Дили шикаста буд гавҳари ягонаи ишқ

دل شکسته بود گوهر یگانه عشق

Буд зи чеҳраи заррини зари хазонаи ишқ

بود ز چهره زرین زر خزانه عشق

Ба зӯри ақли гузаштани зи худ муяссар нест

به زور عقل گذشتن ز خود میسر نیست

Магар баланд шавад дасту тозӣонаи ишқ

مگر بلند شود دست و تازیانه عشق

Ба ҳар чаҳ дил наҳй аз пеш чашм бардорад

به هر چه دل نهی از پیش چشم بردارد

Канораи сӯз буд баҳри бекаронаи ишқ

کناره سوز بود بحر بیکرانه عشق

Ситодаанд ба умеди гӯшаи чашмӣ

ستاده اند به امید گوشه چشمی

Ҳазор Юсуфи мисрии бростонаҳи ишқ

هزار یوسف مصری برآستانه عشق

Хами сипеҳри баринро ба даст бурдоранд

خم سپهر برین را به دست بردارند

Сабуи кашони заъифи шробхонаҳи ишқ

سبو کشان ضعیف شرابخانه عشق

Магари зи санг буд пардаҳои гӯш касе

مگر ز سنگ بود پرده های گوش کسی

Ки нохунаш ба ҷигар нашканад таронаи ишқ

که ناخنش به جگر نشکند ترانه عشق

Ҳадиси бода чаҳ гӯям , ки об ме гардад

حدیث باده چه گویم، که آب می گردد

Ба ҳар дилӣ ки занад барқи шишаи хонаи ишқ

به هر دلی که زند برق شیشه خانه عشق

Биор ҷайбу бабри ҳргҳр ки май хоҳӣ

بیار جیب و ببر هرگهر که می خواهی

Ки қуфл манъ надорад дар хазонаи ишқ

که قفل منع ندارد در خزانه عشق

Чу офтоби зи оташи баҳами расони рӯе

چو آفتاب ز آتش بهم رسان رویی

Ки чеҳраи сӯз буд хоки остонаи ишқ

که چهره سوز بود خاک آستانه عشق

Касе чигуна кунад забти хештани соиб ?

کسی چگونه کند ضبط خویشتن صائب؟

Ки на сипеҳр ба ваҷдаст аз таронаи ишқ

که نه سپهر به وجدست از ترانه عشق