Фитнаи рӯзи ҷазои дртаҳи сардоради ишқ

فتنه روز جزا درته سردارد عشق

Намаки шӯри қиёмат ба ҷигар дорад ишқ

نمک شور قیامت به جگر دارد عشق

Гарчи аз соғари тавҳиди з худбе хабараст

گرچه از ساغر توحید ز خودبی خبرست

Аззмири дил ҳар зарра хабар дорад ишқ

ازضمیر دل هر ذره خبر دارد عشق

На ҳамин ҷодаро сар ба биёбон дода аст

نه همین جاده را سر به بیابان داده است

Ҳамаи аҷзои ҷаҳони ро ба сафар дорад ишқ

همه اجزای جهان رابه سفر دارد عشق

Ишқ , хуршеду ҷаҳони шабнам бебунёд аст

عشق، خورشید و جهان شبنم بی بنیاد است

Аз сафи орои шабнам чаҳ хатар дорад ишқ ?

از صف آرایی شبنم چه خطر دارد عشق؟

Нест чун барқи таҷаллӣ ки срозтўр кашад

نیست چون برق تجلی که سرازطور کشد

Чун шарар дар дил ҳар санг мақар дорад ишқ

چون شرر در دل هر سنگ مقر دارد عشق

Нест чун Хизри гронҷон ки хӯрд танҳо об

نیست چون خضر گرانجان که خورد تنها آب

Оби ҳайвони мурувват ба ҷигар дорад ишқ

آب حیوان مروت به جگر دارد عشق

Ақлро дил ба сари байза гардун ларзад

عقل را دل به سر بیضه گردون لرزد

Чанд азин байзаи фузуни дртаҳ пар дорад ишқ

چند ازین بیضه فزون درته پر دارد عشق

Сари ман чун сари хуршед ба болин нарасед

سر من چون سر خورشید به بالین نرسید

Бо ман хаста бипурсед чаҳ сар дорад ишқ

با من خسته بپرسید چه سر دارد عشق

Чашми шабнам чаҳ ба хуршед ҷҳонтоб кунад ?

چشم شبنم چه به خورشید جهانتاب کند؟

Чаҳ ғами азмрдми кӯтоҳ назар дорад ишқ ?

چه غم ازمردم کوتاه نظر دارد عشق؟

Соиби аздли хабари ишқ ҳунарманд бипурс

صائب ازدل خبر عشق هنرمند بپرس

Ақли каҷи фаҳм чаҳ донад чаҳ ҳунар дорад ишқ

عقل کج فهم چه داند چه هنر دارد عشق