуии мост
دروادیی که لیلی بیگانه خوی ماست
Маҷнӯн ба як тараф равад оҳӯ ба як тараф
مجنون به یک طرف رود آهو به یک طرف
Гардад Асои Мӯсавии ангушт зинҳор
گردد عصای موسوی انگشت زینهار
Ҳарҷо фитод ғамзаи ҷодӯ ба як тараф
هرجا فتاد غمزه جادو به یک طرف
Бо дӯсти ҳам либосам ва чун ашку оҳи шамъ
با دوست هم لباسم و چون اشک و آه شمع
Ман мерӯм ба як тараф ва ӯ ба як тараф
من میروم به یک طرف و او به یک طرف
Омаст файзи ишқ ба зарроти коинот
عام است فیض عشق به ذرات کاینات
Ҳошо ки офтоб кунад рӯбаҳи як тараф
حاشا که آفتاب کند روبه یک طرف
Берун фитод муҳрааш аз шшдри ҷаҳот
بیرون فتاد مهره اش از ششدر جهات
Он ракаи баради ҷозиба ӯ ба як тараф
آن راکه برد جاذبه او به یک طرف
Бошаш ҷиҳати тавваҷуҳи он беҷиҳат яке аст
باشش جهت توجه آن بی جهت یکی است
Бечораи раҳравӣ ки кунад рӯ ба як тараф
بیچاره رهروی که کند رو به یک طرف