Ба ҳар тӯфонӣ аз ҷо дар наёяд лангари ошиқ

به هر طوفانی از جا در نیاید لنگر عاشق

Шуморади доғ , хуршеди қиёматро сари ошиқ

شمارد داغ، خورشید قیامت را سر عاشق

зи доғи биқрорӣ чун паланг аз хоб бархезад

ز داغ بیقراری چون پلنگ از خواب برخیزد

зи ғифлати шери агрпҳлў наад бар бистари ошиқ

ز غفلت شیر اگرپهلو نهد بر بستر عاشق

Киро Зуҳрааст рози ишқро дар дил нигаҳ дорад ?

که را زهره است راز عشق را در دل نگه دارد؟

Садафро синаи чоки орад ба соҳили гавҳари ошиқ

صدف را سینه چاک آرد به ساحل گوهر عاشق

Ба авҷи ломакони парвоз кардан аз ки меояд ?

به اوج لامکان پرواز کردن از که می آید؟

Нагардадгар тапиданҳои дили болу пари ошиқ

نگردد گر تپیدنهای دل بال و پر عاشق

Ба доғи тозае ҳар лаҳза май сӯзади дили гармам

به داغ تازه ای هر لحظه می سوزد دل گرمم

Бротш ҳаст авдии рӯзу шаб дар миҷмар

برآتش هست عودی روز و شب در مجمر عاشق

Сари маҷнӯн ба зону май наад Лайлӣ , наме донад

سر مجنون به زانو می نهد لیلی، نمی داند

Ки кӯҳи тавр хокистар шавад зери сари ошиқ

که کوه طور خاکستر شود زیر سر عاشق

Маро чун сӯхтӣ бигзор бар гирди сарати гирдам

مرا چون سوختی بگذار بر گرد سرت گردم

Ки мегардад ҳисори офияти хокистари ошиқ

که می گردد حصار عافیت خاکستر عاشق

Фалакҳо сайр шуд аз сирўи даври хештани соиб

فلکها سیر شد از سیرو دور خویشتن صائب

Ҳамон рақс парешоне кунад хокистари ошиқ

همان رقص پریشانی کند خاکستر عاشق