Пой густох манеҳ бар дар кошонаи ишқ

پای گستاخ منه بر در کاشانه عشق

Сари Мансур буд конгресси хонаи ишқ

سر منصور بود کنگره خانه عشق

Ҳайфи Фарҳод ки бо онҳамаи ширини корӣ

حیف فرهاد که با آنهمه شیرین کاری

Шуд ба хоби адам аз талхии афсонаи ишқ

شد به خواب عدم از تلخی افسانه عشق

Гар дротш рӯй аз хомяти оташи сӯзад

گر درآتش روی از خامیت آتش سوزد

То сарат гарм нагаштааст зпимонаҳи ишқ

تا سرت گرم نگشته است زپیمانه عشق

Шишаи бандони зарофат баҳамаш ме шикананд

شیشه بندان ظرافت بهمش می شکنند

Мӯҳтасиб гар гузарад аз дили майхонаи ишқ

محتسب گر گذرد از دل میخانه عشق

Бо чаҳ рӯ , рӯй ба тўФи ҳарам каъба кунем ?

با چه رو، روی به طوف حرم کعبه کنیم؟

Нест бар ҷабҳаи мо сандали бтхонаҳи ишқ

نیست بر جبهه ما صندل بتخانه عشق

Чу сабу шона надуздидаам аз бодаи кашӣ

چو سبو شانه ندزدیده ام از باده کشی

Кардаам аздлу ҷони хизмати майхонаи ишқ

کرده ام ازدل و جان خدمت میخانه عشق

Ман ба маъмураи ақлам ба пашизии муҳтоҷ

من به معموره عقلم به پشیزی محتاج

Ганҷи баррӯии ҳам афтода ба вайронаи ишқ

گنج برروی هم افتاده به ویرانه عشق

Қатра Эй нест ҳавоӣ набӯд дар сар ӯ

قطره ای نیست هوایی نبود در سر او

Май пурди чашми ҳубоб аз паии паймонаи ишқ

می پرد چشم حباب از پی پیمانه عشق

Шуълаи робои хасу хошоки баҳами дрпичд

شعله رابا خس و خاشاک بهم درپیچد

Чун шавад барқи Аннани гиряи мастонаи ишқ

چون شود برق عنان گریه مستانه عشق

Рафтаам дррг ва дар решаи девори чўкоаҳ

رفته ام دررگ و در ریشه دیوار چوکاه

Натавон кард марои даври зи кошонаи ишқ

نتوان کرد مرا دور ز کاشانه عشق

Чашми захмӣ ба сбкдстии он каси мрсод

چشم زخمی به سبکدستی آن کس مرساد

Ки зи хокистари дили рехти паии хонаи ишқ

که ز خاکستر دل ریخت پی خانه عشق

Хӯни дил низ шарикаст дарин омезиш

خون دل نیز شریک است درین آمیزش

На ҳамин ашк буд гавҳари икдонаҳи ишқ

نه همین اشک بود گوهر یکدانه عشق

Сар печидан дастор надорам соиб

سر پیچیدن دستار ندارم صائب

Май рӯми гирди сари вазъи ғарибонаи ишқ

می روم گرد سر وضع غریبانه عشق