Дар зулф ту овехт дил аз қайди алойиқ

در زلف تو آویخت دل از قید علایق

Сарриштаи пайванд буд тоби мувофиқ

سررشته پیوند بود تاب موافق

Паҳлу ба ҳаёт абадӣ мезанад он зулф

پهلو به حیات ابدی می زند آن زلف

Инаст саводӣ ки ба асласт мутобиқ

این است سوادی که به اصل است مطابق

Аз ишқи шикояти гунаҳи ҳавсилаи мост

از عشق شکایت گنه حوصله ماست

Бокӯдаки бдхў чаҳ кунад дояи мушфиқ ?

باکودک بدخو چه کند دایه مشفق؟

Дигар нашавад ҷамъ ба шерозаи маҳшар

دیگر نشود جمع به شیرازه محشر

Ҳрдл ки парешон шавад азнолаҳи ошиқ

هردل که پریشان شود ازناله عاشق

Ҳиммати зи дили вързи таҷаммул буд аздст

همت ز دل وعرض تجمل بود ازدست

Миннати зи хилоиқ буду ризқи зи холиқ

منت ز خلایق بود و رزق ز خالق

эй сарв мазан боқад ӯ лофи ръўнт

ای سرو مزن باقد او لاف رعونت

Кин ҷома ба ҳар бе сарви понисти мувофиқ

کاین جامه به هر بی سرو پانیست موافق

Огоҳи зи айбу ҳунар хеш нагардад

آگاه ز عیب و هنر خویش نگردد

Точшми напушад касе азъиби хилоиқ

تاچشم نپوشد کسی ازعیب خلایق

Нашигифт агар азтиғи ту во шуд дили соиб

نشگفت اگر ازتیغ تو وا شد دل صائب

Ҷон тоза кунад суҳбати ёрони мувофиқ

جان تازه کند صحبت یاران موافق