Қомати зи оҳи шарт буд дар намози ишқ

قامت ز آه شرط بود در نماز عشق

Беоб дида нест намозии ниёзи ишқ

بی آب دیده نیست نمازی نیاز عشق

Хунобааш ба субҳи қиёмат шафақ диҳад

خونابه اش به صبح قیامت شفق دهد

Нохун ба ҳар дилии зндшоҳбози ишқ

ناخن به هر دلی زندشاهباز عشق

Гар дар намози ақли ҳузур диласт шарт

گر در نماز عقل حضور دل است شرط

Ғайр аз ҳузур қалб набошад намози ишқ

غیر از حضور قلب نباشد نماز عشق

Биқдртри з ашк шарораст пеши шамъ

بیقدرتر ز اشک شرارست پیش شمع

Нақди дўкўн дар назар бе ниёзи ишқ

نقد دوکون در نظر بی نیاز عشق

Он соз нест ишқ ки гиранд гӯши азу

آن ساز نیست عشق که گیرند گوش ازو

Аз пардаҳои гӯш кунад парда , созъшқ

از پرده های گوش کند پرده،سازعشق

Шабнам чаҳ уқда бар нафаси буи гул занад ?

شبنم چه عقده بر نفس بوی گل زند؟

Лабҳои сар ба меҳр чаҳ созад ба розъшқ ?

لبهای سر به مهر چه سازد به رازعشق؟

Чун соя эй хирад нест ройгон

چون سایه همای خرد نیست رایگان

То бар сар ки соя кунад шоҳбози ишқ ?

تا بر سر که سایه کند شاهباز عشق ؟

Мансури роббин ки чаҳ аз дор ме кашад

منصور راببین که چه از دار می کشد

Соиб хамӯш бош аз ифшои рози ишқ

صائب خموش باش از افشای راز عشق