Оташин шуд чеҳраи хок аз май гулранги ишқ
آتشین شد چهره خاک از می گلرنگ عشق
Чарх шуд хокистарӣ аз оташ бе ранги ишқ
چرخ شد خاکستری از آتش بی رنگ عشق
Май намояд чун гули хуршед аз оби равон
می نماید چون گل خورشید از آب روان
Чеҳраи андеша аз ойӣна бе занги ишқ
چهره اندیشه از آیینه بی زنگ عشق
Чун гузаштӣ аз фазои дили дарин ваҳшати саро
چون گذشتی از فضای دل درین وحشت سرا
Дархур ҷавлон надорад арсае шбрнги ишқ
درخور جولان ندارد عرصه ای شبرنگ عشق
Бо кадомин шиша дил гӯям ки дар майдони разм
با کدامین شیشه دل گویم که در میدان رزم
Кард кори мумиёе бо дили ман санги ишқ
کرد کار مومیایی با دل من سنگ عشق
Як сияҳ хонааст дар сартосари саҳрои ақл
یک سیه خانه است در سرتاسر صحرای عقل
Каъбае саргашта мегардад ба ҳар фарсанги ишқ
کعبه ای سرگشته می گردد به هر فرسنگ عشق
Нест абру офтоби навбаҳоронро бақо
نیست ابر و آفتاب نوبهاران را بقا
Содаи лавҳи он кас ки дили бандад ба сулҳу ҷанги ишқ
ساده لوح آن کس که دل بندد به صلح و جنگ عشق
Зӯри бозуии ядуллоҳии баланд афтода аст
زور بازوی یداللهی بلند افتاده است
Чун нанолад на камони осмон дар чанги ишқ ?
چون ننالد نه کمان آسمان در چنگ عشق؟
Хомсўзони ҳавас бар худ бисотӣ чида анд
خامسوزان هوس بر خود بساطی چیده اند
Варна хокистар надорад оташ бе ранги ишқ
ورنه خاکستر ندارد آتش بی رنگ عشق
То ба ҳашар аз чашми захми нестӣ осӯда аст
تا به حشر از چشم زخم نیستی آسوده است
Чеҳраи ҳаркас ки шуд нилӯфарӣ аз санги ишқ
چهره هرکس که شد نیلوفری از سنگ عشق
Ҷавшани Довӯдии ӣнҷои шоҳроҳ новак аст
جوشن داودی اینجا شاهراه ناوک است
Ман кӣм то синаро созами сипар дар ҷанги ишқ ?
من کیم تا سینه را سازم سپر در جنگ عشق؟
Зарра то хуршеди гулбонг анолҳқ ме занад
ذره تا خورشید گلبانگ انالحق می زند
Нағма хориҷ надорад сози сайри оҳанги ишқ
نغمه خارج ندارد ساز سیر آهنگ عشق
Домани рағбати Зулайхо аз каф Юсуф кашад
دامن رغبت زلیخا از کف یوسف کشد
Даст чун берун кунад аз остини найранги ишқ
دست چون بیرون کند از آستین نیرنگ عشق
Хомаашро шқ ба шамшер шаҳодат ме зананд
خامه اش را شق به شمشیر شهادت می زنند
Ҳарки чун шери худои соиб буд икрнги ишқ
هرکه چون شیر خدا صائب بود یکرنگ عشق