Машриқи сина чокаст дар хонаи ишқ

مشرق سینه چاک است در خانه عشق

Чашми бедор буд равзани кошонаи ишқ

چشم بیدار بود روزن کاشانه عشق

Сандал аз баҳри сари мардуми бидрд буд

صندل از بهر سر مردم بیدرد بود

Чӯб дораст алоҷи сари девонаи ишқ

چوب دارست علاج سر دیوانه عشق

Олимии ҳалқаи сифати чашми барӣни дрдорнд

عالمی حلقه صفت چشم براین دردارند

То ба рӯй ки кушояд дар майхонаи ишқ

تا به روی که گشاید در میخانه عشق

Нест дар савмиъаи ақл ба ҷузи фикри маош

نیست در صومعه عقل به جز فکر معاش

Ганҷи баррӯии ҳам афтода ба вайронаи ишқ

گنج برروی هم افتاده به ویرانه عشق

Шӯр ишқаст ки дар мағзи ҷаҳон печида аст

شور عشق است که در مغز جهان پیچیده است

Гардиши чарх буд гардиши паймонаи ишқ

گردش چرخ بود گردش پیمانه عشق

Ҳар сари хори дарин бодияи маҷнӯн май буд

هر سر خار درین بادیه مجنون می بود

Каъба медошт агар ҳасани сияҳи хонаи ишқ

کعبه می داشت اگر حسن سیه خانه عشق

Гарчи афсона буд боиси ширинии хоб

گرچه افسانه بود باعث شیرینی خواب

Хоби мо сӯхти зи ширинии афсонаи ишқ

خواب ما سوخت ز شیرینی افسانه عشق

Чун Сиёвуш мусаллам гузарад азотш

چون سیاووش مسلم گذرد ازآتش

Агар азмўм буд шҳпри парвонаи ишқ

اگر ازموم بود شهپر پروانه عشق

Ақли андешаи зи хуршед қиёмат дорад

عقل اندیشه ز خورشید قیامت دارد

Карда сад доғи чунин ба , сари девонаи ишқ

کرده صد داغ چنین به، سر دیوانه عشق

Мӯсо аз зилзилаи тавр чаҳ парво дорад ?

موسی از زلزله طور چه پروا دارد ؟

Санги Тифлон чаҳ кунад бо сари девонаи ишқ ?

سنگ طفلان چه کند با سر دیوانه عشق؟

Бистар аз гирди ятемӣ чу гуҳар сохта аст

بستر از گرد یتیمی چو گهر ساخته است

Ақл доғаст зи авзоъи ғарибонаи ишқ

عقل داغ است ز اوضاع غریبانه عشق

Шореъи каъба мақсӯд шавад зуннораш

شارع کعبه مقصود شود زنارش

Ҳарки аз сидқ кунад хизмати бтхонаҳи ишқ

هرکه از صدق کند خدمت بتخانه عشق

Аз ман одоби мҷўиид ки чун сайли баҳор

از من آداب مجویید که چون سیل بهار

Хонаи пардоз буд ҷилваи мастонаи ишқ

خانه پرداز بود جلوه مستانه عشق

Ақли беҳуда ба гирди дил мо ме гардад

عقل بیهوده به گرد دل ما می گردد

Дев ророаҳ набошад ба прихонаҳи ишқ

دیو راراه نباشد به پریخانه عشق

То дили хўншдаҳи ?ут об нагардад соиб

تا دل خونشده ات آب نگردد صائب

Нест мумкин ки барӯманд шавад донаи ишқ

نیست ممکن که برومند شود دانه عشق